Translation of "Asiaa" in German

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

- Ich werde daran denken.
- Ich werde darüber nachdenken.
- Ich werde das überdenken.
- Ich überleg’s mir.

- Ajattelen asiaa.
- Mä ajattelen asiaa.

Ich werde es mir überlegen.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

Ich werde die Angelegenheit noch einmal überdenken.

Kannatan asiaa.

- Ich unterstütze die Sache.
- Ich stehe dahinter.

Ajattele asiaa.

- Denk darüber nach.
- Denke darüber nach.
- Überleg es dir!
- Denkt darüber nach!
- Denken Sie darüber nach!
- Überlegen Sie es sich!
- Überlegt es euch!

- Minun täytyy ajatella asiaa.
- Minun pitää ajatella asiaa.

Ich muss darüber nachdenken.

- Minäkin ajattelin samaa asiaa.
- Myös minä mietin samaa asiaa.

Das habe ich auch gedacht.

Asiaa ei voi lykätä.

- Die Sache duldet keinen Aufschub.
- Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.

Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.

Ich betrachte die Sache als erledigt.

Yhtä asiaa en ymmärrä.

Eine Sache verstehe ich nicht.

En halua kommentoida asiaa.

Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren.

Tuo selittää monta asiaa.

Das erklärt einiges.

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

Ein Gentleman würde so etwas nicht sagen.

Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.

Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.

Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.

Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären.

Olen pohdiskellut asiaa pitkän aikaa.

Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.

Olen kysynyt itseltäni samaa asiaa.

Ich habe mich dasselbe gefragt.

Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa.

Ich möchte Sie etwas fragen.

Tahdon vain, että mietit asiaa.

Ich möchte nur, dass du darüber nachdenkst.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
- Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Wir brauchen drei Dinge. Zuerst einen Schlafplatz am Boden.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

In der Wildnis sind zwei Dinge besonders wichtig.

Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.

- Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
- Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.

Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.

Ich denke, im Leben eines Menschen gibt es keine einzige Sache, die sinnlos ist.

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

Das ist ein witziger Vorschlag. Da werde ich wohl drüber nachdenken müssen.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”

„Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“

Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.

Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!

Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.

- Er ist der letzte Mann, der so etwas tun würde.
- Er ist der Letzte, der so etwas tun würde.

On muutama asiaa, joista meidän pitää keskustella.

Es gibt einiges, was wir besprechen müssen.

Hän ei ole voinut tehdä niin typerää asiaa.

Er sollte nicht so ein blödes Zeug anstellen.

Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.

Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä?

Kann ich dich etwas fragen?

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Darf ich dir eine Frage stellen?
- Darf ich dich etwas fragen?
- Kann ich dich etwas fragen?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Darf ich euch eine Frage stellen?
- Darf ich dir eine Frage stellen?

Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.

- Ich weiß, wie die Männer sind. Sie wollen nur eine Sache.
- Ich weiß, wie Männer sind: die wollen nur das eine.

- Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
- Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.

- Du solltest diesen Fakt betonen.
- Sie sollten diesen Fakt betonen.

Kun ei ole mitään asiaa, ei ole häpeä olla hiljaa.

Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

Ei pidä liioitella asiaa: loppujen lopuksi se on vain myrsky vesilasissa.

Man sollte den Vorfall nicht zu hoch aufhängen, letztlich war es doch nur ein Sturm im Wasserglas.

Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause.

Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.

- Tom ei tiedä ensimmäistäkään asiaa ohjelmoinnista.
- Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.

Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.

On kaksi loputonta asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen tyhmyys, enkä ole aivan varma maailmankaikkeudesta.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

On kaksi ääretöntä asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen typeryys. En tosin ole vielä aivan varma maailmankaikkeudesta.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.

Kolmea tai useampaa asiaa listattaessa käytetään ilmaisutapaa "A, B, C(,) and D". Sillä ei ole merkitystä onko sanan "and" edessä pilkku vai ei.

Wenn man drei oder mehr Sachen aufzählt, schreibt man „A, B, C(,) and D“. Vor dem „and“ ist das Komma optional.