Translation of "Yli" in Spanish

Mennään yli.

Bien, sigamos. Debo cruzar.

Pääsimme yli.

Lo logramos.

- Oletko sinä yli 18?
- Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?

¿Tienes más de 18 años?

Selvisimme yön yli,

Sobrevivimos a la noche.

Vai rotkon yli?

¿O por arriba?

Lensimme Atlantin yli.

Nosotros volamos a través del Atlántico.

Kuolleen ruumiini yli!

¡Sobre mi cadáver!

Kiipesin aidan yli.

Yo subí la valla.

Kuolleen ruumiini yli.

¡Sobre mi cadáver!

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

Son las nueve y cuarto.

- Kello on vartin ja rapiat yli yhdentoista.
- Kello on vartin ja rapiat yli yksitoista.
- Kello on vähän yli varttia yli yksitoista.

Es un poco más tarde de las once menos cuarto.

- Seuralla on yli viisikymmentä jäsentä.
- Sillä seuralla on yli viisikymmentä jäsentä.
- Klubilla on yli viisikymmentä jäsentä.
- Sillä klubilla on yli viisikymmentä jäsentä.

- El club tiene más de 50 miembros.
- El club tiene más de cincuenta miembros.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

El boicot duró un poco más que un año.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

Ocurrió a las once y cuarto.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.

Son las nueve y cuarto.

- Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
- Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.

Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.

- Kello on varttia yli kahdeksan.
- Kello on vartin yli kahdeksan.

Son las ocho y cuarto.

- Hänellä on kirjoja yli tuhat.
- Hänellä on yli tuhat kirjaa.

Él tiene más de mil libros.

Se auttaa pahimman yli,

es algo que ayuda a calmar el dolor

Niitä on yli 50.

Son más de 50.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Más de 40 000 flamencos del Caribe.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

Ella tiene más de veinte años.

Tomi hyppäsi ojan yli.

Tom saltó por encima de la zanja.

Koira hyppäsi tuolin yli.

El perro saltó sobre una silla.

He uivat joen yli.

Ellos cruzaron el río nadando.

Tom odotti yli tunnin.

Tom esperó por más de una hora.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

Me salté una línea al leer.

Tomi hyppäsi aidan yli.

Tom saltó sobre la valla.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

He vivido más de un mes en Nagoya.

Hän hyppäsi lätäkön yli.

Él saltó sobre el charco.

Ken hyppäsi muurin yli.

Ken saltó por encima de la pared.

- Kello on varttia yli yhdeksän aamulla.
- Kello on vartin yli yhdeksän aamulla.

Son las nueve y cuarto de la mañana.

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Crecen más de 30 cm de largo,

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

y puede haber hasta 12 m de nieve.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

y esto les dará sustento en el invierno.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

Bien, ahora la arrojamos sobre una rama.

En pääse suon yli koskaan.

Nunca voy a poder cruzarla.

Yli puolet niistä on nuoria.

Más de la mitad son jóvenes.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Se alimentan, durante el invierno, de la miel almacenada.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

a más de 1000 kilómetros por hora.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

Hay más de 4000 lenguas en el mundo.

Minua pelottaa hypätä ojan yli.

Me da miedo saltar la zanja.

Tom painaa yli 90 kiloa.

Tom pesa más de 90 kilos.

Hän on varmasti yli kahdeksankymppinen.

Tiene que tener más de 80 años.

Tomi on luultavasti yli kolmekymmentävuotias.

Tomás seguramente tiene unos treinta años.

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Mis notas están por encima de la media.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

Él ha de tener más de sesenta años.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Crucemos la calle.

Hän on todellakin yli seitsemänkymmentä.

Es verdad que tiene más de setenta.

En pidä yli viisisataasivuisista kirjoista.

No me gustan los libros de más de quinientas páginas.

Kello on viisitoista yli yhdeksän.

Son las nueve y cuarto.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

Son las nueve y cuarto.

- Vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
- Mä vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.

Me paso más de dos horas al día en el coche.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Barrerán toda la ladera. ¿Oyen eso?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Y también usaremos Paracord para asegurar esta cuerda.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Y esto debería servir para pasar la noche.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Mientras mantenga vivo el fuego durante la noche,

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

En todo el mundo, más de mil rinocerontes son asesinados cada año.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Incluso a más de 380 000 kilómetros de distancia,

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Un monstruo de más de 30 centímetros de largo.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Esta hembra podría crecer más de diez metros.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Llevan caminando más de cuatro horas.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

Después, se construyó un puente de madera para pasar por la cascada de hielo Khumbu.

Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.

Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.

Hänen vuositulonsa ovat yli satatuhatta dollaria.

Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.

Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.

Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.

Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.

Su compañía sobrevivió a la crisis.

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

Este libro va más allá de mi comprensión.

Maailmassa on yli kuusi miljardia ihmistä.

Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.

Olen odottanut junaa jo yli tunnin.

Llevo más de una hora esperando el tren.

Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.

Estos robles tienen más de cien años.

Potilas on nyt päässyt pahimman yli.

El paciente superó la fase crítica.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Se trata de hacer equilibrio en una cuerda y avanzar sobre ella.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

raíces que crecen entrelazadas unas sobre otras. Y hay mucho lodo.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La misión es sobrevivir un día y una noche

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

¡Vaya, sería muy fácil caerse por el borde!

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

Si más de la mitad de las mujeres tienen algún problema sexual,

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Hallé una enorme reja de metal que intenté trepar y cruzar,

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Las higueras alimentan a más de mil especies de animales durante todo el día.