Translation of "Yli" in Italian

- Hyppää yli.
- Hypätkää yli.

- Salta dall'altra parte.
- Saltate dall'altra parte.
- Salti dall'altra parte.

Mennään yli.

Ok, arriviamo di là.

Pääsimme yli.

È fatta.

Selvisimme yön yli,

Sei sopravvissuto alla notte.

Vai rotkon yli?

O attraversare?

Kuolleen ruumiini yli!

Sul mio cadavere!

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

Sono le nove e un quarto.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

È successo alle undici e un quarto.

- Kello on varttia yli kahdeksan.
- Kello on vartin yli kahdeksan.

Sono le otto e un quarto.

- Hänellä on kirjoja yli tuhat.
- Hänellä on yli tuhat kirjaa.

- Ha più di mille libri.
- Lui ha più di mille libri.

Se auttaa pahimman yli,

In questo modo si lenisce il dolore

Niitä on yli 50.

Ce ne sono più di 50.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Oltre 40.000 fenicotteri rossi.

Pallo vieri tien yli.

- La palla rotolò dall'altra parte della strada.
- La palla è rotolata dall'altra parte della strada.

Koira hyppäsi tuolin yli.

- Il cane saltò sopra una sedia.
- Il cane è saltato sopra una sedia.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

- Ha più di vent'anni.
- Lei ha più di vent'anni.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

Ho saltato una riga durante la lettura.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

- Ho vissuto a Nagoya per più di un mese.
- Io ho vissuto a Nagoya per più di un mese.
- Ho abitato a Nagoya per più di un mese.
- Io ho abitato a Nagoya per più di un mese.

Tom odotti yli tunnin.

Tom ha aspettato per più di un'ora.

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Lunga più di 30 cm,

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

e puoi calpestare neve fresca alta fino a 12 metri.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

e li usano per nutrirsi durante l'inverno.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

Ora lo lancio su un ramo.

En pääse suon yli koskaan.

Non ce la farò mai.

Yli puolet niistä on nuoria.

Più della metà sono giovani.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

In inverno possono nutrirsi delle scorte di miele.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

a più di mille chilometri orari.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

- Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
- Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.

Tom painaa yli 90 kiloa.

- Tom pesa oltre 90 chilogrammi.
- Tom pesa oltre 90 kilogrammi.

Sisäänpääsy vain yli 18-vuotiaille.

- L'ingresso è riservato ai maggiori di 18 anni.
- L'ingresso è limitato ai maggiori di 18 anni.

Tomi on luultavasti yli kolmekymmentävuotias.

Tom forse ha più di trent'anni.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- Dev'essere oltre la sessantina.
- Dev'esser più che sessantenne.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Attraversiamo la strada.

Kello on viisitoista yli yhdeksän.

- Sono le nove e un quarto.
- Sono le 9.15.

Uutta siltaa rakennetaan joen yli.

Un nuovo ponte è in costruzione sul fiume.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

Sono le nove e un quarto.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Spazzerà via tutto. Hai sentito?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Dovrebbe funzionare per superare la notte.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Devo tenere il fuoco acceso tutta la notte.

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

Più di 1000 rinoceronti vengono uccisi ogni anno in tutto il mondo.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Anche da più di 380.000 chilometri di distanza,

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Un mostro... lungo più di 30 centimetri.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Questa femmina potrebbe raggiungere i dieci metri di lunghezza.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Camminano da oltre quattro ore.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

E con questi alberi fu costruito un ponte di legno sopra la Cascata Khumbu.

Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.

- La conosco da più di 20 anni.
- Io la conosco da più di 20 anni.
- La conosco da più di vent'anni.
- Io la conosco da più di vent'anni.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.

Tom on kirjoittanut yli 30 kirjaa.

Tom ha scritto più di trenta libri.

Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.

Queste querce hanno più di cento anni.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

Le radici si intrecciano l'una sull'altra. Melma profonda e appiccicosa.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La missione è sopravvivere un giorno e una notte

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Non ci vuole niente a finire oltre il bordo!

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

Se più della metà delle donne ha un problema sessuale,

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

C'era una grossa porta metallica che ho provato a scavalcare

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

I fichi nutrono più di mille specie di animali per tutta la giornata.

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

la lancerò oltre il bordo e mi calerò.

Nälänhätä oli tappanut yli 36 miljoonaa ihmistä

Una grave carestia aveva ucciso oltre 36 milioni di persone.

Tämä katedraali rakennettiin yli neljä vuosisataa sitten.

- Questa cattedrale è stata costruita più di quattro secoli fa.
- Questa cattedrale fu costruita più di quattro secoli fa.
- Questa cattedrale venne costruita più di quattro secoli fa.

Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.

Sono state aggiunte più di cinquemila frasi su Tatoeba oggi.

- Tom ylitti tien.
- Tom meni tien yli.

Tom ha attraversato la strada.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

è ancora a oltre 15 km da qui, a nordest lungo questa catena del freddo.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Una volta che hai teso qua sopra il guanto di lattice, prendi la testa,

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

La luce stellare è oltre 200 volte più debole di quella lunare.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Alcuni dei suoi rivali vengono qui da più di 30 anni.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

Hanno capito quando attraversare.

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

e poi andremo dritto al relitto, giù da questo bordo.

He eivät ole saaneet sadetta Afrikassa yli kuukauteen.

In Africa non è piovuto per più di un mese.

Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.

Tom ha aggiunto più di 50.000 frasi su Tatoeba.

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Il suo grido viaggia nell'aria notturna per più di 100 metri.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

Sorda a causa del vento, può contare solo sulla sua eccezionale vista notturna.

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

Singapore... città giardino con corsi d'acqua limpidi e più di due milioni di alberi,

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

In poco più di sette settimane, tutti i pulcini potranno volare.

Pommittaen Hartlepoolia, Whitbyä ja Scarboroughta, tappaen yli sata siviiliä.

sono colpite Hartlepool, Whitby e Scarborough e uccisi più di cento civili.

Yli kolme neljäsosaa pelkää teknologian köyhdyttävän perinteistä ranskan kieltä.

Più del 75% di loro temono che la tecnologia impoverisca la lingua francese tradizionale.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.

Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.

- Tom e Mary si scambiano più di 200 messaggi di testo ogni giorno.
- Tom e Mary si scambiano più di 200 SMS ogni giorno.

On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.

Sono più di tre anni da quando mi sono trasferita qui.

- Hän sanoi, että hän oli jo yli viisikymmentävuotias, viisikymmentäviisivuotias, tarkemmin sanottuna.
- Se sano, et se oli jo yli viiskymppinen, viiskytviisvuotias, tarkemmin sanottuna.

- Ha detto di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione.
- Disse di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Ciò significa mangiare più di 20.000 calorie ogni notte.

Kuoret Hartlepool, Whitby ja Scarborough, ja kuoli yli sata siviiliä.

bombardando Hartlepool, Whitby e Scarborough, e uccidendo più di un centinaio di civili.

Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.

Entro il 2030 il 21 per cento della popolazione sarà costituito da persone over 65.