Translation of "Jättää" in Italian

Haluaisitteko jättää viestin?

- Vorresti lasciare un messaggio?
- Vorreste lasciare un messaggio?
- Vorrebbe lasciare un messaggio?

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

e poi lasciarla sotto il sole,

Haluaisitko jättää hänelle viestin?

Vorresti lasciargli un messaggio?

Taisin jättää tänne jotain.

- Penso di aver lasciato qualcosa qui.
- Penso di aver lasciato qualcosa qua.
- Penso di avere lasciato qualcosa qui.
- Penso di avere lasciato qualcosa qua.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Faresti meglio a non andare.
- Fareste meglio a non andare.
- Farebbe meglio a non andare.

Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.

- Devi consegnare le relazioni lunedì.
- Deve consegnare le relazioni lunedì.
- Dovete consegnare le relazioni lunedì.

Tom jättää usein menemättä kokouksiin.

- Tom manca spesso alle riunioni.
- Tom manca spesso alle conferenze.
- Tom manca spesso ai convegni.
- Tom manca spesso agli incontri.

Emme voi jättää heitä sinne.

- Non li possiamo lasciare lì.
- Non le possiamo lasciare lì.
- Non possiamo lasciarli lì.
- Non possiamo lasciarle lì.

Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.

- La ragazza di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
- La fidanzata di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
- La morosa di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
- La ragazza di Tom lo minacciò di lasciarlo.
- La fidanzata di Tom lo minacciò di lasciarlo.
- La morosa di Tom lo minacciò di lasciarlo.

Viimeisen luvun voi jättää lukematta.

Leggere l'ultimo capitolo non è necessario.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Non dovresti lasciare solo il bambino.

Tom saattaa jättää tekemättä mitä pyysit.

- Tom potrebbe non fare quello che hai chiesto.
- Tom potrebbe non fare quello che ha chiesto.
- Tom potrebbe non fare quello che avete chiesto.

Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä.

- Tom lascia spesso i piatti sporchi nel lavandino.
- Tom lascia spesso dei piatti sporchi nel lavandino.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

Le forti piogge annuali in questa regione lasciano tutto bagnato.

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare questa con la luce accesa

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Ho imparato da tempo che per sopravvivere non bisogna farsi scappare l'occasione per mangiare proteine.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

A volte, se era di buonumore, non potevo lasciarla troppo a lungo.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

Tom pensava che non fosse una buona idea lasciare Mary a casa senza una babysitter.

- Ette voi vain jättää tulematta.
- Ette voi vain olla ilmestymättä paikalle.

Non potete semplicemente non presentarvi.

- Et voi vain jättää tulematta.
- Et voi vain olla ilmestymättä paikalle.

Non puoi semplicemente non presentarti.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

dove l'escursione tra alta e bassa marea raggiunge anche i 16 metri. Con il ritrarsi della marea, si formano delle pozze tra le rocce.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Che approccio scegliamo per catturarla? Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare la bottiglia con la torcia

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

- Perché non mi dai una pausa?
- Perché non mi dà una pausa?
- Perché non mi date una pausa?

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Chi ben semina ben raccoglie.
- Chi semina raccoglie.
- Si raccoglie ciò che si semina.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

Chi semina raccoglie.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Mi viene sempre voglia di fare le cose più inutili solamente quando devo fare le cose che non posso tralasciare di fare.