Translation of "Sinut" in Hungarian

- Teen sinut iloiseksi.
- Teen sinut onnelliseksi.

Boldoggá teszlek.

- He tuntevat sinut.
- He tietävät sinut.

Ismernek téged.

Tunnen sinut.

- Ismerlek téged.
- Ismerlek.

- Voisinpa nähdä sinut.
- Kunpa voisin nähdä sinut.

Bárcsak láthatnálak!

Mikä herätti sinut?

Mi ébresztett föl?

Veisinkö sinut kotiin?

Haza vigyelek?

Sinut on saarrettu.

Körbevettek.

Hän petti sinut.

- Elárult téged.
- Cserben hagyott téged.

Tunteeko hän sinut?

- Ismer téged?
- Ismeri önt?
- Ismer titeket?
- Ismeri önöket?

Näin sinut eilen.

Láttalak tegnap.

Kuka lähetti sinut?

Ki küldte?

Me halusimme sinut.

Téged akartunk.

Jätän sinut rauhaan.

Békén hagylak.

Haastan sinut oikeuteen.

Beperellek.

Pidän sinut lämpimänä.

Melegen tartalak.

Tulemme tapaamaan sinut.

Találkozni fogunk veled.

Tom kuuli sinut.

Hallott téged Tom.

Isoveli näkee sinut.

- A Nagy Testvér figyel.
- A Nagy Testvér figyel téged.

Jätämme sinut rauhaan.

Magadra fogunk hagyni.

Tom muistaa sinut.

Tom emlékszik rád.

Tom haluaa sinut.

Tominak szüksége van rád.

Tulin tappamaan sinut.

Azért jöttem, hogy megöljelek.

Odotamme näkevämme sinut.

Előre is örvendünk a látogatásodnak.

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

Van kedvem találkozni veled.

- Heitän sinut kotiin.
- Vien sinut kotiin.
- Anna sinulle kyydin kotiin.

Elviszlek a kocsimmal hazáig.

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

- Onneksi löysimme sinut.
- Onneksi me löysimme sinut.
- Minä olen iloinen siitä, että me löysimme sinut.
- Minä olen iloinen siitä, että löysimme sinut.
- Olen iloinen siitä, että me löysimme sinut.
- Olen iloinen siitä, että löysimme sinut.

- Örülök, hogy megtaláltunk téged.
- Örülök, hogy megtaláltunk.

Haluan tavata sinut uudestaan.

Szeretnélek újra látni.

Saan sinut pian kiinni.

Hamarosan összejövünk.

Haluan tavata sinut toimistossani.

Az irodámban akarok veled találkozni.

Näen sinut hyvin pian.

Nagyon hamar újra találkozunk.

Näen sinut huomenna kirjastossa!

Akkor holnap találkozunk a könyvtárban!

Näen sinut uudessa valossa.

Más megvilágításban látlak.

Odotan inolla tavata sinut.

Alig várom, hogy láthassalak.

Me halumme vain sinut.

- Mi csak téged szeretnénk.
- Csak téged akarunk.
- Csak téged szeretnénk.
- Minekünk csak te kellesz.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Örülök, hogy újra látlak.

Olen tullut noutamaan sinut kotiin.

Azért jöttem, hogy haza vigyelek.

Minun tekee mieli nähdä sinut.

Kedvem lenne találkozni veled.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Érted megyek munka után.

Tom on jo unohtanut sinut.

Tom már elfeledkezett rólad.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

- Szinte nem is ismerlek.
- Épp hogy csak ismerlek.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Alig ismerlek.

- Minä haluan sinut.
- Minä haluan sinua.

- Akarlak téged!
- Akarlak.

- Olen onnellinen tapaamisestamme.
- Mukava tavata sinut.

Örülök, hogy látlak.

Anna kun esittelen sinut herra Brownille.

- Engedd meg, hogy bemutassalak Brown úrnak.
- Engedje meg, hogy bemutassam Brown úrnak.

Äitisi jätti sinut, kun olit kolme.

Anyukád három éves korodban elhagyott téged.

En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.

Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?

Mit álmodtál, amikor felkeltettelek?

Jos sinä satutat häntä, minä tapan sinut.

Ha megsebzed őt, kinyírlak.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.

Elnézést, hogy félbeszakítottalak.

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

Hogy éreznéd magad, ha elhagyna a feleséged?

Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?

Miből gondolod, hogy ellenzem?

Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

- Me halumme vain sinut.
- Me haluamme vain teidät.

Mi csak téged szeretnénk.

- Olen tuntenut sinut vuosia.
- Olen tuntenut teidät vuosia.

- Évek óta ismerlek.
- Évek óta ismerem önt.
- Évek óta ismerlek benneteket.
- Évek óta ismerem önöket.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

- Kuka opetti sinulle pianonsoittoa?
- Kuka opetti sinut soittamaan pianoa?

Ki tanított meg zongorázni?

- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

- Hiszen még alig ismerlek.
- Még egyáltalán nem ismerlek.

Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.

Míg a szerencse reád mosolyog, mindenki barátod, ám de ha elfordul, csak te maradsz egyedül.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

- Mikä tekee sinut iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloisiksi?

Téged mi tesz boldoggá?

He kertoivat hänelle: "Huomenna sinut hirtetään." Hän ei erityisesti riemastunut tämän kuulemisesta.

Azt mondták neki: "Holnap felakasztanak." Ezt hallván nem igazán derült jókedvre.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

Bocsánat, hogy közbevágok.