Translation of "Parempi" in Italian

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

Meglio di niente.

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

Meglio.

- Olen parempi kuin te.
- Olen teitä parempi.

Sono meglio di voi.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

Vorrei avere una memoria migliore.

Tämä on parempi.

Questo è meglio.

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

Meglio.

Sinun oli parempi.

- La tua era meglio.
- Il tuo era meglio.
- La tua era migliore.
- Il tuo era migliore.
- Il suo era meglio.
- Il suo era migliore.
- La sua era meglio.
- La sua era migliore.
- Il vostro era meglio.
- La vostra era meglio.
- Il vostro era migliore.
- La vostra era migliore.

- Hän on minua parempi.
- Hän on parempi kuin minä.

- È meglio di me.
- Lei è meglio di me.

Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

Sarebbe meglio cominciare presto?

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Molto di più rispetto alla mappa di Mercatore.

Käytäntö on teoriaa parempi.

- Vale più la pratica che la grammatica.
- La pratica è meglio della teoria.

Onko enemmän aina parempi?

Di più è sempre meglio?

Meidän olisi parempi mennä.

Sarebbe meglio se andassimo.

Sinun olisi parempi jäädä.

- Faresti meglio a rimanere.
- Fareste meglio a rimanere.
- Farebbe meglio a rimanere.
- Faresti meglio a restare.
- Fareste meglio a restare.
- Farebbe meglio a restare.

Olen parempi kuin sinä.

Io sono meglio di te.

Olet parempi kuin minä.

- È meglio di me.
- Lei è meglio di me.
- Sei meglio di me.
- Tu sei meglio di me.
- Siete meglio di me.
- Voi siete meglio di me.

Hän on meitä parempi.

- È meglio di noi.
- Lei è meglio di noi.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Quanto prima tanto meglio.

Olen parempi kuin hän.

Io sono meglio di lui.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Meglio prevenire che curare.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

La borraccia sarebbe stata meglio.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Faresti meglio a non andare.
- Fareste meglio a non andare.
- Farebbe meglio a non andare.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Meglio tardi che mai.

Sinun on parempi etsiä Tom.

- Faresti meglio a trovare Tom.
- Fareste meglio a trovare Tom.
- Farebbe meglio a trovare Tom.

Kannettava on parempi kuin pöytäkone.

- Un portatile è meglio di un PC fisso.
- Un portatile è migliore di un PC fisso.

Onko hän yhtään parempi tänään?

- Sta meglio oggi?
- Lui sta meglio oggi?

Minun on parempi herättää Tom.

- Farei meglio a svegliare Tom.
- Io farei meglio a svegliare Tom.

Minun on parempi varoittaa Tomia.

Farei meglio ad avvertire Tom.

Onko tänään yhtään parempi olo?

Ti senti meglio oggi?

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

A volte è meglio restare in silenzio.

Tänään minulla on parempi olo.

- Mi sto sentendo meglio oggi.
- Io mi sto sentendo meglio oggi.

Onko sinulla parempi olo tänään?

- Ti stai sentendo meglio oggi?
- Si sta sentendo meglio oggi?
- Vi state sentendo meglio oggi?

Onko sinulla jo parempi olo?

Ti senti già meglio?

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Più è profondo e grande e meglio è.

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

Va meglio. Sto tirando fuori le gambe.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

All'aeroporto. Forse dovresti riprovarci.

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

Faresti meglio a consultare il dottore.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

La tua bicicletta è migliore della mia.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

- La tua penna è migliore della mia.
- La tua biro è migliore della mia.

Tom on minua paljon parempi kokki.

Tom è un cuoco molto migliore di me.

Tom on parempi uimari kuin Mari.

Tom nuota meglio di Mary.

Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.

In confronto a ieri, il tempo è migliore, oggi.

Se elokuva oli paljon odotettua parempi.

Il film è stato molto meglio di quanto mi aspettassi.

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

Questo dizionario è superiore a quello.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

Due teste sono meglio di una.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

- Farei meglio a dirti la verità.
- È meglio che ti dica la verità.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Uomo avvisato, mezzo salvato.
- Meglio prevenire che curare.
- Uomo avvisato è mezzo salvato.

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

Quale sarà l'opzione migliore per reintegrare l'antidoto?

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

La sua visione notturna è molto migliore di quelle di un capibara.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Il suo olfatto è quattro volte più affinato di quello di un segugio.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Il loro senso dell'olfatto è cento volte migliore del nostro.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

Forse avremo più fortuna la prossima volta.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

- Penso che faresti meglio a riposarti un po'.
- Penso che fareste meglio a riposarvi un po'.
- Penso che farebbe meglio a riposarsi un po'.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. Onko selvä?

- Meno si sa, meglio è, OK?
- Meno sai, meglio è, OK?
- Meno sa, meglio è, OK?
- Meno sapete, meglio è, OK?

Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.

- Faresti meglio a non discutere con Tom.
- Fareste meglio a non discutere con Tom.
- Farebbe meglio a non discutere con Tom.

Sinun olisi parempi ottaa huomioon hänen ikänsä.

Dovresti tenere conto della sua età.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Possiamo fare anche di meglio. Invece dello zaino, uso la sacca impermeabile.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Sarebbe stato meglio se non l'avessimo fatto.

Tämä on hyvä kirja, mutta tuo on parempi.

Questo è un buon libro, ma quello è meglio.

On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.

Meglio essere un folle felice che un saggio infelice.

Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.

Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.

Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.

Un nuovo modello non è necessariamente migliore del vecchio.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

- Non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Non so cosa dire per farla sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farla sentire meglio.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

- Faresti meglio ad iniziare ora.
- Faresti meglio ad iniziare adesso.
- Fareste meglio ad iniziare ora.
- Fareste meglio ad iniziare adesso.
- Farebbe meglio ad iniziare ora.
- Farebbe meglio ad iniziare adesso.
- Faresti meglio a cominciare ora.
- Faresti meglio a cominciare adesso.
- Fareste meglio a cominciare ora.
- Fareste meglio a cominciare adesso.
- Farebbe meglio a cominciare ora.
- Farebbe meglio a cominciare adesso.

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Non sono proprio caldo, ma è meglio che gelare là fuori.

Ei tässä kovin lämmin ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Non sono proprio caldo, ma è meglio che gelare là fuori.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.

M insulta D - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D insulta M - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D e M sono pari, e tutti gli altri vincono.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

La sua visione notturna è sette volte più affinata di quella dei maiali. Sono ignari dell'imminente pericolo.

- Näin kylmällä säällä ei kannattaisi mennä ulos.
- Näin kylmänä päivänä on parempi olla menemättä ulos.

In questi giorni così freddi è meglio non uscire.

Ennen kuin alkaa jakelemaan toiselle neuvoja on parempi kuunnella ja yrittää kunnolla ymmärtää toista ihmistä.

Prima di iniziare a dare consigli agli altri è meglio ascoltare e provare a comprendere bene le altre persone.

- Minusta tämä kirja on parempi kuin tuo kirja.
- Pidän tästä kirjasta enemmän kuin tuosta kirjasta.

- Mi piace di più questo libro di quello.
- A me piace di più questo libro di quello.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Non mi darà molta energia, ma è qualcosa. Se tagli via un pezzo di corteccia,

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile. Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

On parempi, jos sinulla ei ole paheita, mutta jos niitä on, niin ota ne kaikki, ja pidä niistä hyvää huolta! Tulet kuolemaan kumminkin, mutta ilman katumusta!

È meglio non avere vizi, ma se li hai, abbili tutti e mantienili bene! Morirai comunque, ma senza rimpianti!