Translation of "Ihmisiä" in Japanese

Olemme ihmisiä.

私たちは、人間です。

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。

- Näen kuolleita ihmisiä.
- Minä näen kuolleita ihmisiä.

死者が見えます。

Joitain ihmisiä onnisti.

幸運な者もいた

Älä tuijota ihmisiä.

じろじろ人を見てはいけません。

- Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
- Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.

かなり多くの人々がそのパーティーに来た。

Tämä auttaa useita ihmisiä.

たくさんの人を救える

Ihmisiä työskentelee tällaisissa järjestelmissä,

この様なシステムを 使っている人もいますが

Auttaakseni eri alojen ihmisiä

幅広い職種の人々に手を貸して

Rannalla oli vähän ihmisiä.

海岸にはほとんど人がいなかった。

Sodassa kuoli paljon ihmisiä.

たくさんの人が戦死した。

Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.

たくさんの人が交通事故で死ぬ。

Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.

その会合に集まった人たちは多種多様だった。

Huone oli täynnä ihmisiä.

部屋は人でいっぱいだった。

Hän tuntee paljon ihmisiä.

彼は顔が広い。

Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.

たくさんの人が交通事故で死ぬ。

Monia ihmisiä on kokoontunut.

たくさんの人が集まりました。

Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.

- 中国人は勤勉な国民である。
- 中国人はよく働く国民です。

Puistossa oli paljon ihmisiä.

- 公園には大勢の人が出ていた。
- 公園にはたくさんの人がいた。
- 公園には大勢の人がいた。

Konsertissa oli paljon ihmisiä.

コンサートにはたくさんの人がいた。

Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.

かなりの人が爆発で亡くなった。

- Tom tuntee useita ihmisiä.
- Tomilla on laaja tuttavapiiri.
- Tomi tuntee paljon ihmisiä.

トムは顔が広い。

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

人間に懐いてたよ

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

‎何世紀も謎のままだった

Ryhmä ihmisiä lähti matkaan talvisaappaissa.

人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。

Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.

プラットホームにはとても多くの人がいた。

Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.

その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。

Paljon ihmisiä menee ja tulee.

多くの人が往来する。

Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.

かなり多くの人々がそのパーティーに来た。

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

彼はひっきりなしに他人を批評する。

Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.

トムの葬儀には多くの人が参列した。

Poliisikopin ympärillä oli paljon ihmisiä.

交番の周りに人がたくさんいた。

Asemalaiturilla on todella paljon ihmisiä.

プラットホームにはとても多くの人がいた。

Juna on tupaten täynnä ihmisiä.

その電車は人々で混雑していた。

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

たくさんの人を救える よくやった

Älä keskeytä ihmisiä, kun he puhuvat.

人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。

Hän rakasti ja auttoi heikkoja ihmisiä.

彼は弱い者を愛し、助けた。

Kuinka paljon ihmisiä sinun kaupungissasi asuu?

あなたの街には何人住んでいますか。

Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.

世の中、親切な人ばかりじゃない。

Minun työni on auttaa sinunlaisiasi ihmisiä.

あなたのような人を助けるのが私の仕事です。

Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.

京都は、毎年多くの人々に訪れられます。

Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.

盲導犬は目の見えない人を助ける。

Muinaisina aikona ihmisiä kuoli paljon kulkutauteihin.

古代では疫病でたくさんの人が死んだ。

Hän halveksii alempiin yhteiskuntaluokkiin kuuluvia ihmisiä.

彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

人を名前で判断してはいけません。

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

かなりの数の人が待って外に立っている。

Tomilla on paljon ihmisiä tavattavana huomisaamuna.

トムは明日の朝、大勢の人と会わなきゃいけないんだ。

Kadulla ei ollut ihmisiä eikä liikennettä.

その通りは人や車の往来がなかった。

- Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
- Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

Ihmisiä on pelastettu viidakosta, aavikosta ja vuorilta.

ジャングルや砂漠でも 成功してる

Urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

Kaikki me surimme onnettomuudessa surmansa saaneita ihmisiä.

私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

同法は”野生生物の 家畜化と養殖を推奨”した

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

- 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
- 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。

Täällä on tänään enemmän ihmisiä kuin tavallisesti.

今日はいつも以上に人が多いなあ。

Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.

人を見かけで判断してはいけない。

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。

Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.

人を名前で判断してはいけません。

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

Sinulla ei ole oikeutta arvostella/tuomita näitä ihmisiä.

あなたにはこの人たちを批判する権利はない。

- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.

その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

‎どこも人だらけだ ‎しかし陰に潜む危険に ‎気づく者は少ない

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。

Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

両親は私に年寄りを敬うように言った。

Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.

お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

そこでは食べるなと少なくない人に言われた。

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

病気の原因となる ウイルスの多くが 動物由来だ

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。

Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.

知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。

Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.

この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。

Hän oli luonnostaan vähän hermostunut kun hänen ympärillään oli paljon ihmisiä.

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

On ilmeisesti sellaisiakin ihmisiä, jotka ovat unohtaneet millaista oli ennen sotaa.

戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

- Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
- Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
- Ole kiltti vanhuksille.
- Ole kiltti ikäihmisille.

- 老人をいたわりなさい。
- 老人に親切にしなさい。
- お年寄りには親切にしなさい。
- 年をとった人たちに親切にしなさい。
- お年寄りにはやさしくしなさい。

Tänään, kuumana hellepäivänä, nähtiin puistossa lapsia leikkimässä vesileikkejä ja ihmisiä viilentelemässä puiden varjossa.

猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。

Tässä maailmassa asuu monenlaisia ihmisiä, joilla on erivärinen iho ja erilaiset tavat ja tottumukset.

世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。

- Onks joku, joka ei pääse tulee huomen?
- Onko sellaisia ihmisiä, jotka eivät pääse tulemaan huomenna?

明日来れない人いる？

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。

- Minusta ihmiset, jotka kertovat mielipiteensä ujostelematta, ovat aivan mahtavia.
- Ihailen suuresti ihmisiä, jotka kertovat mielipiteensä kainostelematta.

遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。

- Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
- On myös ihmisiä, jotka sanovat, että ranskan oppiminen on helppoa.

フランス語は習得が容易だと言う人もいる。

- Toisen maailmansodan aikana Saksan kansallissosialistit tappoivat monia Auschwitzin keskitysleirillä.
- Toisen maailmansodan aikana Saksan natsit tappoivat useita ihmisiä Auschwitzin keskitysleirillä.

第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

- 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
- 話しかけない限りめったに話さない人もいる。

- Hän on hyvä ihminen.
- He ovat hyviä ihmisiä.
- Hän on kiltti.
- Hän on ystävällinen.
- Hän on kiltti ihminen.
- Hän on ystävällinen ihminen.
- Hän on kiva.
- Hän on kiva ihminen.

- 優しい人です。
- 彼はいい人です。
- いい人です。
- 彼は親切な人です。

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。