Translation of "Yli" in Dutch

- Hyppää yli.
- Hypätkää yli.

Spring er overheen.

Mennään yli.

Laten we naar de andere kant gaan.

Pääsimme yli.

We zijn aan de andere kant.

- Oletko sinä yli 18?
- Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?

Ben jij ouder dan 18 jaar?

- Odotin sinua yli viikon.
- Odotin teitä yli viikon.

- Ik heb meer dan een week op je gewacht.
- Ik wachtte meer dan een week op je.

Selvisimme yön yli,

Je hebt de nacht overleefd.

Vai rotkon yli?

Of oversteken?

Maito kiehui yli.

De melk is overgekookt.

Kuolleen ruumiini yli!

- Over m'n lijk!
- Over mijn lijk!

Kiipesin aidan yli.

Ik beklom het hek.

Kuolleen ruumiini yli.

- Over m'n lijk!
- Over mijn lijk!

Mies yli laidan!

Man over boord!

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

Het is kwart over negen.

- Syön illallista vartin yli seitsemän.
- Syön illallista varttia yli seitsemän.
- Minä syön illallista vartin yli seitsemän.
- Minä syön illallista varttia yli seitsemän.

Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.

- Kello on vartin yli yksi.
- Kello on varttia yli yksi.

Het is kwart over één.

Se auttaa pahimman yli,

maar het helpt bij pijnvermindering...

Niitä on yli 50.

Meer dan 50 stuks.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Meer dan 40.000 Caraïbische flamingo's.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

- Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
- Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Ik woonde meer dan een maand in Nagoya.

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Met een lengte van tot 30 centimeter...

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

En je hebt hier tot 12 meter diepe poedersneeuw.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

...en daarmee komen ze de winter door.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

We gooien dit... ...over een tak.

En pääse suon yli koskaan.

Ik kom nooit aan de overkant.

Yli puolet niistä on nuoria.

Ruim de helft bestaat uit jongen.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Ze voeden zich in de winter met honing.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

...met meer dan 1000 kilometer per uur.

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

Hij is zeker ouder dan zestig.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Laten we de straat oversteken.

Tomin täytyy olla yli kolmenkympin.

Tom moet over de dertig zijn.

Kello on viisitoista yli yhdeksän.

Het is kwart over negen.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

Het is kwart over negen.

- Juuri nyt kello on varttia yli kuusi.
- Juuri nyt on kello varttia yli kuusi.

Het is nu kwart over zes.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Ze vegen over dat vlak. Hoor je dat?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Dit helpt je de nacht door komen.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Zolang ik dit vuur gedurende de nacht gaande houd.

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

Wereldwijd worden er elk jaar meer dan 1000 neushoorns afgeslacht.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Een monster... ...langer dan 30 centimeter.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Dit vrouwtje kan langer dan tien meter worden.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Ze lopen al langer dan vier uur.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

Er werd een houten brug over de Khumbu-ijswaterval gemaakt van bomen.

Tomin täytyy olla nyttemmin yli kolmenkympin.

Tom moet nu al over de dertig zijn.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

De wortels verstrengelen zich. Diepe, klevende modder.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

De missie is om... ...een dag en een nacht te overleven...

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Vijgenbomen voeden dagelijks duizenden diersoorten.

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

...touw over de rand en abseilen.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Maar de gewone griep? Die heeft een nummer dat maar iets boven de 1 komt.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

Dit betekent dat na tien rondes al meer dan tweeduizend mensen besmet zijn geraakt

Vuori kohoaa 2 000 metriä yli merenpinnan.

De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.

Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.

Er zijn meer dan 100 miljard sterren in de Melkweg. Als je ze een voor een probeert te tellen, zou het je meer dan 3000 jaar duren!

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

...is nog meer dan 16 km... ...in noordoostelijke richting langs deze kouderoute.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Je trekt de latexhandschoen... ...over het glas, je pakt de kop...

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

Sterrenlicht is 200 keer zwakker dan maanlicht.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

Ze zijn slim genoeg om goed te kunnen oversteken.

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

en dan gaan we zo over de rand naar het wrak.

Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.

De dikke man sprong over de ondiepe sloot en struikelde.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Zijn geroep wordt honderd meter meegevoerd door de stille nachtlucht.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

Singapore... ...een stad vol tuinen met rivieren en meer dan twee miljoen bomen...

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

Over iets meer dan zeven weken kunnen al deze kuikens vliegen.

Pommittaen Hartlepoolia, Whitbyä ja Scarboroughta, tappaen yli sata siviiliä.

Shelling Hartlepool, Whitby en Scarborough, en vermoorden meer dan honderd burgers.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

Kuoret Hartlepool, Whitby ja Scarborough, ja kuoli yli sata siviiliä.

en beschieten Hartlepool, Whitby en Scarborough, en doodde meer dan honderd burgers.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

Voor het eerst in meer dan 6 jaar is het werkloosheidspercentage lager dan 6%.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Dus je denkt dat we er het beste met de lijn over kunnen komen. Oké, kom op. Daar gaan we.

En ole varma, onko pudotus yli 15 metriä. Mitä mieltä olet?

Ik weet niet of dat meer is dan 15 meter. Wat denk jij?

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

Laten we dat wrak vinden. We vliegen richting het westen over zeer ruig terrein.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

En ze moet snel leren, want ze heeft maar een jaar te leven. DAG 52

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Dat kan niet!
- Niet waar!