Translation of "Näe" in German

- En näe heitä missään.
- En näe niitä missään.

Ich sehe sie nirgends.

En näe eteeni!

Ich kann nicht sehen, was vor mir ist.

En näe häntä.

- Ich sehe ihn nicht.
- Ich sehe es nicht.

En näe ketään.

Ich sehe niemanden.

En näe mitään.

Ich sehe nichts.

- En näe mitään ilman laseja.
- En näe mitään ilman silmälaseja.
- Minä en näe mitään ilman laseja.
- Minä en näe mitään ilman silmälaseja.

Ohne Brille sehe ich nichts.

Etkö näe omaa tuskaasi?

Verstehst du nicht, was dich so schmerzt?

Nyt en näe sitä.

Jetzt sehe ich sie nicht mehr.

En näe niin kauas.

Ich kann nicht so weit gucken.

Etkö sinä näe Tomia?

Siehst du Tom nicht?

Kukaan ei näe meitä.

Niemand wird uns sehen.

Et näe metsää puilta.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

En näe, mitä siellä on.

Ich kann nichts sehen.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Ist es zu dunkel, können sie ihre Beute nicht erkennen.

Norsut eivät näe juuri mitään.

Die Elefanten sehen kaum etwas.

En näe tässä mitään ongelmaa.

Ich sehe dabei kein Problem.

Tom ei näe toisella silmällään.

Tom ist auf einem Auge blind.

En näe häntä enää ikinä.

Ich will ihn niemals wieder sehen.

Etkö näe, että me puhumme?

Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?

En näe, kuka se on.

Ich kann nicht sehen, wer es ist.

- Unissasi vain!
- Älä unta näe!

- Davon träumst du!
- In deinen Träumen vielleicht!

En näe tässä mitään väärää.

Ich kann nichts Falsches daran erkennen.

Hän ei näe omia virheitään.

Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.

Kuulen äänesi, mutten näe sinua.

Ich höre Ihre Stimme, aber ich sehe Sie nicht.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Wir erkennen kaum mehr als Umrisse.

Tom ei näe sinua enää ikinä.

Tom wird dich nie wieder sehen.

Minä en näe sinua enää koskaan.

Ich werde dich nie wiedersehen.

Me emme näe toisiamme enää koskaan.

Wir werden uns nie mehr wiedersehen.

Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan.

Tom sieht ohne seine Brille nichts.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Tom kann ohne seine Brille nichts sehen.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Sie sehen nachts nicht besser als Menschen,

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

Es ist eine Welt, die sich unseren Augen entzieht.

Täällä on todella pimeää. En näe mitään.

Es ist hier ganz schön dunkel. Ich kann überhaupt nichts sehen.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

Wie wir kann er im Mondlicht kaum Farben erkennen.

En näe mihin pudotus johtaa, mikä tekee tehtävästä vaarallisen.

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.

- Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
- Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
- Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?

Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht?

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

Das gehört zu den Gefahren, wenn man rutscht und nicht sieht, wohin.

En näe, kuinka syvä pudotus on. Tällaisissa tunneleissa on vaarana,

Ich kann nicht einmal sehen, wie tief es ist. Solche Gefahren lauern in diesen Tunneln,

En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.

- Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
- Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
- Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.

Miten minä voisin olla joku robotti? Koska eiväthän robotit näe unia.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nyt saat kuulla salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen: Vain sydän näkee kunnolla. Tärkeintä ei näe silmin.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".

Tom sagte: „Du kannst deiner Freundin den letzten Abschiedskuss geben, wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst.“ Das sollte bedeuten: „Wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst, dann siehst du sie nie wieder.“