Translation of "Voittaa" in German

Kuka voittaa?

- Wer gewinnt?
- Wer ist am Gewinnen?

Haluan voittaa.

- Ich will gewinnen.
- Ich will siegen.

Totuus voittaa.

Die Wahrheit siegt.

- Toivon, että Tom voittaa.
- Toivottavasti Tomi voittaa.

Ich hoffe, dass Tom gewinnt.

Sosialismi voittaa kyllä.

Der Sozialismus wird siegen.

Hän varmaankin voittaa.

Er wird wohl gewinnen.

Rakkaus voittaa vihan.

Liebe besiegt den Hass.

Tomi voi voittaa.

Tom kann gewinnen.

- Minä tiedän, että me voimme voittaa.
- Tiedän, että me voimme voittaa.
- Tiedän, että voimme voittaa.
- Minä tiedän, että voimme voittaa.

Ich weiß, dass wir gewinnen können.

Hän todennäköisesti voittaa pelin.

Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Tom muss Zeit gewinnen.

Luulen, että Tom voittaa.

- Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
- Tom wird, denke ich, gewinnen.

Toivon, että Tom voittaa.

Ich hoffe, dass Tom gewinnt.

Tajusin etten voinut voittaa.

Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.

Toivottavasti terve järki voittaa.

- Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
- Hoffen wir, dass die Vernunft obsiegt.

- Uskon, että rehellinen voittaa pitkässä juoksussa.
- Uskon, että rehellinen voittaa pitkällä tähtäimellä.

Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Riskiert man nichts, gewinnt man auch nichts.

Et voi antaa Tomin voittaa.

Du darfst Tom nicht gewinnen lassen.

Pokerissa kolmoset voittaa kaksi paria.

Im Poker schlägt ein Drilling zwei Paare.

Tom yritti voittaa Marin sydämen.

Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.

Imartelulla ei voi voittaa mitään.

Durch Schmeichelei lässt sich nichts erreichen.

Tom oli varma kyvystään voittaa.

Tom war überzeugt, dass er würde gewinnen können.

Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

Minulle ei ole väliä kuka voittaa.

Mir ist es egal wer gewinnt.

Tom luuli, että Mari voisi voittaa Jonin.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

Kukaan ei usko, että Tom voittaa kilpailun.

Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.

Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.

Obwohl wir uns sehr bemühten, konnten wir Johanna nicht schlagen.

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

Riskiert man nichts, gewinnt man auch nichts. Man muss Mut haben.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

Wer wird sie als Sieger verlassen? Nicht alle Tiere haben gleiche Chancen.

Hänellä on huomionarvoinen kyky voittaa kaikki mahdolliset vaikeudet.

- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.

- Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
- Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod besiegen kann.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

- Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
- Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.

Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.

Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.

Luulen, että olen hoksannut mikä hevonen voittaa kaikista todennäköisimmin ravit.

Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.

- Kenen arvelet voittavan?
- Kenen luulet voittavan?
- Kuka sinun mielestäsi voittaa?

- Wer, glaubst du, wird gewinnen?
- Wer glaubst du, dass gewinnen wird?
- Was glaubst du, wer gewinnen wird?

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

Und kann eine Walzenspinne einen Adler besiegen, der so anmutig wie tödlich ist?

Pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Das kleine Männchen erobert seine Partnerin. In einer lauten Welt kann es sich lohnen, leise zu sein.

Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

- Et voi voittaa minua.
- Et pysty voittamaan minua.
- Et voi piestä minua.

- Du kannst mich nicht schlagen.
- Ihr könnt mich nicht schlagen.
- Sie können mich nicht schlagen.

- Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

- Sinun todennäköisyytesi kuolla lottokuponkeja täyttäessä on suurempi kuin todennäköisyytesi voittaa.
- Kuolet todennäköisemmin lottokuponkeja täyttäessä kuin voitat.

Die Chance, dass Sie beim Ausfüllen der Lottoscheine sterben, ist größer als Ihre Gewinnchance.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."