Translation of "Liikaa" in Japanese

Söin liikaa.

食べ過ぎた。

- Juot liikaa kahvia.
- Sinä juot liikaa kahvia.

あなたはコーヒーを飲み過ぎます。

Söin eilen liikaa.

昨日食べすぎた。

Älä syö liikaa.

- あまり食べ過ぎるな。
- 食べ過ぎるな。

Onko se liikaa?

多すぎる？

Söin liikaa tänään.

今日はちょっと食べすぎちゃったな。

Söin liikaa eilen.

昨日食べすぎた。

Sinä mietit liikaa.

考えすぎだよ。

Laitoit liikaa pippuria.

コショウを入れすぎたね。

Tomi joi liikaa.

トムさんは飲みすぎた。

Oppitunteja on liikaa.

授業数が多すぎるよ。

- Minusta Tom murehtii liikaa.
- Minun mielestäni Tom huolehtii liikaa.
- Tom, minusta sinä murehdit liikaa.

トムは心配しすぎだと思う。

- Puhut liian paljon.
- Sinä puhut liikaa.
- Te puhutte liikaa.

口数が多いぞ。

Saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

手に負えないほどの クモを見つけるかも

Ei kannata nuuhkia liikaa.

あまり嗅がないで…

Älä tee liikaa töitä.

働き過ぎないように。

Älä juo liikaa, ethän?

- 飲み過ぎないでね。
- 飲みすぎるんじゃないよ。

Älä katso liikaa televisiota.

テレビの見過ぎはダメです。

Laitat liikaa tavaraa lompakkoosi.

財布に物入れすぎだよ。

Puhunko sinun mielestäsi liikaa?

喋りすぎだと思う？

Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.

ハンバーグ作りすぎちゃった。

Älä syö liikaa karkkia.

- キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
- キャンディーを食べ過ぎないで。

Sinä luotat liikaa ihmisiin.

お前は人を信じすぎだよ。

Varo ettet juo liikaa.

飲みすぎないようにね。

Prinsessalla oli liikaa meikkiä.

王女があくどい化粧をしていた。

Jos syöt liikaa, lihot.

- 食べ過ぎると太る。
- 食べすぎると太るよ。

Jos syöt liikaa, lihoat.

食べ過ぎると太りますよ。

- Pidä huoli, ettet syö liikaa.
- Pidä huoli, että et syö liikaa.

あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。

Älä sitten liikaa rasita itseäsi.

無理しないでね。

Et voi oppia liikaa äidinkielestäsi.

母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。

Näinä päivinä John juo liikaa.

ジョンは近頃のみ過ぎだ。

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

このソファーは場所を取りすぎる。

Tässä keitossa on liikaa suolaa.

このスープには塩がたくさん入りすぎています。

- Yrität liikaa.
- Yrität liian kovasti.

お前は頑張り過ぎだ。

Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.

今日はちょっと食べすぎちゃったな。

Luulen, että söin vähän liikaa tänään.

今日はちょっと食べすぎちゃったな。

Tom sairastui, koska hän söi liikaa.

- トムの病気は食べすぎが原因だった。
- トムは食べすぎが原因で病気になった。

Sinun ei pitäisi syödä liikaa karkkeja.

あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。

- Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
- Hänellä on taipumus suuttua, jos häneltä kysellään liikaa.

あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。

Hänellä oli paha tapa juoda liikaa viiniä.

彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。

- Se on liian kallis!
- Se maksaa liikaa!

- 値段が高すぎる！
- それは高すぎます。
- それは高すぎる！
- それは高過ぎる。
- 高すぎる！

Pelasin liikaa pachinkoa, joten vaimoni suuttui minulle.

パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。

Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.

こってり化粧した顔は異様である。

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。

Olen itkenyt liikaa. Sekä silmiini että päähäni koskee.

泣きすぎて目と頭が痛い。

- Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
- Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.

そのエアコンは騒音が多すぎる。

Hän selitti minulle että me heitämme pois liikaa jätettä.

彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。

Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.

頑張ってるね。でも無理しないでね。

Minulla on tunne, että olen nukkunut liikaa viime aikoina.

最近寝すぎな気がする。

- On vaarallista juoda liikaa.
- On vaarallista juoda liian paljon.

あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。

Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.

われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。

- Yritän olla syömättä liikaa roskaruokaa.
- Yritän välttää ylenmääräistä roskaruuan syömistä.

ジャンクフードは食べ過ぎないようにしてるよ。

Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.

子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。

Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, niin pyytäisin vähän apua.

ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。

- Se on liian kallista.
- Se on liian kallis.
- Se maksaa liikaa.

値段が高すぎです。

Tom on sitä mieltä, että Mari pakkaa matkalaukkuun aina liikaa tavaroita.

メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。

- Se on liian kallis!
- Se on liian kallista.
- Se maksaa liikaa!

高すぎる！

- Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
- Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.

お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

- Se on liian kallis!
- Hinta on liian korkea!
- Se maksaa liikaa!
- Kamalan tyyris!

値段が高すぎる！

Käytinköhän vahingossa vähän liikaa vaikeita sanoja? Jos on jotain, mitä et ymmärrä, sano se arastelematta.

ちょっと難しい言葉使いすぎちゃったかな？ 分からないところがあったら遠慮せずに言ってね。

- Se on liian kallis!
- Se on liian kallista.
- Se on liian kallis.
- Se maksaa liikaa.

- 値段が高すぎる！
- 値段が高すぎです。
- それは高すぎます。
- 高すぎる！

Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。

- Et voi olla liian kiltti vanhemmillesi.
- Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.

- 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
- 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。

Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.

ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

- Ylensyönti on terveydelle pahasta.
- Ylensyöminen ei ole terveydelle hyväksi.
- Liikaa syöminen on pahaksi terveydelle.
- Ylensyönti ei ole terveydelle hyväksi.

食べ過ぎは健康によくない。

- Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
- Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
- Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.
- Tomin sairauden syy oli ylensyönti.

- トムの病気は食べすぎが原因だった。
- トムは食べすぎが原因で病気になった。