Translation of "Valmis" in Hungarian

- Olen valmis.
- Mä oon valmis.

Kész vagyok.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

Majdnem kész vagyok.

Oletko valmis?

Készen állsz?

Olen valmis.

Kész vagyok.

- Valmiina!
- Valmis!

Kész!

- Oletko valmis aloittamaan?
- Oletko sinä valmis aloittamaan?

Készen állsz a kezdésre?

Illallinen on valmis.

Kész a vacsora.

Onko lounas valmis?

Kész az ebéd?

Olen valmis kuolemaan.

Kész vagyok meghalni.

Olen melkein valmis.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Haluan olla valmis.

Kész akarok lenni.

Olen jo valmis.

Már készen is vagyok.

Aamiainen on valmis.

Kész a reggeli!

- Joukkue tulee olemaan valmis.
- Se joukkue tulee olemaan valmis.

A csapat készen fog állni.

- Olen valmis kahdessa minuutissa.
- Olen valmis kahden minuutin sisään.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

Milloin se on valmis?

Mikor lesz kész?

Luulen sinun olevan valmis.

Úgy gondolom, készen vagytok.

Tom on valmis taisteluun.

Tomi készen áll a harcra.

Milloin olet valmis lähtöön?

Mikor leszel kész az indulásra?

- Olen valmis.
- Minulle riitti.

Végeztem.

Oletko valmis lähtemään ulos?

Készen állsz az indulásra?

Tom on melkein valmis.

Tom majdnem készen áll.

Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

En ole valmis moneen viikkoon.

Hetekig nem leszek kész.

Olen aina valmis auttamaan sinua.

- Mindig kész vagyok segíteni neked.
- Mindig készen állok, hogy segítsek neked.

Kakku on kuorrutusta vaille valmis.

Csak a hab hiányzik a tortáról.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

- Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
- Jöjjön, aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.

Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.

Még néhány perc és készen leszek.

- Auto on valmis.
- Auto on valmiina.

- Kész van az autó.
- Elkészült az autó.

En ole vielä valmis sinun kanssasi!

Nem végeztem még veled!

- Tomi on valmis.
- Tomi on lopettanut.

Tom végzett.

- Olen aina valmis.
- Olen aina valmiina.

Mindig készen állok.

- Tomi on valmis.
- Tomi on valmiina.

Tom készen áll.

- Kylpy on valmis.
- Kylpy on valmiina.

- A fürdő készen van.
- Kész a fürdő.

- Illallinen on valmis.
- Illallinen on valmiina.

Kész a vacsora.

- Lounas on valmis.
- Lounas on katettu.

Kész az ebéd.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

- Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
- Hän oli valmis antamaan naiselle kaikki hänen rahansa takaisin.

Kész volt visszaadni az összes pénzét neki.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

- Tomi lopetti.
- Tomi on valmis.
- Tomi tuli valmiiksi.

Tom végzett.

- Ruoka on valmis.
- Ruoka on valmista.
- Ruoka on valmiina.

- Kész az étel.
- Kész a kaja.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

- Ole valmis!
- Ole valmiina!
- Ole valmiudessa!
- Olkaa valmiina!
- Olkaa valmiita!
- Olkaa valmiudessa!

Légy készen!