Translation of "Asiassa" in Italian

- Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
- Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.

In realtà è molto semplice.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

È una talpa dorata del deserto.

Tässä asiassa emme pääse yhteisymmärrykseen.

Su questa questione con voi non verremo ad un accordo.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

- In realtà sono piuttosto stanco.
- In realtà sono piuttosto stanca.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Ma queste larve queste si possono mangiare,

Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa.

Tom non ha problemi a riguardo.

En itse asiassa koskaan tavannut häntä.

- In realtà non l'ho mai conosciuta.
- In realtà non l'ho mai incontrata.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Ecco, questi giunchi sono piuttosto buoni.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

ma in realtà le tarantole si annidano sottoterra.

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

In realtà, non sapevo niente di questi piani.

Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.

- In realtà sono d'accordo con Tom.
- Io in realtà sono d'accordo con Tom.

En ole itse asiassa käynyt vielä Bostonissa.

- Non sono ancora stato a Boston, in realtà.
- Io non sono ancora stato a Boston, in realtà.
- Non sono ancora stata a Boston, in realtà.
- Io non sono ancora stata a Boston, in realtà.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

E infatti questo progetto ha bisogno di tutti.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.

Tom in realtà non è mai stato a Boston.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Non è un giaguaro. È uno yaguarondi.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Nonostante l'apparenza, in realtà è un nostro lontano parente.

Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.

- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigro.
- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigra.

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

Tom in realtà sembra felice.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

In realtà è un primate, ma ha denti più simili a un roditore.

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

- Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lavora duro.
- Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lui lavora duramente.

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

- Posso chiedervi di aiutarmi con qualcosa?
- Posso chiederle di aiutarmi con qualcosa?
- Posso chiederti di aiutarmi con qualcosa?

- Siinä ei ole mitään moittimista.
- Asiassa ei ole mitään, mistä valittaa.

- Non c'è niente di cui lamentarsi.
- Non c'è nulla di cui lamentarsi.

- Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
- Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.

- John e Mary avevano opinioni diverse su quella questione importante.
- John e Mary avevano opinioni differenti su quella questione importante.