Translation of "Melkein" in Hungarian

- Melkein.
- Lähes.

Csaknem.

Melkein hukuin.

Majdnem megfulladtam.

On melkein aika.

Már majdnem annyi van.

Melkein pudotin lautaset.

Majdnem leejtettem a tányérokat.

Olen melkein valmis.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Menetimme melkein kaiken.

Szinte mindent elveszítettünk.

Tämä melkein toimii.

Ez majdnem működik.

Tom melkein pyörtyi.

Tom majdnem elájult.

Mary melkein pyörtyi.

Mari majdnem elájult.

Pimeys on melkein laskeutunut.

A sötétség mindjárt leszáll.

Iltaruoka on melkein valmista.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

Jätin melkein sateenvarjoni junaan.

- Majdnem a vonaton felejtettem az esernyőmet.
- Majdnem ott felejtettem a vonaton az esernyőmet.

Työvuoroni on melkein lopussa.

Már majdnem vége a műszakomnak.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Kello on melkein kolme.

Már majdnem három óra.

Ravintola oli melkein tyhjä.

Az étterem csaknem üres volt.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Szinte mindig.

Se olisi melkein täydellistä.

Ez majdnem tökéletes lenne.

Melkein ymmärsin koko jutun.

Szinte az egészet értettem.

Se on melkein tyhjä.

Majdnem teljesen üres.

Tom on melkein valmis.

Tom majdnem készen áll.

- Esitys on melkein lopussa.
- Esitys on melkein loppu.
- Esitys on lähellä loppua.

- A műsornak már majdnem vége van.
- Mindjárt vége az előadásnak.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.

A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.

Pesen autoni melkein joka päivä.

Szinte minden nap lemosom az autómat.

Vaihdan salasanani melkein joka päivä.

Majdnem minden nap megváltoztatom a jelszavam.

Olen odottanut melkein puoli tuntia.

- Közel fél órát vártam.
- Közel fél órája várok.

Olen melkein 180 senttimetriä pitkä.

Majdnem 180 centiméter magas vagyok.

En tiedä melkein mitään sinusta.

- Majd' semmit nem tudok rólad.
- Alig ismerlek.

Vuohet syövät melkein mitä vain.

A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.

- Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
- Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

Majdnem kész vagyok.

Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.

Szinte semennyit sem beszélek franciául.

Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.

- Majdnem minden nap beszélek franciául.
- Szinte minden nap beszélek franciául.

Olen melkein nelikymppinen ja vieläkin naimaton.

Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Majdnem három.

Tom ei melkein koskaan valita mistään.

Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.

Tomi melkein kuoli syötyään raakaa maksaa.

Tom majdnem meghalt, miután nyers májat evett.

Käytän tarot-kortteja melkein joka päivä.

Tarot kártyát használok majdnem minden nap.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

Tomi on suudellut melkein jokaista tyttöä meidän luokalla.

Tom már majdnem minden lánnyal csókolózott az osztályunkban.

Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.

Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.

Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.

A kutya olyan ügyes volt, hogy embernek lehetett volna hinni.

- Tomin ranska on melkein täydellistä.
- Tomin ranska on lähestulkoon täydellistä.

Tom franciája majdnem tökéletes.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Másfél éve majdnem meghaltam.