Translation of "Sinut" in Russian

- Säikäytinkö sinut?
- Säikäytinkö minä sinut?

- Я тебя напугал?
- Я вас напугал?

- Herätinkö sinut?
- Herätinkö minä sinut?

- Я тебя разбудил?
- Я Вас разбудил?
- Я вас разбудил?
- Разбудил?

- Piru sinut periköön!
- Piru sinut perikööt!

Иди в баню!

- Teen sinut iloiseksi.
- Teen sinut onnelliseksi.

- Я сделаю тебя счастливой.
- Я принесу тебе счастье.
- Я сделаю тебя счастливым.

- Sinut on havaittu.
- Sinut on nähty.

Вас обнаружили.

- He tuntevat sinut.
- He tietävät sinut.

- Они тебя знают.
- Они вас знают.

- Haluaisin nähdä sinut.
- Haluaisin tavata sinut.

- Я хотел бы тебя увидеть.
- Я хотел бы вас увидеть.
- Я хотел бы с тобой увидеться.
- Я хотел бы с вами увидеться.

Tunnen sinut.

- Я знаю тебя.
- Я тебя знаю.
- Я вас знаю.

Sinut unohdettiin.

Тебя забыли.

Nolasinko sinut?

- Я Вас смутил?
- Я вас смутил?

Herätinkö sinut?

- Я тебя разбудил?
- Я Вас разбудил?
- Я вас разбудил?
- Разбудил?

- Voisinpa nähdä sinut.
- Kunpa voisin nähdä sinut.

Если бы я мог тебя увидеть.

- Tom halusi nähdä sinut.
- Tom tahtoi nähdä sinut.

- Том хотел увидеть тебя.
- Том хотел увидеть вас.
- Том хотел тебя видеть.
- Том хотел вас видеть.

- Tom halusi tavata sinut.
- Tom tahtoi tavata sinut.

Том хотел с тобой встретиться.

- He kaikki tiesivät sinut.
- He kaikki tunsivat sinut.

- Они все тебя знали.
- Они все вас знали.

Mikä herätti sinut?

- Что тебя разбудило?
- Что вас разбудило?
- Что Вас разбудило?
- Из-за чего Вы проснулись?
- Из-за чего ты проснулся?

Saatan sinut lentokentälle.

- Я провожу вас в аэропорт.
- Я провожу тебя в аэропорт.

Veisinkö sinut kotiin?

- Отвезти тебя домой на машине?
- Отвезти тебя домой?

Odotamme näkevämme sinut.

Мы с нетерпением ждём встречи с вами.

Tulin pelastamaan sinut.

Я здесь, чтобы спасти тебя.

Sinut on saarrettu.

- Ты окружён.
- Вы окружены.

Hän petti sinut.

- Он тебя предал.
- Он Вас предал.
- Он вас предал.

Tunteeko hän sinut?

- Она тебя знает?
- Она знает тебя?
- Она вас знает?
- Она Вас знает?

Arvioin sinut väärin.

Я тебя недооценил.

Näin sinut eilen.

- Я тебя вчера видел.
- Я видела вас вчера.
- Я вас вчера видел.
- Я Вас вчера видел.

Päästän sinut menemään.

- Я тебя отпускаю.
- Я вас отпускаю.

Haluaisin tavata sinut.

Я хотел бы встретиться с тобой.

Kuka lähetti sinut?

- Кто тебя послал?
- Кто Вас послал?
- Кто тебя прислал?
- Кто Вас прислал?

Joku näki sinut.

- Тебя кто-то видел.
- Вас кто-то видел.
- Вас кое-кто видел.
- Тебя кое-кто видел.

Tapaan sinut Bostonissa.

Встретимся в Бостоне.

Jätän sinut rauhaan.

Я оставлю тебя в покое.

Jätämme sinut rauhaan.

Мы оставим тебя в покое.

Haastan sinut oikeuteen.

- Я на тебя в суд подам.
- Я на вас в суд подам.

Tom kuuli sinut.

- Том тебя слышал.
- Том вас слышал.

Sekoitin sinut veljeesi.

Я перепутал тебя с твоим братом.

Kirjaamme sinut listalle.

Мы внесем вас в список.

Tom löytää sinut.

- Том тебя найдёт.
- Том вас найдёт.

Tom muistaa sinut.

- Том помнит вас.
- Том помнит тебя.
- Том тебя помнит.
- Том вас помнит.

Tom haluaa sinut.

- Ты нужна Тому.
- Том тебя хочет.

Tulin tappamaan sinut.

- Я здесь, чтобы убить тебя.
- Я пришёл, чтобы убить тебя.

Näimme sinut rannalla.

- Мы видели вас на пляже.
- Мы видели тебя на пляже.

Kuka pieksi sinut?

- Кто тебя избил?
- Кто вас избил?

Viemme sinut Egyptiin.

Мы берём тебя в Египет.

- Hyvä, että löysin sinut.
- Minä olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
- Olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
- Minä olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
- Olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
- Olen iloinen löydettyäni sinut.
- Olen onnellinen löydettyäni sinut.
- Minä olen iloinen löydettyäni sinut.
- Minä olen onnellinen löydettyäni sinut.

- Я рад, что нашёл тебя.
- Я рад, что нашёл вас.
- Я рада, что нашла тебя.
- Я рада, что нашла вас.

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

- Я сожалею, что разбудил тебя.
- Прости, что разбудил.
- Простите, что разбудил.

- Kuka työnsi sinut uima-altaaseen?
- Kuka työnsi sinut altaaseen?

- Кто столкнул тебя в бассейн?
- Кто столкнул Вас в бассейн?

- Haluan Tomin tapaavan sinut.
- Haluan, että Tom tapaa sinut.

