Translation of "Saada" in German

Voisinko saada tyynyn?

Kann ich ein Kissen bekommen?

Voisinko saada lautasliinan?

Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?

Voisinko saada tiekartan?

Eine Straßenkarte bitte.

Voinko saada kolme?

Kann ich drei bekommen?

Meidän pitää saada apua.

Ich brauche Hilfe.

Yritetään saada se sisään.

Okay, mal schauen, ob sie hineingeht.

Yritämme saada sen tähän.

Wir werden versuchen, sie so zu fangen.

Se pitää saada pois.

Ich muss das schnell abbekommen.

Mistä voin saada taksin?

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

Mistä voisin saada kartan?

Wo kann ich diese Landkarte bekommen?

Tom halusi saada selville.

Tom wollte es herausbekommen.

Yritän saada hänestä tolkkua.

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.

Voisinko saada pari juustovoileipää?

Könnte ich ein paar Käsebrote bekommen?

Haluatko saada sen selville?

- Möchtest du es herausbekommen?
- Möchten Sie es herausbekommen?
- Möchtet ihr es herausbekommen?

Haluan saada paljon lapsia.

Ich will viele Kinder haben.

Voit saada sen ilmaiseksi.

Du kannst es gratis bekommen.

Haluan saada uusia ystäviä.

Ich möchte neue Freunde gewinnen.

Haluan saada Tomin kateelliseksi.

Ich möchte Tom eifersüchtig machen.

Haluaisitko saada osan jälkiruoastani?

Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?

Haluan saada rahat takaisin.

Ich will das Geld zurück haben.

Huomasin välttämättömäksi saada apua.

Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.

- Haluan saada tietää lisää Tomista.
- Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.

Pitää yrittää saada se ulos.

Wir müssen sie irgendwie da rausholen.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

Ihre größte Chance auf Beute.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Ich soll also versuchen, Flüssigkeit aus dem Wolfsmilchgewächs zu gewinnen?

Minun täytyy saada pääni kuntoon.

- Ich muss meine Gedanken sortieren.
- Ich muss einen klaren Kopf bekommen.

Tom haluaisi saada sileän ihon.

Tom würde gerne eine glatte Haut haben.

Ei ole helppoa saada tunnustusta.

Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.

Halusin vain saada Tomin huomion.

Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.

Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?

- Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
- Versucht ihr absichtlich, mich zu verwirren?
- Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?

Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.

Jedes Verbrechen muss geahndet werden.

Minun täytyy saada Tom vakuuttuneeksi.

Ich muss Tom überzeugen.

Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn.

Ich muss unbedingt ein Samsung Galaxy haben!

Miten voin saada sinut vakuuttuneeksi.

Womit kann ich dich überzeugen?

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

- Kann ich Reiseschecks mit dieser Karte bekommen?
- Kann ich mit dieser Karte Reiseschecks bekommen?

Mike pyysi saada olla rauhassa.

Mike bat darum, nicht gestört zu werden.

Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?

Kann ich bitte ein Glas Milch haben?

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

Könnte ich noch etwas Kaffee bekommen?

Voisinko saada vähän lisää teetä?

Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?

- Yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.
- Me yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

- Hänen on mahdotonta saada sitä tehtyä tunnissa.
- Hänen on mahdotonta saada sitä valmiiksi tunnissa.

Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Wenn die Wildnis einem etwas zu essen anbietet, dann nimmt man es!

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Verzehrt man Napfschnecken roh, besteht die Gefahr, Bakterien zu sich zu nehmen.

Ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

die Schlange zu fangen. Okay.

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

Soll ich daraus Flüssigkeit gewinnen? Oder aus dem Kugelkaktus?

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Man will sich nicht stechen.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Tom tahtoi saada muutamia uusia ystäviä.

Tom wollte ein paar neue Freundschaften schließen.

Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

Ich möchte heiraten und Kinder haben.

Tom halusi saada tietää Marin puhelinnumeron.

Tom wollte Marys Telephonnummer wissen.

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.

Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki.

Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen.

Tomi tietää tarkasti, miten saada haluamansa.

Tom weiß genau, wie er bekommt, was er will.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Okay, wir müssen versuchen, mit diesem Kadaver etwas Besseres zu fangen.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Willst du noch einmal versuchen, die Klapperschlange zu fangen,

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Jedes Weibchen kann bis zu 100 Junge zur Welt bringen.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Ich versuche, das Seil auf der anderen Seite in einer Felsspalte zu verkeilen.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Wir müssen hier raus und sofort Hilfe bekommen.

Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

- Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
- Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.

Me tarvitsemme kaiken avun jonka voimme saada.

Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.

Tom versuchte den Splitter aus Marias Finger zu entfernen.

Uhreilla on oikeus saada korvaus kärsitystä vahingosta.

Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

Wir wollen ein Kind.

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

Hast du alles geschafft, was du erledigen wolltest?

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

Tom hatte keine Zeit, die Geschichte zu beenden.

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

Es besteht die Gefahr, Salmonellen zu bekommen und die sind gefährlich!

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Wir müssen uns beeilen und mehr von diesen Kriechtieren sammeln.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Ich versuche ihn zu fangen, bevor er in dem Loch verschwindet.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Das muss ordentlich gereinigt werden. Diese Mission ist vorbei.

- Haluan saada Tomin kateelliseksi.
- Haluan tehdä Tomin mustasukkaiseksi.

Ich möchte Tom eifersüchtig machen.

Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.

- Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
- Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

Juuri nyt meidän täytyy saada selville, mitä tapahtui.

Als Erstes müssen wir herausfinden, was geschehen ist.

- Tomilla on uniongelmia.
- Tomilla on vaikeuksia saada unta.

Tom hat Schlafstörungen.

Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.

Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

Ihm wurde die beste Ausbildung zuteil, die man für Geld bekommen kann.

Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.

Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.

- Murha pitäisi rangaista kuolemalla.
- Murhasta pitäisi saada kuolemantuomio.

Mord muss man mit dem Tod bestrafen.

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Sollen wir essen, was wir in den Händen halten? Oder versuchen wir, etwas Herzhafteres zu fangen?

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

ist es am Besten, so früh wie möglich eine gute Aussicht zu bekommen.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.