Translation of "Muttei" in German

Muttei tänään.

Aber nicht heute.

Muttei tämä kaupunkijengi.

Aber nicht diese Straßengang.

muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

schaffte es aber nicht mehr aus dem Sieg zu gewinnen.

Bambupuu taipui, muttei murtunut.

Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

In allem geübt, in nichts ein Meister.

Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.

Er horchte hin, hörte aber nichts.

Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis.

- Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
- Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Endlich findet er eine andere Riesenkrabbenspinne. Aber keine, nach der er suchte.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Aber nicht völlige. Das Licht des Vollmonds ist 400.000-mal dunkler als das der Sonne.

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.

Sehr interessiert, sehr neugierig, ging aber keine dummen Risiken ein.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

Experten sagen, dass dieser kriechende Mörder zwar aggressiv sei, Menschen aber nicht als Beute betrachte.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Elefanten sehen im Dunkeln besser als der Mensch, aber weit schlechter als Löwen.

Diplomaatti on mies, joka muistaa aina naisen syntymäpäivän muttei koskaan hänen ikäänsä.

Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.

- Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
- Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta ei sitä tee myöskään maito.
- Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, muttei sitä tee myöskään maito.

Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.