Я хочу, чтобы вы с Томом познакомились.

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

Мне хочется тебя увидеть.

- Heitän sinut kotiin.
- Vien sinut kotiin.
- Anna sinulle kyydin kotiin.

- Я тебя отвезу домой.
- Я отвезу тебя домой.
- Я отвезу вас домой.

- Poimin sinut kuudelta.
- Haen sinut kuudelta.
- Tulen hakemaan sinua kuudelta.

- Я за тобой в шесть заеду.
- Я за вами в шесть заеду.
- Я заеду за тобой в шесть.
- Я заеду за вами в шесть.

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- Что заставило тебя переменить мнение?
- Что заставило тебя передумать?
- Что заставило вас передумать?

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

- Мне кажется, я тебя знаю.
- Мне кажется, мы знакомы.
- Мне кажется, я вас знаю.
- У меня такое чувство, что я тебя знаю.
- У меня такое чувство, что я вас знаю.
- У меня такое чувство, что мы знакомы.

Haluan tavata sinut uudestaan.

- Хочу вновь увидеть тебя.
- Хочу вновь с вами увидеться.

Saan sinut pian kiinni.

Я догоню тебя скоро.

Näen sinut yhdeksältä huomisaamuna.

Увидимся завтра утром в девять.

Oli mukavaa tavata sinut.

Было приятно с вами познакомиться.

Toivon näkeväni sinut pian.

Надеюсь, что мы скоро увидимся.

OK, jätän sinut yksin.

Хорошо, я оставлю тебя одну.

Olen tullut tappamaan sinut.

Я пришёл, чтобы вас убить.

Hädin tuskin tunsin sinut.

Я тебя едва узнала.

Minkäkin halusin tavata sinut.

- Я тоже хотел вас видеть.
- Я тоже хотел тебя видеть.

Hän halusi tavata sinut.

- Она хотела с тобой встретиться.
- Она хотела с тобой познакомиться.
- Она хотела с Вами познакомиться.
- Она хотела с вами встретиться.

Tom tahtoo tavata sinut.

- Том хочет встретить тебя.
- Том хочет встретить вас.
- Том хочет с тобой познакомиться.
- Том хочет с вами познакомиться.

Voisin tehdä sinut onnelliseksi.

- Я мог сделать тебя счастливым.
- Я мог сделать тебя счастливой.
- Я мог сделать вас счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливым.
- Я могла сделать вас счастливыми.

Sinut olisi saatettu tappaa.

- Вас могли убить.
- Тебя могли убить.

Tapan sinut aikani tuhlaamisesta.

Я собираюсь убить тебя за то, что тратишь моё время.

Näen sinut hyvin pian.

- Я увижусь с тобой очень скоро.
- Я увижусь с вами очень скоро.

Näen sinut kaikissa unissani.

- Я вижу тебя во всех моих снах.
- Я вижу тебя во всех своих снах.

Halusin nähdä sinut uudestaan.

- Я хотел снова тебя увидеть.
- Я хотела снова тебя увидеть.

Hoidamme sinut pois täältä.

Мы вытащим тебя отсюда.

Näen sinut huomenna kirjastossa!

Увидимся завтра в библиотеке!

Voisin määrätä sinut jäämään.

Я мог приказать тебе остаться.

Mikä tuo sinut kaupunkiin?

Почему ты в городе?

Tom saa sinut kiinni.

- Том тебя поймает.
- Том вас поймает.

Minä haastan sinut oikeuteen.

- Я тебя засужу!
- Я на тебя в суд подам.
- Я на вас в суд подам.

Anteeksi jos herätin sinut.

Прости, я тебя разбудила?

Odotan inolla tavata sinut.

- Я с нетерпением жду встречи с тобой.
- Я с нетерпением жду с тобой встречи.
- С нетерпением жду встречи с Вами.

- Sinut tapetaan!
- Teidät tapetaan!

- Тебя убьют!
- Тебя же убьют!
- Вас убьют!
- Вы будете убиты!

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

- За что Вас уволили?
- За что вас уволили?
- За что тебя уволили?

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Я рад снова тебя видеть.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- В конце концов полиция тебя поймает.
- В конце концов полиция вас поймает.

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
- Millä perusteilla sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

По какой причине Вас уволили?

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Olen iloinen tavatessani sinut taas.

- Я рад видеть Вас снова.
- Рад снова вас видеть.

- He sanoivat, että he tietävät sinut.
- He sanoivat, että he tuntevat sinut.

Они сказали, что знают тебя.

- Voisin napata sinut kyytiin matkalla töihin.
- Voisin ottaa sinut kyytiin matkalla töihin.

- Я могу подобрать тебя по дороге на работу.
- Я могу подобрать тебя по пути на работу.

Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?

- Мы можем с вами встретиться завтра в десять?
- Мы можем с тобой встретиться завтра в десять?

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

- Я заеду за тобой после работы.
- Я за тобой после работы заеду.

Anna minun saattaa sinut kotiin.

- Позволь мне проводить тебя домой.
- Позволь мне проводить тебя до дома.

Haluatko, että vien sinut asemalle?

- Хочешь, я отвезу тебя на вокзал?
- Хотите, я отвезу вас на вокзал?
- Хочешь, я отвезу тебя на станцию?
- Хотите, я отвезу вас на станцию?

Olen tullut noutamaan sinut kotiin.

Я пришёл, чтобы отвести тебя домой.

Mikä pitää sinut hereillä öisin?

- Отчего не спишь по ночам?
- Чего ночью не спишь?

Luulen, että sinut on aivopesty.

- Я думаю, тебе промыли мозги.
- Я думаю, вам промыли мозги.

Tom haluaa tappaa sinut, Mari.

Том хочет убить тебя, Мэри.