Translation of "Eri" in Japanese

Olen eri mieltä.

- 私はそうは思いません。
- そうは思いません。
- 反対です。

- Sinä vaikutat olevan eri mieltä.
- Sinä tunnut olevan eri mieltä.

あなたは違う意見のようですね。

Auttaakseni eri alojen ihmisiä

幅広い職種の人々に手を貸して

Ja etsivät eri saalista.

‎違う獲物を探している

Olen eri mieltä kanssasi.

- 私はあなたに同意しない。
- 私はあなたと意見が違う。
- 私はあなたに同意できない。

Me menimme eri kouluihin.

俺たち、別々の学校に行ってたんだ。

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

‎しかも周りは捕食者だらけ

Tästä kohdasta olemme eri mieltä.

- 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
- この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。

- Maailmantalouden yhtenäistäminen aiheuttaa eri maiden väliset epäsuhdat.
- Maailmantalouden yhtenäistäminen johtaa eri maiden välisiin epäsuhtiin.

世界経済の一体化が、さまざまな国に格差をもたらしている。

Ja ne heijastavat valoa eri tavoilla.

光の反射の様子も異なります

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

‎だが 少しすると ‎違いが見えてきた

Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.

もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。

Ongelman katsominen eri kulmasta voisi auttaa.

別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。

Olin usein eri mieltä vanhempieni kanssa.

私は両親と意見が合わないことがよくあった。

Kuinka monta eri koulua olet käynyt?

- 別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？
- いくつの流派に参加してきたのですか？

Tomin olisi pitänyt valita eri ammatti.

トムは別の職業を選択するべきだった。

Sami ja Laila nukkuivat eri huoneissa.

サミとライラは別々の部屋で寝た。

Tuhansien eri lajien havitellessa ruokaa ja tilaa -

‎多種多様な生物が ‎食べ物と住みかを奪い合う

Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.

それではまるで話がちがう。

Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.

知っていることと行動に移すことは別だ。

Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.

知っていることと教えることはまったく別だ。

Olisi niin siistiä puhua kymmentä eri kieltä!

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！

Tätä sääntöä voidaan tulkita monella eri tavalla.

この規則はいくとおりにも解釈できる。

Montako eri koulua olet käynyt tähän mennessä?

別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？

- Tom oli eri mieltä.
- Tom ilmaisi eriävän mielipiteensä.

トムは異議を唱えた。

Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.

メアリーは二股をかけている。

Kukaan meistä ei ole eri mieltä hänen kanssaan.

私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。

- Kuinka hyvin puhuttekaan englantia!
- Puhutte englantia eri hyvin!

あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。

Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.

人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

できることはいくつかある 君が決めて

Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.

二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。

Joka tarkoitti että samoilla tiloilla oli viruksia eri lähteistä

多くのウイルスが混在してしまう

- Lyhyesti sanottuna olen eri mieltä.
- Lyhyesti sanottuna olen erimielinen.

簡単に言えば、私は賛成しません。

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

‎変わった視界を持つ動物は ‎他にもいる

- Onkohan Tom sitä vastaan?
- Vastuustaakohan Tom?
- Onkohan Tom eri mieltä?

トムは反対なのだろうか。

Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.

ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。

Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.

彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。

- Olen eri mieltä.
- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.

私はそうは思いません。

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

最初に戻り違う道を通って― 残がいを捜したいなら “リプレイ”だ

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる

- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.
- Tämä on eri asia kuin mitä tilasin.

これは私が注文したものと違います。

”Tuosta puuttuu heittomerkki. ”it's” ja ”its” ovat eri asia.” ”Minä tiedän. Se oli vain kirjoitusvirhe.”

「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」

- Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
- Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.

ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。

Amerikanenglannissa ja brittienglanissa rakennusten kerroksia lasketaan eri tavalla, joten jos merkitystä muutetaan toistuvasti murteesta toiseen, voidaan nousta ikuisesti kerroksella ylöspäin. Ehkä näin pääsee kuuhun saakka?

アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。