Translation of "Mieleen" in German

Tämä tuo muistoja mieleen.

Da werden Erinnerungen wach!

- Tuosta laulusta tulee mieleen lapsuuteni.
- Tuosta laulusta tulee mieleen minun lapsuuteni.

Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

Kuva toi mieleen paljon muistoja.

Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.

Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.

- Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
- Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

Bei Gemeinen Sandrasselottern denke ich an unsere Zeit im Ratnagiri-Distrikt in Maharashtra.

Hänen vatsansa tuo mieleen postikortit Japanista – tasaista ja kaunista.

Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.

Ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

bevor, man bemerkt dass man krank ist.

Aina kun näen tämän kuvan, vanhat ajat muistuu mieleen.

Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken.

Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.

- Es kam mir in den Sinn, dass ich es nicht geheim halten sollte.
- Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.

- Hän muistuttaa minua jostakusta toisesta.
- Minulle tulee hänestä mieleen joku muu.

Sie erinnert mich an jemanden.

- Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
- Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.

Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

- Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
- Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.

Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.

- En tykkää tästä.
- En pidä tästä.
- Tämä ei ole minun makuuni.
- Tämä ei ole minulle mieleen.
- Tämä ei ole minulle mieleinen.

- Den mag ich nicht.
- Die mag ich nicht.
- Das mag ich nicht.