Translation of "Ympäri" in German

Ympäri planeettaamme -

Überall auf der Welt...

Käänny ympäri.

- Dreh um.
- Dreh dich um.

- Matkustin ympäri Eurooppaa.
- Minä matkustin ympäri Eurooppaa.

Ich reiste kreuz und quer durch Europa.

- Hän matkusti ympäri Japania.
- Hän matkusteli ympäri Japania.

Sie reiste in Japan herum.

Tämä laitetaan ympäri.

Schau, das kommt da herum...

Tom kääntyi ympäri.

Tom drehte sich um.

Joukko riehuu ympäri kaupunkia.

Die Horde tobt durch die Stadt.

Hiiri juoksee ympäri huonetta.

Eine Maus läuft im Zimmer herum.

Aita kiertää ympäri talon.

Ein Zaun umschließt das Haus.

Haluaisin matkustaa maailman ympäri.

Ich würde gerne um die Welt reisen.

Hän matkusti ympäri Eurooppaa.

Sie reiste durch Europa.

Mari penkoi käsilaukkunsa ympäri.

Maria durchwühlte ihre Handtasche.

Olemme auki ympäri vuoden.

Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.

Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.

Ich würde gerne um die Welt reisen.

Hän syö kellon ympäri.

Er isst rund um die Uhr.

Matkustimme ympäri ämpäri maata.

- Wir bereisten das ganze Land.
- Wir reisten durch das ganze Land.

Tomi matkusti ympäri Turkkia.

Tom bereiste die Türkei.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Ich binde das Seil herum. Das kommt da rüber.

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

Die Wetterbedingungen werden weltweit unbeständiger,

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

Ihre Jungen müssen rund um die Uhr gefüttert werden.

Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.

Er schlich um das Haus zur Hintertür.

Lapset jahtasivat toisiaan ympäri taloa.

Die Kinder jagten einander um das Haus.

Tomi haluaa matkustaa maailman ympäri.

Tom will eine Weltreise machen.

- Tomi matkusti ympäri Eurooppaa.
- Tomi matkusti ristiin rastiin Eurooppaa.
- Tomi reissasi ympäri Eurooppaa.

- Tom reiste in Europa umher.
- Tom reiste um Europa herum.
- Tom ist in Europa herumgereist.

- Käännä liivisi ympäri, se on nurinpäin.
- Liivisi on nurinperin, sinun täytyy kääntää se ympäri.

Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Billionen von Lebewesen, überall auf dem Planeten.

Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.

Englisch wird in vielen Ländern auf der Welt gesprochen.

Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.

Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.

Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.

Tom puhui Marin ympäri lahjoittamaan rahaa.

Tom schlug Mary breit, bis sie etwas Geld spendete.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.

Tomi matkusti lemmikkioravansa kanssa ympäri maailmaa.

Tom reiste mit seinem Eichhörnchen um die Welt.

Tomi ja Mari purjehtivat maailman ympäri.

Tom und Maria umsegelten die Welt.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Feigenbäume nähren über 1000 Tierarten rund um die Uhr.

Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.

- Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
- Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.

Näytteet kerättiin kahdestasadasta lääketieteen laitoksesta ympäri maailmaa.

Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.

- Tommin äiti jahtasi häntä hänen juostessaan alastomana ympäri aulaa.
- Tommin äiti jahtasi häntä hänen juoksennellessaan alastomana ympäri aulaa.

Toms Mutter jagte Tom, der nackt durch die Eingangshalle rannte.

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

In den Dschungeln der Welt bringt der Sonnenuntergang Veränderungen.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

können dank der Stadtlichter aber rund um die Uhr aktiv sein.

Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.

Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.

Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.

Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.

Tom täytty sankonsa hiekalla ja käänsi sen ympäri.

Tom füllte seinen Eimer mit Sand und stülpte ihn um.

Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.

Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.

Metsäpalot ovat jo aiheuttaneet suuria vahinkoja ympäri Eurooppaa.

Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.

Merisaarrot alkoivat aiheuttaa puutetta ruuasta ja polttoaineesta ympäri Eurooppaa.

Flottenblockaden begannen, Engpässe zu verursachen von Essen und Treibstoff in ganz Europa ...

- Yritin saada Tomin vakuuttuneeksi siitä.
- Yritin puhua Tomia ympäri.

Ich versuchte Tom zu überzeugen.

Ihmiset ympäri maailman sanovat englannin olevan hankala kieli oppia.

Leute von überall auf der Welt sagen, dass Englisch schwierig zu lernen ist.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.

Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an.

Useita satoja vuosia sitten tulirokkoepidemiat tappoivat tuhansia ihmisiä ympäri mannerta.

Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.

Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.

- Tom fragte sich, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.
- Tom war gespannt, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.

Auringolta kestää noin 230 miljoonaa vuotta tehdä kokonainen kierros Linnunradan ympäri.

Die Sonne braucht ca. 230 Millionen Jahre, um einmal ihre Bahn durch die Milchstraße zu ziehen.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich jetzt gerade nicht die WM an.

Kaikki nuoret lepakot iloitsivat lentämisestä. Ne lentelivät järven ympäri ja mäntyjen läpi.

All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.

”Tilattaisiinko pizzaa?” ”Tiedätkö miten paljon kello on?” ”Tomin taverna on auki kellon ympäri.”

„Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.

Ympäri Kiinaa haudataan paikallisidentiteetti, kulttuurillinen monimuotoisuus sekä perinteiset taidemuodot ja tavat betonin, teräksen ja lasin alle.

- Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
- Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

- Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
- Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.
- Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.

Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.