Translation of "Itse" in Italian

Päätä itse.

Decidi tu stesso.

- Puhuin itse ministerin kanssa.
- Puhuin itse papin kanssa.
- Minä puhuin itse ministerin kanssa.
- Minä puhuin itse papin kanssa.

Ho parlato proprio io con il ministro.

- Hän oli kärsivällisyys itse.
- Hän oli itse kärsivällisyys.

- Lui era la pazienza fatta a persona.
- Era la pazienza fatta a persona.

- Osaan tehdä sen itse.
- Pystyn tekemään sen itse.

Posso farlo da solo.

Rakensin tämän koirankopin itse.

- Ho fatto questa cuccia per il cane da solo.
- Io ho fatto questa cuccia per il cane da solo.
- Ho fatto questa cuccia per il cane da sola.
- Io ho fatto questa cuccia per il cane da sola.
- Feci questa cuccia per il cane da sola.
- Io feci questa cuccia per il cane da sola.
- Io feci questa cuccia per il cane da solo.
- Feci questa cuccia per il cane da solo.

Enkä ole. Itse olet.

No, non sono io, sei tu!

Hän teki sen itse.

Lo fece da solo.

Onnistuin korjaamaan autoni itse.

- Sono riuscito a riparare la mia macchina da solo.
- Sono riuscito a riparare la mia auto da solo.
- Sono riuscito a riparare la mia automobile da solo.
- Sono riuscita a riparare la mia macchina da sola.
- Sono riuscita a riparare la mia auto da sola.
- Sono riuscita a riparare la mia automobile da sola.

Haluan nähdä tämän itse.

- Voglio vedere questo io stesso.
- Voglio vedere questo io stessa.
- Voglio vedere ciò io stesso.
- Voglio vedere ciò io stessa.

- Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
- Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.

In realtà è molto semplice.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

È una talpa dorata del deserto.

Sinun täytyy tehdä se itse.

- Devi farlo tu stesso.
- Devi farla tu stesso.
- Devi farlo tu stessa.
- Devi farla tu stessa.
- Deve farlo lei stesso.
- Deve farlo lei stessa.
- Deve farla lei stesso.
- Deve farla lei stessa.

He jäivät kiinni itse teossa.

Furono presi in flagrante.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

- In realtà sono piuttosto stanco.
- In realtà sono piuttosto stanca.

Tomi osasi ratkaista ongelman itse.

- Tom è stato in grado di risolvere il problema da solo.
- Tom fu in grado di risolvere il problema da solo.

Minun täytyy mennä sinne itse.

Devo andarci anch'io.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Ma queste larve queste si possono mangiare,

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Ma il più grande sa arrampicarsi da solo.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

a deporre le uova. Con meno predatori in giro,

Hän teki itse tämän työn loppuun.

Ha finito questo lavoro da solo.

En itse asiassa koskaan tavannut häntä.

- In realtà non l'ho mai conosciuta.
- In realtà non l'ho mai incontrata.

Tom ei voi tehdä kaikkea itse.

- Tom non può fare tutto da solo.
- Tom non riesce a fare tutto da solo.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Qui sta diventando più ripido, eviterei di scendere di qua.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Ecco, questi giunchi sono piuttosto buoni.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

ma in realtà le tarantole si annidano sottoterra.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

I calamari lucciola creano la propria luce usando cellule speciali, dette fotofori.

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

In realtà, non sapevo niente di questi piani.

Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.

- In realtà sono d'accordo con Tom.
- Io in realtà sono d'accordo con Tom.

En ole itse asiassa käynyt vielä Bostonissa.

- Non sono ancora stato a Boston, in realtà.
- Io non sono ancora stato a Boston, in realtà.
- Non sono ancora stata a Boston, in realtà.
- Io non sono ancora stata a Boston, in realtà.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

E infatti questo progetto ha bisogno di tutti.

Älä auta Tomia, hänen pitää itse vastata!

Non suggerire a Tom, deve rispondere da solo!

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

- Non riesco a farlo da solo.
- Non riesco a farlo da sola.
- Non posso farlo da solo.
- Non posso farlo da sola.
- Non posso farla da solo.
- Non posso farla da sola.
- Non riesco a farla da sola.
- Non riesco a farla da solo.
- Non posso farlo per conto mio.
- Io non posso farlo per conto mio.
- Non riesco a farlo per conto mio.
- Io non riesco a farlo per conto mio.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.

Tom in realtà non è mai stato a Boston.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Non è un giaguaro. È uno yaguarondi.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Nonostante l'apparenza, in realtà è un nostro lontano parente.

Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse.

Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.

Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.

- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigro.
- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigra.

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

Tom in realtà sembra felice.

Ei ole mahdollista, että Tom olisi tehnyt sen itse.

Non è possibile che Tom l'abbia fatto da solo.

- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

- Non riesco a farlo da solo.
- Io non riesco a farlo da solo.
- Non riesco a farlo da sola.
- Io non riesco a farlo da sola.
- Non posso farlo da solo.
- Io non posso farlo da solo.
- Non posso farlo da sola.
- Io non posso farlo da sola.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

In realtà è un primate, ma ha denti più simili a un roditore.

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

- Hai fatto i tuoi compiti da solo?
- Hai fatto i tuoi compiti da sola?
- Ha fatto i suoi compiti da solo?
- Ha fatto i suoi compiti da sola?

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.

Perché non investighi il problema da solo? È di tua responsabilità.

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

- Vorrei che la mia erba fosse emo, così si taglierebbe da sola.
- Io vorrei che la mia erba fosse emo, così si taglierebbe da sola.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Alcuni hanno un modo suggestivo di chiedere aiuto. I funghi bioluminescenti brillano di luce propria.

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

- Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lavora duro.
- Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lui lavora duramente.

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.

Puoi aggiungere frasi che non sai come tradurre. Forse qualche altro utente lo saprà.

- He saivat ryöstäjät kiinni itse teossa.
- He saivat rosvot kiinni rysän päältä.

- Hanno catturato i ladri con le mani nel sacco.
- Catturarono i ladri con le mani nel sacco.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Parlando di questo predatore, dice che non sai quanto sia diffuso finché non lo vedi coi tuoi occhi.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.