Translation of "Vuoksi" in German

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Doch bei Nacht sehen sie schlecht.

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Diese einzigartige Anpassung

Sateen vuoksi otin taksin.

Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.

Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.

Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.

Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.

Wir machen vorsichtshalber mal eine Röntgenaufnahme.

Tein niin terveyteni vuoksi.

- Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
- Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.

Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.

Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.

Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

Hän teki sen rahan vuoksi.

Er hat das für Geld gemacht.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.

Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.

Tomi teki sen rahan vuoksi.

Tom hat es für Geld gemacht.

Keskeytämme lähetyksen ylimääräisen uutislähetyksen vuoksi.

Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

En tee sitä rahan vuoksi.

Ich bin nicht wegen des Geldes dabei.

Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.

Viele haben ihre Freunde schon des Geldes wegen verraten.

Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.

- Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.
- Ich spiele Brettspiele einfach nur der sozialen Kontakte wegen.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Das ist auch gut für die Medizin, weil es dort viel kühler ist.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

- Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
- Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.

Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.

Er war aufgrund einer ernsthaften Erkrankung nicht in der Lage zu kommen.

Hän on valmis tappamaan minut rahan vuoksi.

Er ist bereit, mich des Geldes wegen zu töten.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

können dank der Stadtlichter aber rund um die Uhr aktiv sein.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Dank der gewaltigen Überzahl werden die meisten von ihnen die Nahrungsgründe erreichen.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

Junge aus dem Bauch der Mutter zu schneiden, um das klitzekleine Horn zu bekommen, ist entsetzlich.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Mit zwei Metern Schulterhöhe überwinden sie fast jedes Hindernis.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Wozu?

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.

Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.

Es war schon dunkel, deshalb fuhr ich vorsichtshalber recht langsam.

Luostari sulki ovensa 900 vuoden toiminnan jälkeen munkkipulan vuoksi.

Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Wir könnten also in der Höhle übernachten. Das ist besser für die Medikamente, weil es viel kühler ist.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

- Hän teki sen rahan vuoksi.
- Hän teki sen rahan takia.

Er hat es für Geld getan.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

Etwa 80 % der Nordamerikaner können die Milchstraße aufgrund der Lichtverschmutzung nicht mehr sehen.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Aber ich habe noch nie ein Seil damit geschützt. Ein guter Grund dafür, immer Unterwäsche zu tragen.

- Kuuran takia oranssi vilja oli arvotonta.
- Kuuran vuoksi oranssi vilja oli arvotonta.

Der Frost vernichtete die Apfelsinenernte.

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

- Miksi te minulta kysytte?
- Miksi kysytte minulta?
- Miksi te kysytte minulta?
- Minkä takia te minulta kysytte?
- Minkä takia kysytte minulta?
- Minkä takia te kysytte minulta?
- Minkä vuoksi te minulta kysytte?
- Minkä vuoksi kysytte minulta?
- Minkä vuoksi te kysytte minulta?
- Minkä tähden te minulta kysytte?
- Minkä tähden kysytte minulta?
- Minkä tähden te kysytte minulta?

Warum fragt ihr mich?

Hän ei ole tiennyt, että olemme kutsuneet myös hänen anoppinsa siskon, minkä vuoksi tuoleja tarvitaan kolmetoista.

Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.

- Miksi hän on surullinen?
- Minkä vuoksi hän on surullinen?
- Minkä takia hän on surullinen?
- Mistä syystä hän on surullinen?

Warum ist er betrübt?

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

„Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“