Translation of "Sinut" in Portuguese

- Säikäytinkö sinut?
- Säikäytinkö minä sinut?

Eu te assustei?

- Herätinkö sinut?
- Herätinkö minä sinut?

- Eu te acordei?
- Te acordei?

- Teen sinut iloiseksi.
- Teen sinut onnelliseksi.

Eu te farei feliz.

- Sinut on havaittu.
- Sinut on nähty.

Você foi visto.

- Haluaisin nähdä sinut.
- Haluaisin tavata sinut.

- Eu gostaria de te ver.
- Gostaria de te ver.

Tunnen sinut.

Eu te conheço.

Herätinkö sinut?

- Eu te acordei?
- Te acordei?

- Tom halusi nähdä sinut.
- Tom tahtoi nähdä sinut.

- O Tom queria ver-te.
- O Tom queria te ver.

- Tom halusi tavata sinut.
- Tom tahtoi tavata sinut.

- O Tom queria te conhecer.
- Tom queria conhecê-lo.
- Tom queria lhe conhecer.
- Tom queria te conhecer.

- He kaikki tiesivät sinut.
- He kaikki tunsivat sinut.

Todos te conheciam.

Mikä herätti sinut?

O que te acordou?

Saatan sinut lentokentälle.

Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.

Veisinkö sinut kotiin?

Eu te levo para casa?

Teen sinut onnelliseksi.

Eu vou te fazer feliz.

Tulin pelastamaan sinut.

Estou aqui para te salvar.

Tunteeko hän sinut?

- Ela o conhece?
- Ela te conhece?

Arvioin sinut väärin.

- Eu te julguei mal.
- Eu a julguei mal.
- Eu o julguei mal.

Näin sinut eilen.

- Eu te vi ontem.
- Eu a vi ontem.
- Eu o vi ontem.

Haluaisin tavata sinut.

- Gostaria de conhecer-te.
- Gostaria de conhecê-lo.
- Gostaria de conhecê-la.
- Gostaria de conhecê-los.
- Gostaria de conhecê-las.

Joku näki sinut.

Alguém te viu.

Haastan sinut oikeuteen.

Eu vou te processar.

Sekoitin sinut veljeesi.

Confundi você com o seu irmão.

Oletan sinut kanadalaiseksi.

- Eu presumo que você seja canadense.
- Presumo que você seja canadense.
- Eu presumo que vocês sejam canadenses.
- Presumo que vocês sejam canadenses.

Jätämme sinut rauhaan.

Nós vamos deixar vocês sozinhos.

Tom löytää sinut.

- Tom vai te achar.
- Tom vai te encontrar.

Tom muistaa sinut.

- Tom se lembra de você.
- Tom está lembrado de você.
- Tom lembra de você.

Tom haluaa sinut.

- Tom te quer.
- Tom quer vocês.
- Tom quer você.
- O Tom te quer.
- O Tom quer vocês.
- O Tom quer você.

- Heitän sinut kotiin.
- Vien sinut kotiin.
- Anna sinulle kyydin kotiin.

Eu lhe dou uma carona até sua casa.

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

O que fez você mudar de ideia?

Haluan tavata sinut uudestaan.

- Quero revê-lo.
- Quero revê-la.

Voinko saattaa sinut lenkentälle?

Posso acompanhá-lo até o aeroporto?

Oli mukavaa tavata sinut.

Foi um prazer conhecê-lo.

Toivon näkeväni sinut pian.

- Espero poder te ver em breve.
- Eu espero poder te ver em breve.

Olen tullut tappamaan sinut.

Eu vim para te matar.

Sekö saa sinut onnelliseksi?

Isso te deixa feliz, não é?

Haluan tavata sinut toimistossani.

- Quero te ver no meu escritório.
- Quero ver você no meu escritório.

Näen sinut ensi viikolla.

Te vejo na próxima semana.

Sinut olisi saatettu tappaa.

Você poderia ter sido morto.

Päästän sinut takaisin töihin.

Deixarei você voltar ao trabalho.

Vien sinut kotiini huomenna.

- Vou te levar ao meu palácio amanhã.
- Eu vou te levar ao meu palácio amanhã.

