Translation of "Aina" in Hungarian

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Szinte mindig.

- Sinä valitat aina.
- Aina sinä valitat.

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

- Olen aina valmis.
- Olen aina valmiina.

Mindig készen állok.

- Hän on aina kiireinen.
- Hänellä on aina kiire.
- Hän tekee aina jotain.
- Aina hän on kiireinen.
- Aina hänellä on kiire.
- Aina hänellä on tekemistä.
- Aina hän tekee jotain.

Mindig elfoglalt.

- Minä sanon aina ”kyllä”!
- Sanon aina ”kyllä”!

Mindig igent mondok!

- Oveni on aina sinulle avoinna.
- Oveni on aina avoinna.
- Oveni on aina auki.

Az ajtóm mindig nyitva áll.

- He ovat aina varovaisia.
- He ovat aina huolellisia.

Mindig óvatosak.

- Tom puhuu aina ranskaa.
- Tom puhuu aina ranskaksi.

Tom mindig franciául beszél.

- Tom pukeutuu aina mustaan.
- Tom pukeutuu aina mustiin.

Tom mindig feketébe öltözik.

Olimme aina yhdessä.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

Arvostelet minua aina!

Te állandóan kritizálsz engem!

Minä aina kävelen.

Mindig gyalog járok.

Ole aina varovainen.

Légy mindig óvatos!

Alku aina hankala.

Minden kezdet nehéz.

Sinä hymyilet aina.

Mindig mosolyogsz.

Sinä aina laulat.

Mindig énekelsz.

Hän hymyilee aina.

- Mindig mosolyog.
- Mindig ragyog.

Vilustun aina talvisin.

Télen mindig megfázom.

- Hän syö aina aamiaista täällä.
- Hän syö aina aamiaista tässä.
- Hän syö aamiaista aina täällä.
- Hän syö aamiaista aina tässä.
- Hän syö aina aamupalaa täällä.
- Hän syö aina aamupalaa tässä.
- Hän syö aamupalaa aina täällä.
- Hän syö aamupalaa aina tässä.

- Mindig itt reggelizik.
- Mindig itt fogyasztja el a reggelijét.

- Minulla ei aina sunnuntaisin ole vapaata.
- En ole aina vapaana sunnuntaisin.
- Minä en ole aina vapaana sunnuntaisin.
- Minulla ei ole aina vapaata sunnuntaisin.
- En ole aina sunnuntaisin vapaana.
- Minä en ole aina sunnuntaisin vapaana.
- Minulla ei ole aina sunnuntaisin vapaata.
- En aina ole vapaana sunnuntaisin.
- Minä en aina ole vapaana sunnuntaisin.
- Minulla ei aina ole vapaata sunnuntaisin.
- En aina ole sunnuntaisin vapaana.
- Minä en aina ole sunnuntaisin vapaana.
- Minulla ei aina ole sunnuntaisin vapaata.
- En ole sunnuntaisin aina vapaana.
- Minä en ole sunnuntaisin aina vapaana.
- Minulla ei ole sunnuntaisin aina vapaata.
- En ole aina vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en ole aina vapaalla sunnuntaisin.
- En ole aina sunnuntaisin vapaalla.
- Minä en ole aina sunnuntaisin vapaalla.
- En aina ole vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en aina ole vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en aina ole sunnuntaisin vapaalla.
- En ole sunnuntaisin aina vapaalla.
- Minä en ole sunnuntaisin aina vapaalla.

Vasárnap nem mindig vagyok szabad.

Miksi on aina niin, että tulet aina myöhässä kouluun?

Miért késel mindig az iskolából?

- Miksi olet aina ollut yksin?
- Miksi olit aina yksin?

Miért voltál mindig egyedül?

- Meidän täytyy aina noudattaa sääntöjä.
- Meidän on aina noudatettava sääntöjä.
- Meidän pitää aina noudattaa sääntöjä.

Mindig követnünk kell a szabályokat.

- Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
- Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.

Franciából mindig jó jegyeket kaptam.

Neliö on aina nelikulmio, mutta nelikulmio ei ole aina neliö.

Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.

Sanon aina nuorille militanteille,

A fiatal aktivistáknak mindig azt mondom,

Ja aina on rikkaita.

És mindig lesznek gazdag emberek.

Hän opiskelee aina ahkerasti.

Mindig szorgalmasan tanul.

Voit aina luottaa Tomiin.

Mindig számíthatsz Tomra.

Unelmat eivät aina toteutu.

Az álmok nem mindig válnak valóra.

Hän aina pyytää rahaa.

- Állandóan pénzt kér.
- Mindig pénzt kér.
- Ő mindig pénzt kér.

Hän on aina rahapulassa.

Mindig pénz szűkén van.

Hän löytää aina virheitä.

Ő mindig talál hibát más emberekben.

Äitini on aina varattu.

Anyám mindig elfoglalt.

Me menemme aina bussilla.

Mindig busszal megyünk.

