Translation of "Tapauksessa" in German

Intianleopardin tapauksessa saa vammoja.

Im Falle des Indischen Leopards... ...wird man verletzt.

Tein sen joka tapauksessa.

- Ich habe es trotzdem gemacht.
- Ich habe es trotzdem getan.

Rakastan sinua joka tapauksessa.

Ich liebe dich trotzdem.

Hän ei missään tapauksessa valehtele.

Er wäre der Letzte, der lügen würde.

Tahdoin ostaa uuden joka tapauksessa.

- Ich wollte mir sowieso ein neues kaufen.
- Ich wollte mir sowieso eine neue kaufen.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

- Wie dem auch sei.
- Egal!

- Joka tapauksessa sinun ei tarvitse huolia.
- Joka tapauksessa sinulla ei ole syytä huoleen.

- Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
- Jedenfalls kannst du ganz beruhigt sein.
- Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein.
- Jedenfalls könnt ihr ganz beruhigt sein.

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

wähle 'Neu starten'.

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

Sonst bricht er ab und man hat ein Problem.

Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.

- Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
- Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

- Sie wollte sowieso ausgehen.
- Sie wollte trotzdem ausgehen.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Starke Schwellungen und Atembeschwerden und ein Fall endete tödlich.

Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.

In diesem Fall solltest du heute kommen.

Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.

Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.

Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin olen odottanut kaksi tuntia.

Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.

- Tulen hinnalla millä hyvänsä.
- Tulen joka tapauksessa.
- Tulen, maksoi mitä maksoi.

Ich komme auf jeden Fall.

Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.

Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen joka tapauksessa.

Tom wusste, dass es falsch war, was er tat, aber er tat es trotzdem.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.