Yksi ystävistäni tuntee sinut.

Um de meus amigos o conhece.

Minä haastan sinut oikeuteen.

Eu vou te processar.

Odotan inolla tavata sinut.

Espero te ver em breve.

- Sinut tapetaan!
- Teidät tapetaan!

Você será morto!

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

Por que você foi demitido?

Jos vahingoitat häntä, tapan sinut.

Se fizer mal a ela, eu mato você.

Mikä pitää sinut hereillä öisin?

O que é que te mantém acordado à noite?

Hän on innokas tapaamaan sinut.

Ele está ansioso para te ver.

Tom haluaa tappaa sinut, Mari.

O Tom quer te matar, Mary.

Tom on jo unohtanut sinut.

- Tom já se esqueceu de você.
- O Tom já te esqueceu.
- O Tom já esqueceu vocês.

Miten voin saada sinut vakuuttuneeksi.

- Como posso convencê-lo?
- Como posso convencê-la?

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

Eu prometo que te manterei em segurança.

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Miksi sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

Por que você foi demitido?

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

- Eu mal o conheço.
- Eu mal a conheço.
- Eu mal te conheço.

Tulkaa hakemaan minut. Selvä. Haemme sinut.

Vou precisar de extração. Certo, já te vimos.

- Minä haluan sinut.
- Minä haluan sinua.

- Eu te quero.
- Quero-te.
- Eu a quero.
- Eu o quero.

- Tunteeko hän sinut?
- Tunteeko hän sinua?

Ela o conhece?

- Olen onnellinen tapaamisestamme.
- Mukava tavata sinut.

Que bom te ver.

En ole nähnyt ketään paitsi sinut.

Não vi ninguém a não ser você.

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

O que te mantém acordado até tão tarde?

- Hämmennänkö minä sinua?
- Sekoitanko minä sinut?

Estou confundindo você?

Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.

Eu estou muito feliz em conhecer você hoje.

- Kutsuinko minä sinut?
- Kutsuinko minä sinua?

- Eu o convidei?
- Eu a convidei?

Tomi haluaa tavata sinut mahdollisimman pian.

O Tom quer te ver assim que possível.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Certo, vamos sair daqui. O que achaste?

En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.

Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.

Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?

Com que você estava sonhando quando eu te acordei?

- Näen sinut huomenna kirjastossa!
- Nähdään huomenna kirjastossa!

Te vejo amanhã na biblioteca!

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.

Toivottavasti näemme sinut taas pian täällä päin.

Esperamos vê-lo por aqui em breve.

Haluan tavata sinut niin pian kuin mahdollista.

- Quero te ver assim que possível.
- Quero te ver o quanto antes.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.

Desculpe-me por interromper.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Eu estou contando os minutos até te ver novamente.

Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.

Esta é a mulher que quer te ver.

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

- Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
- Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?

- Ilo on minun puolellani!
- Mukava tavata sinut!

Encantado!

- Se muistutti minua sinusta.
- Se toi sinut mieleeni.

Isso me fez lembrar de você.

- Hän haluaa sinut kuolleena.
- Hän tahtoo sinun kuolevan.

Ele te quer morto.

- Me halumme vain sinut.
- Me haluamme vain teidät.

Nós só queremos você.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.

Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

A princípio eu o confundi com seu irmão.

- Kuka opetti sinulle pianonsoittoa?
- Kuka opetti sinut soittamaan pianoa?

Quem lhe ensinou a tocar piano?

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

Você já se sentiu abandonado por Deus?

- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

- Tomi haluaa viedä sinut kotiin.
- Tomi haluaa viedä teidät kotiin.

Tom quer te levar para casa.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

O vírus ainda está lá, capaz de deixar você e outras pessoas doentes.

- Voinko lisätä sinut kaveriksi Facebookissa?
- Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?

- Posso te adicionar no Facebook?
- Eu posso te adicionar no Facebook?

- Mukava tavata sinut.
- Mukava tavata teidät.
- Ilo on minun puolellani.

- Prazer.
- Muito prazer.

- Mikä tekee sinut iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloisiksi?

O que te faz feliz?

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

O que te faz pensar que não seja verdade?

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.