Translation of "Jotka" in German

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

...die Unorthodoxen, die nicht... Wir haben unsere Köpfe benutzt

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Doch für Insekten, die auch im ultravioletten Bereich sehen,

Ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

wirbelt Nährstoffe aus der Tiefe hoch.

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

die sich zu Braun und Violett verdunkeln.

Köynnökset, jotka kiertyivät puiden ympärille

Und wie sich die Lianen durch die Bäume emporschlängelten

Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.

Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

- Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
- Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

Halte nach zwei Möglichkeiten auf dem Bildschirm Ausschau.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Wir fanden 72 Arten, die über anderen stehen.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Hier leben Tiere, die für gewöhnlich tagaktiv sind.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

und von diesen Fährtenlesern inspirieren, mit denen ich in der Kalahari arbeitete.

Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.

- Glücklich sind die, die alles vergessen.
- Glücklich ist, wer vergisst.

He ovat ne, jotka haluavat mennä.

- Sie sind diejenigen, die gehen wollen.
- Sie sind es, die gehen wollen.

On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.

Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.

- Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
- Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
- Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Die, die ihn kennen, schätzen ihn.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.

Wer will, kann bleiben.

On olemassa lauseita, jotka jokainen tietää.

Es gibt Sätze, die jeder kennt.

Ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

und blanker, unbesteigbarer Fels.

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Das Gezeitenwasser in der indonesischen Lembeh-Straße

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

Und er wittert Weibchen, die nahrhafte Eier in sich tragen.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

eine Gruppe von Leuten hinterlassen, die viel besser sind als sie selbst.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

Er ist für Menschen, die gelernt haben, mit Verlusten umzugehen.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.

Du hast viele Freunde, die sich kümmern.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.

Esittelen sinut muutamille ystävilleni jotka opiskelevat saksaa.

Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

Alle Anwesenden sind Japaner.

Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.

Ich habe viele Freunde, die mir helfen.

Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.

Ich habe alle die Freunde, die ich brauche.

Minulla on kaksi ystävää, jotka asuvat Saksassa.

Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.

Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.

Guck mal! Tomaten, die beim Wachsen mit Mozart beschallt wurden!

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?

Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

Ajajien pitää varoa lapsia, jotka ylittävät tietä.

Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.

Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.

Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.

Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.

Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.

Kiotossa on paljon paikkoja, jotka täytyy nähdä.

In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.

- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.

Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Sie bestimmt die Gezeiten seit Milliarden von Jahren.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

Colugos haben sehr große Augen, mit denen sie Ausschau halten.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

Fahrzeuge, die der Staat verschrotten will, reparieren wir.

Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.

Zieh dir deine guten Schuhe an!

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.

Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.

Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab.

On vieläkin niin monia kysymyksiä, jotka kaipaavat vastausta.

Noch so viele Fragen sind unbeantwortet.

Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.

Ich habe Delphine gesehen, die intelligenter sind als du.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.

Tom schrieb eine Einkaufsliste.

Tomilla oli joitakin kysymyksiä, jotka hän halusi kysyä.

Tom wollte ein paar Fragen stellen.

Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka lähtivät.

Tom und Maria waren die letzten zwei, die gegangen sind.

Minä poltin kaikki kirjeet, jotka sinä kirjoitit minulle.

- Ich habe alle Briefe verbrannt, die du mir geschrieben hast.
- Ich habe alle Briefe verbrannt, die Sie mir geschrieben haben.
- Ich habe alle Briefe verbrannt, die ihr mir geschrieben habt.

Tässä ovat kaikki rahat, jotka minulla on nyt.

- Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
- Das ist das ganze Geld, das ich im Moment habe.

Ihmiset, jotka odottavat sinua täällä, ovat todella ystävällisiä.

Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.

- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Der Dampf, der sich tagsüber bildet, sorgt für Gewitter bis weit in die Nacht.

Ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

ist es unheimlich wichtig, sichere, nette LGBT-Locations zu empfehlen.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

Es ist wie ein riesiges Unterwasserhirn, das über Millionen Jahre funktioniert.

Vihaan naisia, jotka sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.

Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.

Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.

Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

Ich habe gehört, dass es in Japan Leute gibt, die sich Pinguine als Haustiere halten.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.

Kaikissa kielissä on monia, monia vivahteita, jotka ovat täysin luonnollisia kieltä äidinkielenään puhuville, mutta mitkä hämmentävät ihmisiä, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

auf zahlreiche vor uns liegenden Hindernisse und schwierige Entscheidungen sein.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Ich muss bis morgen noch viel schaffen.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.

Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an.

Olen tehnyt muutaman virheen, jotka minun olisi pitänyt pystyä välttämään.

Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Viele der Viren, die uns krank machen, stammen eigentlich von Tieren.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

- Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
- Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.

Mari on yksi niistä harvoista, jotka eivät seuraa kunnianhimotonta ajanhenkeä.

Maria ist eine der wenigen, die nicht dem anspruchslosen Zeitgeist folgen.

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.

Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.

Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.

Tom pystyy hädintuskin mahtumaan farkkuhin, jotka hän osti viime vuonna.

Tom passen kaum die Jeans, die er letztes Jahr gekauft hatte.

- Ihmiset haluavat kääntää kiinnostavampia asioita.
- Ihmiset haluavat kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
- Väki haluaa kääntää kiinnostavampia asioita.
- Väki haluaa kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.

Die Leute wollen Interessanteres übersetzen.

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

Je mehr immunisierte Menschen es gibt, desto besser sind Gefährdete geschützt.

Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

- Er hatte all das Geld aufgebraucht, das seine Freunde ihm geliehen hatten.
- Er hatte alles Geld aufgebraucht, das sein Freund ihm geliehen hatte.

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.

Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.

Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

die den Meeresspiegel bis zu 16 m heben und senken können. Wenn das Wasser sich zurückzieht, hinterlässt es Gezeitentümpel.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

So pflegen sie auch die Bindungen, die eine Großfamilie zusammenhalten.

- Lopeta sekaantuminen.
- Lopettakaa sekaantuminen.
- Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.

Misch dich nicht ein!

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich jetzt gerade nicht die WM an.