Translation of "Jossa" in German

0.012 sec.

Examples of using "Jossa" in a sentence and their german translations:

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

Der Tunnel mit dem Luftzug, oder der Tunnel ohne Luftzug?

jossa sinä teet päätökset.

in dem du die Entscheidungen triffst.

- Asun edelleen samassa kaupungissa, jossa synnyin.
- Minä asun edelleen samassa kaupungissa, jossa synnyin.
- Asun edelleen siinä kaupungissa, jossa synnyin.
- Minä asun edelleen siinä kaupungissa, jossa synnyin.

Ich lebe noch immer in meinem Geburtsort.

Vai tunneli, jossa ei vedä?

oder der Tunnel ohne Luftzug?

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

Wir haben das Wrack im Osten gesichtet.

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.

Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.

Hotellihuone, jossa asuimme, oli nuhjuinen.

Das Hotelzimmer wo wir blieben war schäbig.

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

Du willst in den Tunnel ohne Luftzug? Okay!

Me etsimme taloa, jossa on autotalli.

Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.

Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.

Ich will in ein Land ohne Montage gehen.

Haluamme keittiön jossa on runsaasti laskutilaa.

Wir wünschen uns eine Küche mit reichlicher Abstellfläche.

Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?

Können wir uns irgendwo unterhalten?

Junaan, jossa Tom matkusti, osui salama.

Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.

Hotelli, jossa asuimme, oli todella viihtyisä.

In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.

He söivät pizzaa, jossa oli vuohenjuustoa.

Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.

Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa.

Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.

Meillä ei ollut paikkaa, jossa asua.

Wir hatten keinen Platz zum Leben.

Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.

Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.

Tämä on talo, jossa setäni asuu.

Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.

Tämä on talo, jossa hän syntyi.

Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.

Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.

Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.

Asun paikassa, jossa voin kävellä kouluun.

Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

Der Tunnel mit dem Luftzug oder der Tunnel ohne Luftzug?

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Wir leben in einer Kultur, die von Sex besessen scheint.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

vor dem man Weiße Haie bei künstlichem Licht hat jagen sehen.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Es gibt einen Ort, wo das bereits geschieht.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Rom ist eine sehenswerte Stadt.

Olet menossa paikkaan jossa et tarvitse sitä.

- Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.
- Wo Sie hingehen, werden Sie das nicht benötigen.
- Da, wo ihr hingeht, braucht ihr das bestimmt nicht.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.

Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.

Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.

Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.

Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.

Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.

Tomilla on talo, jossa on uima-allas.

Tom hat ein Haus mit Schwimmbecken.

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

Nirgendwo braucht man seine Kraft so sehr wie im Dschungel.

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Gehe niemals in eine Mine ohne Luftzug!

En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.

Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

Hyväksymmekö me talouden, jossa vain muut meistä pärjäävät loistavasti? Vai rakennammeko talouden, jossa jokaisella ahkerasti työskentelevällä on mahdollisuus päästä eteenpäin?

Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?

Intiassa, jossa käärmeen puremiin kuolee vuosittain 46 000 henkeä,

In Indien, wo jährlich 46.000 Menschen durch Schlangenbisse sterben,

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

Der Giftsack ist seine Waffe. Er braucht keine großen Klauen.

Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.

Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.

- Otimme lainan, jossa on korkea korko.
- Otimme korkeakorkoisen lainan.

Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.

Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.

- Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
- Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.

Tomin taloon kuuluu suuri takapiha, jossa seisoo kookas tammi.

Tom hat einen großen Garten mit einer mächtigen Eiche hinter dem Haus.

Hän toi minulle kupillisen teetä, jossa ei ollut sokeria.

Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.

- Asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.
- Minä asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.

- Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
- Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
- Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

Was denkst du? Sollen wir mit dem verdorbenen Fleisch eine Falle bauen

- Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
- Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.

- Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
- Lasst uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
- Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.

Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.

Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.

Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.

Tom wünscht sich ein Haus mit einem großen Garten und einem weißen Lattenzaun.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.

Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!

Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi.

Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.

Helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

in einem urbanen Dschungel wie Mumbai. Hier hat er die gefährlichen Leoparden aus erster Hand beobachtet.

Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.

Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.

Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.

Die Kneipe, in der Tom arbeitet, hat wegen Alkoholabgabe an Minderjährige die Zulassung verloren.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

Poliisi etsii todistajia viikonloppuna sattuneelle "rattiraivo"-tapaukselle, jossa naishenkilö murjoi mieshenkilön tuulilasin pesäpallomaillalla.

Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.

Pyhän Jaakobin reitti on pyhiinvaellusväylä luoteisen Espanjan Santiago de Compostelan katedraaliin, jossa apostoli Jaakobin jäänteet väitetysti lepäävät.

Der Jakobsweg ist eine Wallfahrtsroute zur Kathedrale von Santiago de Compostela im Nordwesten Spaniens, wo sich angeblich die sterblichen Überreste des Apostels Jakobus des Älteren befinden.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Aber wir wissen von einem Mann, der 40 Tage nach einem Biss starb, weil er nicht behandelt wurde. Er ist verblutet.

Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.

Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.

Die neue Tatoeba-Website wird eine hausgemachte "hyper" Datenbank und eine von Null angefangene Suchmaschine benutzen und auf einem tatoebux-OS Server mit tatoetel CPU komplett aus Tatoebium laufen.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.

Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.