Translation of "Missään" in German

- En näe heitä missään.
- En näe niitä missään.

Ich sehe sie nirgends.

Ei missään nimessä.

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.
- Niemals.

Et ole missään turvassa.

Ihr werdet nirgendwo sicher sein.

Missään ei ole turvallista.

Nirgendwo ist es sicher.

Se on suurin leopardikeskittymä missään.

Die höchste Leopardendichte der Welt.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

In allem geübt, in nichts ein Meister.

En ole nähnyt niitä missään.

- Ich habe sie nirgendwo gesehen.
- Ich habe sie nirgends gesehen.

Hän ei missään tapauksessa valehtele.

Er wäre der Letzte, der lügen würde.

En ole koskaan nähnyt niitä missään.

Ich habe sie nirgendwo gesehen.

- Minä en halua olla missään tekemisissä tämän kanssa.
- En halua olla missään tekemisissä tämän kanssa.

Ich möchte nichts damit zu tun haben.

Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.

Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.

Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.

Das ist sicher nicht das, was ich erhofft habe.

Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.

Tom ist keinesfalls unintelligent. Er ist nur faul.

Se ei missään nimessä ollut Mari, joka meni hänen kanssaan taidegalleriaan.

- Es war garantiert nicht Maria, die mit ihm zur Kunstgalerie ging.
- Es war ganz bestimmt nicht Maria, die ihn zur Kunstgalerie begleitete.

Minä en ainakaan halua mennä missään nimessä naimisiin minkään juopon kanssa.

- Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten.
- Ich will nur keinen Trunkenbold heiraten.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

Die Gegenwart trennt die Vergangenheit von der Zukunft. Innerhalb dieser Grenze nicht zu leben, würde bedeuten, dass man nirgendwo lebt.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!