Translation of "Köyden" in German

Heitän köyden alas.

Okay, das Seil runter.

Tarvitsemme tämän köyden.

Wir werden das Seil brauchen.

Sidomme tämän köyden johonkin -

Dann suche ich jetzt einen Fixpunkt für das Seil

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Ich binde das Seil herum. Das kommt da rüber.

Se on irti. Nostan köyden.

Seil ist frei. Ich hole es wieder ein.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Wir verwenden auch etwas Schnur, um das Seil darüber zu werfen.

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas,

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Man legt sich stabil darauf und kriecht auf die andere Seite.

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Was denkst du? Abseilen oder schneerutschen?

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Ich versuche, das Seil auf der anderen Seite in einer Felsspalte zu verkeilen.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

werfe das Seil über die Kante und seile mich ab.

Pyörä on maassa. Pysy tässä. Hän irrottaa köyden.

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

Das Wichtigste beim Abseilen ist die Befestigung des Seils.

Valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

dann wähle 'Nächste Folge'. Okay, ich soll mich also von diesem Felsen abseilen?

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

Mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

Etwas locker, aber ich konnte keinen größeren Stein finden.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

Ich bin nicht 100 % sicher, wie stark dieses Seil ist. Wie lange es schon hier hängt.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.