Translation of "Tavalla" in Italian

Maassa maan tavalla.

- Paese che vai, usanza che trovi.
- Paese che vai, usanze che trovi.

Älä puhu tuolla tavalla.

- Non parlare così.
- Non parlate così.
- Non parli così.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

Che approccio dobbiamo usare per catturarla?

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

Ha acceso la mia curiosità in un modo che non avevo mai provato prima.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

In modo strano, le nostre vite si rispecchiavano a vicenda.

Se oli jollain tavalla helpotus.

in qualche strano modo, è stato un sollievo.

Älä säikyttele minua tuolla tavalla!

Non spaventarmi così!

Älä puhu minulle tuolla tavalla.

- Non parlarmi in quel modo.
- Non parlatemi in quel modo.
- Non mi parli in quel modo.

Älä pelästytä minua tuolla tavalla.

Non spaventarmi così!

Tämä ei koske sinua millään tavalla.

Lei non c'entra affatto.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

- Non posso vivere in questo modo.
- Non posso vivere così.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

E forse ti dà uno strano senso di gioia da polpo.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

Io non credo che abbia niente a che fare la questione.

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Ma pensi che ci fosse un modo più veloce per consegnare le medicine?

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

Ma ci sono un paio di modi per farlo. Tu sceglierai quale.

- Älä niistä nenääsi tuolla tavalla.
- Älä niistä nenääsi noin.

- Non soffiarti il naso così.
- Non si soffi il naso così.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Non è l'unico animale nella giungla con una visione diversa.

- Lihakauppa myy eri lihalaatuja.
- Lihakaupassa myydään monella eri tavalla leikattuja lihoja.

La macelleria vende tagli assortiti di carne.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Che approccio scegliamo per catturarla? Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare la bottiglia con la torcia