Translation of "Yli" in German

0.020 sec.

Examples of using "Yli" in a sentence and their german translations:

- Hyppää yli.
- Hypätkää yli.

- Spring drüber.
- Springen Sie hinüber.

Mennään yli.

Okay, jetzt aber weiter.

Pääsimme yli.

Wir sind drüben.

- Olen odottanut yli tunnin.
- Olen odotellut yli tunnin.
- Olen odottanut yli tunnin ajan.

Ich warte schon seit über einer Stunde.

- Oletko sinä yli 18?
- Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?

Bist du über achtzehn?

- Odotin sinua yli viikon.
- Odotin teitä yli viikon.

Ich wartete über eine Woche auf dich.

Selvisimme yön yli,

Wir haben die Nacht überlebt.

Vai rotkon yli?

Oder über die Schlucht?

Maito kiehui yli.

- Die Milch kochte über.
- Die Milch ist übergekocht.

Lensimme Atlantin yli.

- Wir flogen über den Atlantik.
- Wir sind über den Atlantik geflogen.
- Wir überflogen den Atlantik.

Kuolleen ruumiini yli.

Nur über meine Leiche!

Mies yli laidan!

Mann über Bord!

- Tomi näyttää yli seiskakymppiseltä.
- Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.

Tom sieht älter als 70 aus.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

Es ist Viertel nach neun.

- Kello on vartin ja rapiat yli yhdentoista.
- Kello on vartin ja rapiat yli yksitoista.
- Kello on vähän yli varttia yli yksitoista.

Es ist etwas nach Viertel vor elf.

- Syön illallista vartin yli seitsemän.
- Syön illallista varttia yli seitsemän.
- Minä syön illallista vartin yli seitsemän.
- Minä syön illallista varttia yli seitsemän.

Ich esse um viertel acht Abendbrot.

- Seuralla on yli viisikymmentä jäsentä.
- Sillä seuralla on yli viisikymmentä jäsentä.
- Klubilla on yli viisikymmentä jäsentä.
- Sillä klubilla on yli viisikymmentä jäsentä.

Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

- Es ist um Viertel nach elf passiert.
- Es geschah um Viertel nach elf.

- Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
- Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.

Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.

- Kello on varttia yli kahdeksan.
- Kello on vartin yli kahdeksan.

Es ist Viertel nach acht.

- Kello on vartin yli neljä.
- Kello on varttia yli neljä.

- Es ist jetzt Viertel nach vier.
- Es ist Viertel nach vier.

- Hän viipyi Lontoossa yli kuukauden.
- Hän jäi Lontooseen yli kuukaudeksi.

Er blieb mehr als einen Monat in London.

- Kello on vartin yli kaksi.
- Kello on varttia yli kaksi.

Es ist Viertel nach zwei.

Se auttaa pahimman yli,

kann man den Schmerz etwas lindern,

Niitä on yli 50.

Es sind über 50 Tiere.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Über 40.000 Kubaflamingos.

Pallo vieri tien yli.

Der Ball rollte über die Straße.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

Sie ist über zwanzig.

Hän kiipesi aidan yli.

Er kletterte über den Zaun.

Hän hyppäsi ojan yli.

- Er sprang über einen Graben.
- Er ist über einen Graben gesprungen.

Koira hyppäsi tuolin yli.

Der Hund sprang über einen Stuhl.

Tom odotti yli tunnin.

- Tom wartete mehr als eine Stunde lang.
- Tom wartete länger als eine Stunde.
- Tom wartete über eine Stunde.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

- Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
- Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.

Hän hyppäsi lätäkön yli.

Er sprang über die Pfütze.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.

- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostia päivittäin.
- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostiviestiä päivittäin.

- Tom bekommt jeden Tag über 50 Netzzuschriften.
- Tom bekommt täglich mehr als 50 E-Mails.

- Tomi odotti Maria vähän yli tunnin.
- Tomi odotti Maria hiukan yli tunnin.

Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Er wird über 30 Zentimeter lang

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

und die Schneedecke wird über 12 Meter hoch.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

Damit kommen sie durch den Winter.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

Okay, ich werfe es jetzt über einen Ast.

En pääse suon yli koskaan.

Das schaffe ich nie.

Yli puolet niistä on nuoria.

Mehr als die Hälfte sind Jungtiere.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Sie nähren sich im Winter an gelagertem Honig.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

Mit über 1000 km/h.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.

Hän heitti pallon aidan yli.

Er hat den Ball über den Zaun geworfen.

Hän on varmasti yli kahdeksankymppinen.

Sie muss über 80 sein.

Sinun täytyy päästä yli siitä.

Du musst darüber hinwegkommen.

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- Er muss schon über 60 sein.
- Er muss über 60 sein.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Gehen wir über die Straße!

Rautatiesiltaa rakennetaan jo joen yli.

Eine Eisenbahnbrücke über den Fluss wird schon gebaut.

Minun piti kiivetä aidan yli.

Ich musste über den Zaun klettern.

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

Ich bekomme jeden Tag über zweihundert Netzzuschriften.

Tulva vahingoitti yli sataa kotia.

Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

Tom eli täysin yli varojensa.

Tom lebte über seine Verhältnisse.

Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.

Tom sieht älter als 70 aus.

Uutta siltaa rakennetaan joen yli.

Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.

Tomin täytyy olla yli kolmenkympin.

- Tom muss über dreißig sein.
- Tom muss über Dreißig sein.

Kello on viisitoista yli yhdeksän.

- Es ist Viertel nach neun.
- Es ist 9.15 Uhr.

Silmänräpäyksessä pikkutyttö hyppäsi metalliverkkoaidan yli.

Im Handumdrehen sprang das Mädchen über den Maschendrahtzaun.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

- Es ist Viertel nach neun.
- Es ist 9.15 Uhr.

- Vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
- Mä vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.

Ich verbringe mehr als zwei Stunden am Tag im Auto.

- Juuri nyt kello on varttia yli kuusi.
- Juuri nyt on kello varttia yli kuusi.

Jetzt ist es Viertel nach sechs.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Sie kracht hier herunter. Hörst du das?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Wir verwenden auch etwas Schnur, um das Seil darüber zu werfen.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Damit sollte ich sicher durch die Nacht kommen.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

Weltweit werden mehr als tausend Nashörner pro Jahr getötet.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Selbst aus über 380.000 km Entfernung...

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Ein Monster. Über 30 cm lang.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Ein solches Weibchen kann 10 m lang werden.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Sie sind seit über vier Stunden unterwegs.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

Dann wurde aus den Bäumen eine Holzbrücke über den Khumbu-Eisbruch gebaut.

Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.

Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.

- Lensimme Atlantin yli.
- Ylitimme Atlantin lentokoneella.

- Wir flogen über den Atlantik.
- Wir sind über den Atlantik geflogen.
- Wir überflogen den Atlantik.

Kyläläiset rakensivat puusta sillan joen yli.

- Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
- Die Dorfbewohner schlugen eine hölzerne Brücke über den Fluss.
- Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.

Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.

Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.

Tässä huoneessa on yli viisikymmentä pulpettia.

In diesem Raum sind mehr als fünfzig Pulte.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Sie half dem alten Mann über die Straße.

Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.

Über vier Millionen Syrer sind Flüchtlinge.

Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.

- Er wagte nicht über den Bach zu springen.
- Er wagte es nicht, über den Bach hinwegzuspringen.

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

- Dieses Buch ist mir zu hoch.
- Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.