Translation of "Jonka" in Japanese

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

続いてミラーボールの白い点

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

話し相手が欲しい。

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

ヒマラヤの村民126人を 食べたとされています

Ja jonka ympärille on solmittu naru.

縛られているように見えます

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

‎あの海に入るしかないと ‎思った

Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.

- 好きなドレスをどれでも選びなさい。
- どれでも好きなドレスを選んでください。

Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.

- 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
- 父親が弁護士の女の子と知り合いだよ。

Tämä on asia, jonka haluamme tietää.

- これが私達の知りたいことである。
- これが私たちの知りたい事です。

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。

- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
- Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.

さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。

- Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
- Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.

- 彼は私の一番会いたくない人だ。
- 彼は私が一番会いたくない人だ。
- 彼は私が絶対会いたくない人だ。

- Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
- Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
- Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
- Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?

- 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
- この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

柔らかいヤナギで 引っ張れる

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

私は大きな鉄の門を 乗り越えようとしていた

Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.

私には父親が手品師をしている友人がいます。

Kuka söi kakkuni, jonka olin laittanut jääkaappiin?

冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？

Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.

- 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
- 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
- 両親を亡くした子どものことを孤児という。

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

助手席に置いていた鞄がない！

Hänen serkkunsa, jonka nimen unohdin, oli sairaanhoitaja.

彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。

Onko se asia, jonka haluat todella tehdä?

それ、あなたが本当にやりたいことなの？

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.

昔々、タンゴという名前の猫がいました。

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

- 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
- 私たちは何か生きがいを持たなければならない。

Tom ei ottanut lääkettä, jonka lääkäri määräsi.

トムは医師が処方した薬を飲まなかった。

- Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Se ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Se pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.

その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

服の１部を使うよ 正気は失ってない

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

- わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
- 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。

Hän on laulaja, jonka suosio on jyrkässä nousussa.

彼女は人気が急上昇の歌手だ。

Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.

- こちらが私が昨日そこで会った少年です。
- この子が、昨日私がそこで会った男の子ですよ。

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

これは武漢の市場の 取扱一覧だとされている

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

- 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
- 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
- 父親が有名な俳優の友達がいます。

Tomin loukkaaminen on viimeinen asia, jonka haluaisin tehdä.

トムを傷つけることだけはしたくないんだ。

Hän on mies, jonka tapasit muutama päivä sitten.

彼がこないだ君と会った人だよ。

Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.

これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。

Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。

Tämä on vihoviimeinen palvelus jonka voin sinulle tehdä.

これは私がしてあがられる最後のことですよ。

Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.

先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。

- Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.

- 先日貸した本を返してもらいたい。
- この間貸した本を返してもらいたい。
- こないだ貸した本、返してほしいんだけど。

Oletko lukenut loppuun sen kirjan jonka sinulle joskus lainasin?

先日お貸しした本は読み終わりましたか。

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。

Isäni käyttää vanhaa sanakirjaa, jonka kannet ovat lähteneet irti.

父は表紙の取れた古い辞書を使っています。

Takki, jonka hän sanoi haluavansa, oli silmät räväyttävän kallis.

彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。

Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.

彼は世界が生んだ最大の科学者だ。

Hän on mies jonka kanssa on vaikea tulla toimeen.

彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。

Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.

トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。

Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.

これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。

Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。

Tomi avasi hitaasti lahjan, jonka Mari oli antanut hänelle.

トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。

- Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
- Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
- Onko tämä kuva, jonka hän on itse piirtänyt?

これは彼が自分で描いた絵ですか。

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

いつからあのロープが あるか分からない

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

部族(ぶぞく)の長老をさがす ワクチンをわたすことに なってる

Juoksin hänen peräänsä kantaen paperipinoa, jonka hän oli jättänyt lähtiessään.

彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。

- Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
- Haluaisitko kertoa minulle jotain?

何か話したいことない？

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

私が存在していることだけは絶対に確信している。

Ninni on tyttö, jonka kanssa minun on vaikea olla tekemisissä.

ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。

Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.

3年間交際していた彼氏と先日別れました。

Ranskan hallitus haastaa veronmaksajat verkkopeliin, jonka aiheena on valtionbudjetin tasapainottaminen.

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。

Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.

- 先日貸した本を返してもらいたい。
- この間貸した本を返してもらいたい。
- こないだ貸した本、返してほしいんだけど。

Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.

このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

- Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
- Hän on henkilö, jota en halua missään nimessä tavata.
- Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.

彼は私が絶対会いたくない人だ。

Tappiot ovat hirvittäviä - jonka lopussa sota kolmannes Serbian armeijan on tapettu

損害は甚大で、終戦までにセルビア全軍の ３分の１が戦死した

Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.

リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

- 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
- 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。

- Kenelle sinä halusit puhua?
- Kuka se on, jonka kanssa haluat puhua?

あなたが話したかった相手は誰？

Jos sanakirjaa tarvitset, niin minulla on vanha jonka voisin antaa lainaksi.

辞書が必要なら、古いけど私のを貸してあげるよ。

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。

Käynnistän kannettavani, avaan selaimen ja syötän osoitteen, jonka olen jo oppinut ulkoa.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

Läheisen pyhäkön alueella on suuri neidonhiuspuu, jonka sanotaan olevan 800 vuotta vanha.

近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。

- Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
- Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.

こないだ貸した本、返してほしいんだけど。

”Mitä sä siinä virnuilet?” ”Lukiolaistyttö, jonka ohi me just mentiin, oli ihan sikasöpö.”

「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」

- Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
- Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.

- 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
- 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

- En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.
- Tämä on kaunein kukka, jonka olen koskaan nähnyt.

こんなにきれいな花は見たことがない。

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.

正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。

- En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
- Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

こんなきれいな夕陽見たことないよ。

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

- これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
- こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
- こんなかわいい赤ちゃん見たことない！

- Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
- Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.

これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。

Valovuosi on matka, jonka valo kulkee vuodessa. Se on 9,5 biljoonaa (9 500 000 000 000) kilometriä.

光年は光が一年間に進む距離です。それは９兆５千億ｋｍです。

Vaikka hänen kasvonsa ovat todella turvoksissa, hän sanoo, ettei hänellä ole sikotautia. Se vaikuttaa olevan jonkinlainen perinnöllinen tauti, jonka syytä ei tunneta.

彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。

- Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.
- Keskimääräinen japanilainen käyttää noin puolet siitä riisimäärästä, jonka hän käytti viisikymmentä vuotta sitten.

日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。

- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.

こないだ貸した本返してほしいんだけど。

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin söpön vauvan!
- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！

- Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
- Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?

そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？