Translation of "Yli" in Arabic

Mennään yli.

‫حسناً، لنعبر للجهة الأخرى.‬

Pääsimme yli.

‫عبرنا.‬

Selvisimme yön yli,

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Vai rotkon yli?

‫أم العبور؟‬

Se auttaa pahimman yli,

‫لكن هذا يساعد على تخفيف الألم‬

Niitä on yli 50.

‫أكثر من 50 منها.‬

Yli 40 000 karibianflamingoa.

‫أكثر من 40 ألف نحام كاريبي.‬

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

‫يصل طولها إلى أكثر 30 سم،‬

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

‫ويمكنك أن تحصل على ما يصل إلى 12 متراً‬ ‫من الثلج المسحوق العميق.‬

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

‫وسيكفيها هذا‬ ‫طوال الشتاء.‬

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

En pääse suon yli koskaan.

‫مستحيل أن أنجح في العبور.‬

Yli puolet niistä on nuoria.

‫نصفها من الأشبال.‬

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

‫بسرعة تفوق الألف كيلومتر في الساعة.‬

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
- لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

‫ستجتاح هذا الوجه.‬ ‫أتسمع هذا؟‬

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

‫حتى من على بعد 380 ألف كيلومتر،‬

Se on yli 30-senttinen hirviö.

‫وحش...‬ ‫يبلغ طوله أكثر من 30 سنتيمترًا.‬

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

‫هذه الأنثى تستطيع بلوغ طول‬ ‫يربو عن الـ10 أمتار.‬

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

‫إنها تسير منذ أكثر من 4 ساعات.‬

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

‫الجذور تنمو فوق بعضها البعض وتتشابك.‬ ‫وحل عميق ملتصق.‬

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة،

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

‫وجدت بوابة معدنية ضخمة‬ ‫حاولت تسلقها والقفز فوقها‬

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

‫تُطعم أشجار التين أكثر من ألف فصيلة‬ ‫من الحيوانات في هذا الوقت.‬

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

اما بالنسبة للإنفلونزا الموسمية فهو اكبر من ال 1 بقليل

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

Nälänhätä oli tappanut yli 36 miljoonaa ihmistä

فقد قتلت المجاعة أكثر من 36 مليون شخص.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

‫ما عليك أن تفعله ‬ ‫هو أن تستخدم القفاز المطاطي‬ ‫وتشده جيداً حول هذه، وتمسك بالرأس،‬

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

‫ضوء النجوم أخفت بـ200 مرة من ضوء القمر.‬

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

‫إنها ذكية كفاية لمعرفة متى تعبر.‬

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

Pommittaen Hartlepoolia, Whitbyä ja Scarboroughta, tappaen yli sata siviiliä.

قصف هارتلبول، ويتبي وسكاربورو، وقتل أكثر من مائة مدني.

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Kuoret Hartlepool, Whitby ja Scarborough, ja kuoli yli sata siviiliä.

قصف هارتلبول، ويتبي وسكاربورو، وقتل أكثر من مائة مدني.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

En ole varma, onko pudotus yli 15 metriä. Mitä mieltä olet?

‫لست واثقاً إن كان ارتفاعه‬ ‫يتجاوز 15 متراً أم لا.‬ ‫ما رأيك؟‬

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

‫إنه بمثابة آلة قتل وزنها 135 كلغ.‬ ‫لم يرني.‬

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

غير معقول!