Translation of "Yli" in Hungarian

- Hyppää yli.
- Hypätkää yli.

Ugorj át.

Maito kiehui yli.

Kifutott a tej.

Lensimme Atlantin yli.

Átrepültünk az Atlanti-óceánon.

Kuolleen ruumiini yli!

Csak a holttestemen át!

Kuolleen ruumiini yli.

- Csak a testemen keresztül!
- Csak a holttestemen át!

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

Negyed tíz van.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.

- Negyed tíz van.
- Negyeddel múlt kilenc.
- Kilenc múlt negyed órával.

- Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
- Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.

Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.

- Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
- Laivasi lähtee varttia yli neljältä.

A hajód negyed ötkor fut ki.

- Kello on vartin yli kuusi.
- Kello on varttia yli kuusi.

Negyed hét van.

- Kello on vartin yli yksi.
- Kello on varttia yli yksi.

Negyed kettő van.

- Hän viipyi Lontoossa yli kuukauden.
- Hän jäi Lontooseen yli kuukaudeksi.

Több mint egy hónapot tartózkodott Londonban.

Niitä on yli 50.

Ötvennél is többen vannak.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Több mint 40 000 karibi flamingó.

Pallo vieri tien yli.

A labda átgurult az úttesten.

He uivat joen yli.

Átúsztak a folyó túlpartjára.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

Már elmúlt 20 éves.

Tomi hyppäsi aidan yli.

Tom átugrotta a kerítést.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.

Koira hyppäsi tuolin yli.

A kutya átugrotta a széket.

Tom odotti yli tunnin.

Tomi több mint egy órát várt.

Yli puolet niistä on nuoria.

Többségük fiatal.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

1000 kilométer per órás sebességgel.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

Több mint négyezer nyelv van a világon.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Menjünk át az utcán.

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

Naponta több mint kétszáz emailt kapok.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Még több mint 380 ezer kilométeres távolságból is

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Egy szörnyeteg. Hossza több mint 30 centiméter.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Több mint négy órája úton vannak.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

Ezután abból a fából hidat építettünk a Khumbu-jégesésen.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Egy nő segített az idős férfinek átkelni az utcán.

Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.

Több mint 20 éve ismerjük egymást.

Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.

A szíriai menekültek több mint négymillióan vannak.

Nyt katsojia on jo yli kymmenentuhatta.

- Most több, mint tízezer néző van.
- Most több, mint tízezer nézője van.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

A föld népességének több mint a fele városokban él.

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

A fügefák több mint ezer állatfajtát táplálnak éjjel-nappal.

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Egy nősténynek száznál több kicsinye is lehet.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Na és a szezonális influenzáé? Épp csak egy feletti.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

Kissa odotti hiirenkolon vieressä yli kymmenen minuuttia.

A macska több mint tíz percet várt az egérlyuk előtt.

Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.

Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.

On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.

Veszélyes átmenni azon az öreg hídon.

Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.

Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

A csillagok fénye 200-szor gyengébb, mint a Holdé.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

Elég eszük van, hogy átnavigáljanak az úton.

Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.

Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.

Se on totta, että hän on yli seitsemänkymmentävuotias.

Így igaz; elmúlt már hetven.

Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.

A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Hangja száz méternél is messzebbre hatol az éj csendjében.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

Szingapúr... a kertváros, tiszta vizeivel és több mint kétmillió fájával,

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Pommittaen Hartlepoolia, Whitbyä ja Scarboroughta, tappaen yli sata siviiliä.

bombázva Hartlepool-t, Whitby-t és Scarborough-ot, megölve több mint száz civilt.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.

Arkeologit löysivät yli sata hautaa, joista muutama oli vauvojen.

Az archeológusok több mint száz sírt tártak fel, közülük néhányban csecsemők feküdtek.

Tomi on tehnyt tutkimusta aiheesta jo yli kolmekymmentä vuotta.

Tom már harminc éve végez kutatást ebben a témában.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

- Semmi esetre sem!
- Soha az életben!

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

Jokusen vuoden päästä ihmiset sanovat, että viimeinen suuri sota oli yli sata vuotta sitten.

Pár év múlva az emberek már azt fogják mondani, hogy a legutolsó nagy háború több mint száz éve ért véget.

Valaiden keuhkot voivat kovassa paineessa rutistua turvallisesti, mikä estää niiden repeämisen. Tämän ansiosta kaskelotit voivat pyydystää jättiläiskalmareita jopa yli kahden kilometrin syvyydessä.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!