Translation of "Ehkä" in German

- Ehkä olemme sukua.
- Ehkä olemme sukulaisia.

Vielleicht sind wir verwandt.

Ehkä toiste.

Vielleicht ein anderes Mal.

Ehkä voin auttaa.

Vielleicht kann ich helfen.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.

Ehkä Tomi tietää.

Tom weiß es vermutlich.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Ich frage mich, ob wir es uns ansehen sollten.

Ehkä saisimme siten riistaa.

und versuchen, damit etwas zu fangen.

Ehkä saisimme siten riistaa.

um zu versuchen, damit etwas zu fangen.

Ehkä hän on kuollut.

Vielleicht ist er tot.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Wir waren wohl zu optimistisch.

Ehkä Tom tietää jotain.

Vielleicht weiß Tom etwas.

Hän tulee ehkä huomenna.

Er kommt vielleicht morgen.

Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.

- Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
- Vielleicht hat er den Flug verpasst.

Ehkä hän tulee huomenna.

Vielleicht kommt er morgen.

Ehkä Tomilla on ongelmia.

Vielleicht hat Tom Probleme.

Ehkä voimme korjata tämän.

Vielleicht kann ich es in Ordnung bringen.

Ehkä Tom tappoi itsensä.

Vielleicht hat Tom sich umgebracht.

Juhlitaan! Huomenna ehkä kuolemme!

Feiert! Morgen könnten wir sterben!

Pänttäsin ehkä kaksi tuntia.

Ich habe vielleicht zwei Stunden gepaukt.

Ehkä se on totta.

Vielleicht ist es wahr.

Ehkä olisi parempi odottaa.

- Wir warten wohl besser.
- Du wartest wohl besser.

- Ehkä nainen yllättyi kun sai kirjeeni.
- Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.

- Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
- Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Vielleicht ist das die Abkürzung, auf die wir gehofft haben.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Die winzige Grashüpfermaus sollte sich wohl in Acht nehmen.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Die Jungen sind fast ausgewachsen,

Ehkä hän teki sen tahallaan.

Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.

Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.

Vielleicht sollte ich Französisch lernen.

Ehkä se ei ole ongelma.

Vielleicht ist das nicht das Problem.

Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa.

Es könnte sein, dass ich mit Tom spreche.

Ehkä se ei tule tarpeeseen.

Das wird vielleicht gar nicht nötig sein.

Ehkä he eivät luota meihin.

Vielleicht trauen sie uns nicht.

Ehkä Tom ei ollut väärässä.

- Vielleicht lag Tom nicht falsch.
- Vielleicht hat Tom sich nicht geirrt.

Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.

Vielleicht kann er das Problem lösen.

Ehkä se on minun vikani.

Es ist wohl meine Schuld.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Vielleicht darf ich es nochmal machen.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Vielleicht hat sich das Halsband an einem Felsen verfangen.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Sollen wir es uns ansehen? Ja, machen wir das!

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Und dann kommt vielleicht ein Skorpion auf der Suche nach Nahrung vorbei.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Vielleicht sind Orang-Utans nachts aktiver, als wir denken.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Es scheint kein klug gewählter Ruheplatz zu sein.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Vielleicht der richtige Moment, um meine Unterhose zu opfern. Okay.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Am Flughafen. Vielleicht solltest du das besser noch einmal versuchen.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Vielleicht wird er nie berühmt werden.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.

Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille.

Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.

Ehkä sinun pitäisi sanoa se Tomille.

Vielleicht solltest du Tom das sagen.

Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille.

Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

- Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
- Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Vielleicht später.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Vielleicht sollte Tom im Unterricht besser aufpassen.

Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.

Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.

Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.

Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Du hast das Kommando. Binden wir das Seil fest. Vielleicht hier herum?

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Und so finden sie vielleicht auch Partner.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

Unsere Nachtkameras offenbaren eine womöglich neue Verhaltensweise:

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Vielleicht versucht er, Seetang oder Algen nachzuahmen.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

- Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
- Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
- Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.

Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.

- Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
- Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.

Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.

Vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach Hause gehen.

Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.

- Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
- Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.

Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.

- Vielleicht haben einige von euch Pandas gesehen im Zoo.
- Vielleicht haben einige von Ihnen Pandas im Tierpark gesehen.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Er lässt ihn halb voll. Vielleicht mag er ihn nicht.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

Sein Maul war wahrscheinlich weniger als zwei Zentimeter neben meinem rechten Ohr.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Oder er hat tagsüber nicht genug Nahrung gefunden.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Und vielleicht gibt es ihm ja doch eine seltsame Krakenfreude.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.

Luulen, että minun pitäisi ehkä lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.

Womöglich sollte ich aufhören, Liebesromane zu lesen.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Sie sind eng mit Pelzrobben verwandt, aber siebenmal größer.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Wenn mehr Orte wie dieser geschützt werden, könnte sich der Trend fortsetzen.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

und du hast es ruiniert. Hast du es jetzt für immer ruiniert?

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

- Der Doktor mag so gesagt haben.
- Der Arzt mag es so gesagt haben.

Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.

Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.

Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

Ehkä Tom ei tehnyt sitä mitä kaikki sanovat hänen tehneen.

Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.