Hän pukeutuu aina mustaan.

- Mindig feketében jár.
- Mindig feketét hord.

Olen aina ihaillut sinua.

Mindig is csodáltalak.

Näin on aina ollut.

Ez mindig így volt.

Asiakas on aina oikeassa.

Az ügyfélnek mindig igaza van.

Keskus on aina ideaali.

- A központ egy eszmény.
- A központ egy elérhetetlen dolog.

Tom puhuu aina ranskaa.

Tom mindig franciául beszél.

Pidän sinusta huolta aina.

- Mindig vigyázok rád.
- Mindig gondodat viselem.

Huoneeni on aina siisti.

Az én szobám mindig ki van takarítva.

Lapsi kerjää aina jotakin.

A gyerek mindig kuncsorog valamiért.

Olen aina halunnut lemmikkioravan.

Mindig szerettem volna magamnak egy mókust.

Pääsiäistä vietetään aina sunnuntaina.

A húsvétot mindig egy vasárnapon ünnepeljük.

Me olemme aina varovaisia.

Mindig óvatosak vagyunk.

Aina sinä valehtelet minulle.

Te mindig hazudsz nekem.

Aina on parantamisen varaa.

Mindig van tér a javításra.

Hän aina hymyilee minulle.

Mindig mosolyog rám.

Hän on aina kanssani.

Mindig velem van.

Tomilla on aina kiire.

Tom mindig siet.

- Hän ei ole aina aamuisin toimistossa.
- Hän ei aina ole aamuisin toimistossa.

Nem mindig van bent az irodában reggel.

Eikö rakkaus ole aina turvapaikka?

Hiszen a szerelem mindig menedék, nem?

Käärmetähdet veisivät aina sen ruoan.

„Állandó gondja lesz, hogy a kígyókarú csillagok elveszik a táplálékát.”

Hän juo kahvinsa aina mustana.

Mindig feketén issza a kávéját.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

- Folyton elfelejtem a neveket.
- Mindig elfelejtem az emberek neveit.

Hän tulee aina rakastamaan häntä.

Mindig szeretni fogja.

Tomilla on aina hattu päässään.

Tom kalapot hord mindig.

Tom menee aina suoraan asiaan.

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

Hän pitää aina sinisiä paitoja.

Mindig kék inget hord.

Hän on aina täynnä ideoita.

Mindig tele van ötletekkel.

Olen aina valmis auttamaan sinua.

- Mindig kész vagyok segíteni neked.
- Mindig készen állok, hogy segítsek neked.

He eivät aina tottele vanhempiaan.

Nem mindig engedelmeskednek a szüleiknek.

Tomi on aina hymyssä suin.

Tom mindig mosolyog.

Niin olemme aina tehneet sen.

Mindig is így csináltuk.

Asiat voisivat aina olla huonommin.

Mindig lehet rosszabb.

Se on aina ollut noin.

Ez mindig így volt.

Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.

Mindig is azon álmodoztam, hogy külföldön élek.

Äitisi on aina rakastanut sinua.

Az édesanyád mindig szeretett téged.

Toimistoni ovi on aina auki.

Az irodám ajtaja mindig nyitva van.

Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.

Akármikor találkozunk, a feleségéről panaszkodik.

Hänen huoneensa on aina siisti.

A szobája mindig rendes.

Hän on aina kiltti eläimille.

Mindig jól bánik az állatokkal.

Minulla on aina sanakirja käsillä.

Mindig tartok kéznél egy szótárat.

Ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

Vallankumoukset tuovat mukanaan aina uusia lakeja.

A lázadások mindig új jogrendet hoznak létre.

Isäni tulee yleensä aina kotiin seitsemältä.

Apám általában hétkor jön haza.

- Hän valittaa jatkuvasti.
- Aina hän valittaa.

Állandóan panaszkodik.

Minulla on aina mukanani pullo mineraalivettä.

Mindig viszek magammal egy üveg ásványvizet.

Hän laittaa aina kaikille kapuloita rattaisiin.

Mindig botot tesz mások küllői közé.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Bármikor jössz, szívesen látunk.

Poikani on aina ollut erittäin itsenäinen.

A fiam mindig nagyon független volt.

Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.

A jelenléte mindig idegesít engem.

Ahkera työskentely ei aina johda menestykseen.

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

Ezt mi mindig így csináltuk.

Juon aina joka aamu kupin kahvia.

Minden reggel iszom egy csésze kávét.

Tom aina kertoo Marylle rakastavansa häntä.

- Tom mindig mondja Marinak, hogy szereti őt.
- Tom mondogatja Marinak, hogy szereti.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

Hän aina valittaa minun tavastani tehdä asioita.

Soha nem tetszik neki az, ahogyan én a dolgokat csinálom.

Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.

Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Mindig tanul.

- Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
- Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.

Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.

- Käyn kirkossa aina sunnuntaisin.
- Käyn kirkossa joka sunnuntai.

Minden vasárnap megyek templomba.