Translation of "Asioita" in German

Nimiä, asioita.

Namen, Dinge.

Näenkö asioita?

Sehe ich Dinge?

Selittäessään monimutkaisia asioita.

drückte er komplizierte, tiefsinnige Dinge aus.

Aloin nähdä upeita asioita.

Ich sah ganz außergewöhnliche Dinge.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

- Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
- Es gibt Wichtigeres im Leben.

Tom tykkää uusista asioita.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

Näin tänään paljon asioita.

An dem Tag habe ich viel gesehen.

Tom vihaa näitä asioita.

Tom hasst diese Sachen.

Tom vihaa tällaisia asioita.

Tom hasst solche Dinge.

Hän paisuttelee asioita mielellään.

Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.

Metsässä tapahtuu outoja asioita.

Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.

- Ihmiset haluavat kääntää kiinnostavampia asioita.
- Ihmiset haluavat kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
- Väki haluaa kääntää kiinnostavampia asioita.
- Väki haluaa kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.

Die Leute wollen Interessanteres übersetzen.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Wörter, Wörter und noch mehr Wörter.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

Und während ich all diese Linien ziehe, kommen diese Geschichten einfach auf.

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

Hän kokeilee aina uusia asioita.

- Sie versucht immer neue Dinge.
- Sie probiert immer neue Dinge aus.

Tomi opetti minulle monia asioita.

- Tom hat mir viel beigebracht.
- Tom hat mich viel gelehrt.

Lapset sanovat niin typeriä asioita.

Kinder sagen solche dummen Sachen.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

Kinder machen oft Dummheiten.

Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.

Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich.

Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.

In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.

Näillä seuduin on tapahtunut outoja asioita.

Hier kam es zu merkwürdigen Ereignissen.

- Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
- Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.

Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

- Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
- Ich glaube nicht, dass es etwas Derartiges gibt.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.

- Tom on unohtelevainen.
- Tom unohtelee asioita helposti.

Tom ist vergesslich.

Hän teki julmasti sanoessaan sellaisia asioita hänelle.

Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.

Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.

Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Ich hatte diese Erfahrung mit diesen unglaublichen San-Fährtenlesern.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Tagebuch zu führen gibt uns auch die Chance, über unser Alltagsleben nachzudenken.

- Älä puutu toisten asioihin.
- Älä nuuski toisten asioita.

Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

Olen tehnyt joitakin asioita, joista en ole ylpeä.

Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.

Kannattaa miettiä tarkkaan millaisia asioita itsestään haluaa paljastaa somessa.

Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.

- Tom tuntee Marin hyvin.
- Tom tietää paljon asioita Marista.

- Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
- Tom weiß ganz schön viel über Maria.

Tomilla on maine olla saamatta koskaan tehtyä asioita ajallaan.

Tom haftet der Ruf an, mit nichts pünktlich fertig zu werden.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.

- Älä jätä sitä sattuman varaan.
- Älä jätä asioita kohtalon varaan.

- Überlass es nicht dem Zufall.
- Überlasst es nicht dem Zufall.
- Überlassen Sie es nicht dem Zufall.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Ich muss bis morgen noch viel schaffen.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?

Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?

Maailmassa on suuri määrä asioita, joita en ymmärrä kovin hyvin.

Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.

Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."

Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

Auf der Welt gibt es Dinge, die, egal wie sehr man sie sich auch wünscht, nicht wahr werden.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta.

Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

- Mitä teet mielelläsi sunnuntaisin?
- Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
- Millaisia asioita tykkäät tehdä sunnuntaisin?

Was machst du an Sonntagen gerne?

- On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
- On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.

Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

- Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
- Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.

Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

- Hän puhui vain tyhmyyksiä.
- Hän sanoi vain typeriä asioita.
- Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
- Hän puhui vain typeryyksiä.

- Sie redete nur dummes Zeug.
- Er redete nur dummes Zeug.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

Tilaisuus ei koskaan toistu, Se on ikävä tosiasia. Ja jos lykkäämme asioita parempaan hetkeen, voi käydä, ettei tuo hetki koskaan koita.

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.

- En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
- En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.

Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.