Translation of "Kuulla" in German

- Ikävä kuulla.
- Se on ikävä kuulla.

Es tut mir leid, das zu hören.

- Sepä hauskaa kuulla.
- Sepä hauska kuulla.

Das hört man gern.

Haluaisin kuulla Tomista.

Ich wünschte von Tom etwas zu hören.

Sepä hauskaa kuulla.

Das hört man gern.

Sepä mukava kuulla.

- Freut mich, das zu hören.
- Ich freue mich, das zu hören.
- Es freut mich, das zu hören.
- Ich bin froh, das zu hören.

Annapa minun kuulla se.

Lass es mich hören.

Olet saattanut kuulla siitä.

Du hast vielleicht davon gehört.

He haluavat kuulla Tomista.

Sie wollen mehr über Tom wissen.

Tom voi kuulla sinut.

Tom kann dich hören.

Onko sinun vaikea kuulla?

Hören Sie schlecht?

Olen viidennellä kuulla raskaana.

Ich bin im fünften Monat schwanger.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

Ich möchte alles über deine Reise erfahren.

Kuulla ei ole ilmakehää.

Es gibt keine Luft auf dem Mond.

Olipa helpotus kuulla se.

Es beruhigt mich, das zu hören.

Haluan kuulla Tomin äänen.

Ich möchte Toms Stimme hören.

Haluan kuulla lisää Tomista.

Ich will mehr über Tom hören.

Haluaisin kuulla sinun mielipiteesi.

- Ich möchte gerne deine Meinung hören.
- Ich möchte gerne Ihre Meinung hören.
- Ich möchte gerne eure Meinung hören.

Se on ikävä kuulla.

Es tut mir leid, das zu hören.

Olen neljännellä kuulla raskaana.

Ich bin im vierten Monat schwanger.

Mukavaa kuulla sun ääntä.

- Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
- Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.

- Luuletko, että kalat voivat kuulla?
- Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

Glaubst du, dass Fische hören können?

- Haluatteko kuulla minun näkemykseni asiasta?
- Haluatteko te kuulla minun näkemykseni asiasta?

Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?

Ihmiskorva ei voi kuulla sitä.

Fürs menschliche Ohr nicht hörbar.

Hän on kahdeksannella kuulla raskaana.

- Sie ist seit acht Monaten schwanger.
- Sie ist im achten Monat.

Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?

Möchtest du die Geschichte des Paul Bunyan hören?

En halua kuulla siitä enää.

Ich will nichts mehr davon hören.

Mary on toisella kuulla raskaana.

Maria ist im zweiten Monat schwanger.

Haluan kuulla äänesi pian, Tom.

Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.

Luuletko, että kalat voivat kuulla?

Glaubst du, dass Fische hören können?

Täältä voi kuulla meren äänen.

Das Meer kann von hier aus gehört werden.

En halua kuulla sanaakaan siitä enää.

Ich will kein Wort mehr davon hören!

Älä puhu. He saattavat kuulla meidät.

Sprich nicht. Sie könnten uns hören.

En halua kuulla enää enempää selittelyä.

Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören.

En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.

- Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.
- Ich habe keine Lust, noch mehr von Ihren dummen Witzen zu hören.
- Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.
- Ich will nicht noch mehr von Ihren dummen Witzen hören.
- Ich will nicht noch mehr von euren dummen Witzen hören.
- Ich will deine dummen Witze nicht mehr hören.
- Ich will eure dummen Witze nicht mehr hören.
- Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.
- Ich habe keine Lust, noch mehr von euren dummen Witzen zu hören.

Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä.

Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören.

Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.

Ich kann Tom in seinem Schlafzimmer Gitarre spielen hören.

Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.

Ich kann Tom nebenan schnarchen hören.

- Haluan sinun mielipiteesi.
- Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.

- Ich möchte Ihre Meinung dazu.
- Ich möchte deine Meinung wissen.

Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

Das war nicht das, was ich hören wollte.

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

- Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
- Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
- Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!

Kukaan ei halua kuulla mitä sanottavaa minulla on.

Niemand will meine Meinungen hören.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.

Vähän ennen viisikymmenvuotissyntymäpäiviään hän sai kuulla lapsenlapsensa syntymisestä.

Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

Der Wind erschwert das Hören. Sie verlässt sich auf ihre Nachtsicht.

Oli niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan

Man hätte eine Stecknadel fallen hören.

Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.

Tom wollte nichts von dem hören, was ich zu sagen hatte.

- Haluatko aloittaa huonoilla vai hyvillä uutisilla?
- Haluatko sinä aloittaa huonoilla vai hyvillä uutisilla?
- Haluatko sinä aloittaa huonoista vai hyvistä uutisista?
- Haluatko aloittaa huonoista vai hyvistä uutisista?
- Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensin?
- Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensin?
- Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensiksi?
- Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensiksi?
- Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensimmäiseksi?
- Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensimmäiseksi?

Willst du erst die gute oder die schlechte Nachricht hören?

Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.

Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand.

Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.

Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

- Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
- Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe!

Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.

Tom schrie, so laut er konnte, damit Maria ihn trotz des Geräusches des Wasserfalls würde verstehen können.

Nyt saat kuulla salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen: Vain sydän näkee kunnolla. Tärkeintä ei näe silmin.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos.

Man hätte eine Stecknadel im Restaurant fallen hören können, nachdem Mary Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, Wein über ihn geschüttet hatte und hinausgestürmt war.

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?

Man hört Leute oft sagen: „Das kränkt mich jetzt etwas!“, als ob ihnen das bestimmte Rechte gäbe. Es ist bloß Gejammer. Es hat keine Bedeutung und keinen Zweck und es gibt keinen Grund, es als eine Aussage anzuerkennen. „Das kränkt mich!“. Ja, verdammt noch mal, na und?