Translation of "Aikaan" in German

- Mihin aikaan lähdet?
- Mihin aikaan lähdemme?

Wann gehst du?

Mihin aikaan?

Um welche Uhrzeit?

Siihen aikaan vangit,

Damals wurden Gefangene,

- Mihin aikaan saavut huomenna?
- Mihin aikaan olet perillä huomenna?

- Wann kommst du morgen an?
- Wann kommt ihr morgen an?
- Wann kommen Sie morgen an?

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Damals war ich verheiratet.

Se julkaistiin väärään aikaan.

Sie irrten sich in der Zeit.

Mihin aikaan pääset asemalle?

Wann wirst du zum Bahnhof gehen?

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

Alles geschah zu ein und dergleichen Zeit.

Mihin aikaan pääset tulemaan?

Um welche Zeit kannst du kommen?

Hän tuli sopimattomaan aikaan.

Er kam ungelegen.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Zu dieser Zeit war ich Student.
- Ich war zu der Zeit Student.
- Ich war zu jener Zeit Student.

Mihin aikaan laiva lähtee?

Wann fährt das Schiff ab?

Tule mihin aikaan haluat.

- Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
- Komm, wann immer du magst.
- Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.

Siihen aikaan olin Kanadassa.

Ich war damals in Kanada.

Mihin aikaan saavut huomenna?

- Wann kommst du morgen an?
- Wann kommt ihr morgen an?
- Wann kommen Sie morgen an?

Mihin aikaan saa aamiaista?

Wann gibt es Frühstück?

Mihin aikaan pääset luokasta?

Wann ist die Schule aus?

Mihin aikaan se tapahtui?

- Wann ist das passiert?
- Wann ist es passiert?

Mihinköhän aikaan illallinen on?

Um wie viel Uhr war noch mal Abendessen?

Mihin aikaan hän herää?

- Zu welcher Zeit steht sie auf?
- Um welche Uhrzeit steht sie auf?

- Ette te voi tulla samaan aikaan sisään!
- Ette voi tulla samaan aikaan sisään!
- Ette te voi tulla sisään samaan aikaan!
- Ette voi tulla sisään samaan aikaan!

Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

Um wie viel Uhr soll ich einchecken?

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Bei Vollmond steht die Flut am höchsten.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

Und während der dunkelsten Mondphase

Mihin aikaan sinä yleensä heräät?

- Wann stehst du für gewöhnlich auf?
- Wann stehen Sie normalerweise auf?

Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?

Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?

Et voi tulla samaan aikaan!

Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!

Mihin aikaan lähtönne on huomenna?

Wann geht es morgen los?

Hän saapui täsmälleen sovittuun aikaan.

Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.

Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?

Wann kommt Tom in Boston an?

Hän on saanut aikaan ihmeitä.

Er hat Wunder vollbracht.

Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?

Wann wird der Parkplatz geschlossen?

Palaa takaisin kotiin valoisan aikaan.

Bevor es dunkel wird, kommst du aber nach Hause!

Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?

Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?

Wann fährt der Zug nach Boston ab?

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

- In einer Woche werde ich in England sein.
- Heute in einer Woche werde ich in England sein.

- Kuule, jos syöt tähän aikaan, niin lihot!
- Jos syöt tähän aikaan illasta, niin lihot!

Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst!

- Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
- Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.

Tom war lange nicht im Supermarkt.

- Milloin nouset sängystä?
- Milloin nousette sängystä?
- Mihin aikaan nouset sängystä?
- Mihin aikaan nousette sängystä?

Wann stehst du denn auf?

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Die Hyänen versuchen, Panik zu verbreiten.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Zu dieser Jahreszeit ist sie auf Lachse angewiesen.

Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?

Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
- Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
- Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.

Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?

Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?

Mihin aikaan Lento 123 Tokiosta saapuu?

Wann kommt Flug 123 aus Tokio an?

Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.

Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.

Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.

Damals gab es noch nicht viele Ärztinnen.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.

Miten olin pukeutunut tuohon aikaan? Muistatko?

Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch?

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

- Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Tom oli melko nuori siihen aikaan.

Tom war damals ziemlich jung.

Tämä uutinen sai aikaan valtavasti hämmennystä.

Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.

Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?

Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?

En ole puhunut tästä pitkään aikaan.

Ich habe lange nicht hierüber gesprochen.

Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.

Tom mochte damals kein Bier.

- Hyökkäämme auringon noustessa.
- Hyökkäämme auringonnousun aikaan.

Wir greifen bei Sonnenaufgang an.

- Mihin aikaan saavut Bostoniin, Tom?
- Mihin aikaan olet perillä Bostonissa, Tom?
- Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?
- Monelta tulet Bostoniin, Tom?
- Monelta Tom tulee Bostoniin?

Wann kommt Tom in Boston an?

- Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
- Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.

Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

Es ist erstaunlich, was man alles aus ein paar Ästen und etwas Schnur herstellen kann.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

Es ist erstaunlich, was man alles aus ein paar Ästen und etwas Fallschirmschnur herstellen kann.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Der ideale Ort, um in der langen Winternacht eine neue Familie zu gründen.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Jede Art von Störung löst eine Reaktion aus.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Ich bitte dich, verzeih mir, dass ich seit langem nicht geschrieben habe.

- Monelta se aukeaa?
- Mihin aikaan se aukeaa?

Um wie viel Uhr öffnet es?

- Monelta sinä söit?
- Mihin aikaan sinä söit?

Wann hast du gegessen?

- Monelta sinä heräät?
- Mihin aikaan sinä heräät?

- Um wie viel Uhr stehst du auf?
- Wie spät stehst du auf?
- Wann stehst du auf?

Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.

Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.

Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.

Tom war lange nicht im Supermarkt.

Japanin taloudessa oli ennennäkemätön nousukausi tuohon aikaan.

Die japanische Wirtschaft befand sich zu jener Zeit in einem noch nie dagewesenen Aufschwung.

Siihen aikaan musiikki oli meille kaikki kaikessa.

- Damals war Musik für uns alles.
- Damals bedeutete Musik alles für uns.

- Mihin aikaan syötte päivällistä?
- Monelta syötte illallista?

- Wann esst ihr zu Abend?
- Wann esst ihr euer Mittagessen?

Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?

Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?

Mihin aikaan huomenna haluaisit minun noutavan sinut?

- Um wie viel Uhr morgen früh möchtest du, dass ich dich abhole?
- Um wie viel Uhr morgen früh möchten Sie, dass ich Sie abhole?

Minulla ei ole pitkään aikaan ollut poikaystävää.

Ich hatte schon seit Ewigkeiten keinen Freund mehr.

Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.

Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.

En ollut nauranut tuolla tavalla pitkään aikaan.

Ich hatte seit langem nicht mehr so gelacht.

- Milloin sinä tulet?
- Koska sinä tulet?
- Milloin tulet?
- Koska tulet?
- Mihin aikaan tulet?
- Mihin aikaan sinä tulet?

Wann wirst du kommen?

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

In hellen Vollmondnächten stehen seine Chancen am besten.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

In den Dschungeln der Welt bringt der Sonnenuntergang Veränderungen.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Doch zu dieser Jahreszeit müssen sie die Nacht nutzen.

Berliinin muurin murtumisen aikaan Tomi oli 12-vuotias.

Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.

Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.

Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.

Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.

So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!

Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.

Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft.

- Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
- Monelta nouset tavallisesti ylös?

Wann stehst du normalerweise auf?

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Ich kannte sie damals nicht.