Translation of "Yli" in Portuguese

Mennään yli.

Vamos lá atravessar.

Pääsimme yli.

Atravessámos.

- Olen odottanut yli tunnin.
- Olen odotellut yli tunnin.
- Olen odottanut yli tunnin ajan.

- Estive esperando por mais de uma hora.
- Eu estive esperando por mais de uma hora.

Selvisimme yön yli,

Sobreviveu à noite.

Vai rotkon yli?

Ou atravessando?

Kuolleen ruumiini yli!

Só por cima do meu cadáver!

Kiipesin aidan yli.

Eu subi a cerca.

Kuolleen ruumiini yli.

Só por cima do meu cadáver.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

São nove horas e quinze minutos.

- Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
- Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.

Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.

- Hänellä on kirjoja yli tuhat.
- Hänellä on yli tuhat kirjaa.

Ele tem mais de mil livros.

- Kello on vartin yli neljä.
- Kello on varttia yli neljä.

Agora são quatro e quinze.

Se auttaa pahimman yli,

mas ajuda a diminuir a dor

Niitä on yli 50.

São mais de 50.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Mais de 40 000 flamingos das Caraíbas.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

Ela tem mais de vinte.

Koira hyppäsi tuolin yli.

O cachorro pulou sobre a cadeira.

He uivat joen yli.

Eles cruzaram o rio nadando.

Tom odotti yli tunnin.

- O Tom esperou mais do que uma hora.
- O Tom aguardou mais que uma hora.

Tomi hyppäsi aidan yli.

Tom pulou a cerca.

- Kello on varttia yli yhdeksän aamulla.
- Kello on vartin yli yhdeksän aamulla.

São nove e quinze da manhã.

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Alcançando os 30 centímetros,

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

e a neve pode ter até 12 metros de altura.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

e com eles mantêm-se alimentados durante o inverno.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

Agora atiro isto sobre um ramo.

En pääse suon yli koskaan.

Não vou conseguir atravessar.

Yli puolet niistä on nuoria.

Mais de metade são jovens.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Conseguem alimentar-se durante o inverno com o mel armazenado.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

a uma velocidade superior a mil quilómetros por hora.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

Há mais de quatro mil línguas no mundo.

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Minhas notas estão acima da média

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- Ele deve ter sessenta.
- Ele deve ter sessenta anos.
- Ele deve ter mais de sessenta anos.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

- Atravessemos a rua.
- Vamos atravessar a rua.

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

Recebo mais de duzentos e-mails por dia.

Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.

Tom parece ter mais de setenta anos.

Uutta siltaa rakennetaan joen yli.

Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.

Kello on viisitoista yli yhdeksän.

São 9h15.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

São nove e um quarto.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Irei às três, ou melhor, às três e quinze.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Desce por aquela encosta. Está a ouvir isto?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Devemos conseguir passar aqui a noite.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Desde que eu mantenha o fogo aceso de noite,

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

Mundialmente, mais de mil rinocerontes são mortos por ano.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Mesmo a mais de 380 000 quilómetros de distância,

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Um monstro... ... com mais de 30 cm de comprimento.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Esta fêmea pode atingir mais de dez metros.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Estão em marcha há mais de quatro horas.

Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.

- Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
- Ele falhou em sua tentativa de nadar do outro lado do rio.

Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.

Sua companhia sobreviveu à crise.

Maailmassa on yli kuusi miljardia ihmistä.

Há mais de seis bilhões de pessoas no mundo.

Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.

Estes carvalhos têm mais de cem anos.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.

Tom on kirjoittanut yli 30 kirjaa.

Tom escreveu mais de trinta livros.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

As raízes crescem umas sobre as outras, entrelaçadas. Uma camada profunda de lama.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

A missão agora é sobreviver ao dia e à noite

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Seria muito fácil cair por este buraco!

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Encontrei um grande portão de metal que tentei trepar e saltar

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

As figueiras alimentam mais de mil espécies de animais.

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

atirá-la pelo precipício e descer a fazer rapel.

Et varmana uskalla hypätä tämän ojan yli!

Eu te desafio a saltar sobre esta vala.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Mas a gripe de "anual", só um pouco mais de 1.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

Após 10 rodadas...isso é mais de 2 mil pessoas!

Nälänhätä oli tappanut yli 36 miljoonaa ihmistä

A fome matou mais de 36 milhões de pessoas.

Tämä katedraali rakennettiin yli neljä vuosisataa sitten.

Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.

Lumimyrsky jätti yli 76 senttimetriä lunta maahan.

A nevasca deixou mais de 30 centímetros de neve no chão.

Tom nukkui yli kolme tuntia tänään iltapäivällä.

Tom dormiu por mais de três horas esta tarde.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

ainda está a mais de 15 km a nordeste da rota de cadeia fria.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

O que se deve fazer é apertar aqui a luva, pegar na cabeça,

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

A luz do firmamento é cerca de 200 vezes mais fraca do que a do luar.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Alguns dos seus adversários vêm aqui há mais de 30 anos.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

São inteligentes e sabem quando atravessar.

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

e depois vamos descer o precipício e chegar aos destroços.

Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez.

Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.

O gordo saltou sobre a fossa e estatelou no chão.

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

A sua vocalização percorre mais de 100 metros no silêncio da noite.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

Singapura, com jardins, vias fluviais imaculadas e mais de dois milhões de árvores,

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

- Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.
- Demorei mais de duas horas para traduzir algumas páginas de inglês.
- Precisei de mais de duas horas para traduzir algumas páginas de Inglês.

Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.

Tom e Mary trocam mais de 200 mensagens de texto todo dia.