Translation of "Myös" in Arabic

- Niin minäkin.
- Minäkin.
- Minä myös.
- Minäkin myös.

- أنا أيضاً.
- أنا كذلك

Rakastatko häntä myös?

و هل تحببنه أنتن؟

- Minäkin haluan tulla.
- Myös minä haluan tulla.
- Minä myös haluan tulla.
- Minä haluan myös tulla.
- Minä haluan tulla myös.

أريد أن آتي أيضاً

- Hän myös puhuu ranskaa.
- Hän osaa myös puhua ranskaa.

- يتكلم الفرنسية أيضاً.
- يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.

- Anna minulle myös vähän maitoa.
- Anna myös minulle vähän maitoa.

أعطني أيضاً بعض الحليب .

- Siellä on myös ranskalaisia turisteja.
- Täällä on myös ranskalaisia turisteja.

هنالك ايضا سياح فرنسيون .

Muokkaavat mieltämme myös jatkuvasti,

يلعبون بعقلك أيضًا، طوال الوقت،

On myös hyviä uutisia.

ولكن إليكم الخبر السار.

Sitä voi myös seurata.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه‬

Se auttaa myös kiipeilyssä.

‫نفس الأمر سيفيد هنا.‬

Myös urospuuma on saalistamassa.

‫ثمة أسد أمريكي آخر يصطاد.‬

Ne saavat myös apua.

‫كما تحصل أيضًا على المساعدة.‬

On myös eniten lapsia.

تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Teen töitä myös sunnuntaina.

انا اعمل حتى في أيام الأحد.

- Onko Tomkin siellä?
- Onko Tom myös siellä?
- Onko myös Tom siellä?

هل توم هناك أيضاً؟

- Myös tämä sana on alunperin ranskaa.
- Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.

أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

Täällä on myös paljon rapuja.

‫وأيضاً،‬ ‫هذا المكان مليء بسرطان البحر.‬

Mutta se tuo myös vaaroja.

‫لكنه يحمل في طياته الخطر أيضًا.‬

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

‫أحيانًا يُدعى "قرش الرمال".‬

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

‫لكن هناك أيضًا مخلوقات عملاقة.‬

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

‫لكن لديها أيضًا منافسة.‬

Voimme vaihtaa myös tuhon tukeen.

ثم، يمكن أن نقلب القدر إلى الدعم

Tunnet sen myös tässä huoneessa,

هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة

Myös monet poliitikot käyttävät samaa taktiikkaa.

وهذا تكتيك يستخدمه العديد من السياسيين.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

‫تناولت أيضاً وجبة خفيفة‬ ‫أثناء الطريق.‬

Ja joskus myös suru ja pettymys.

وأحياناً الحزن وخيبة الأمل.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

‫كل فرص الصيد هذه تجذب النمور الأخرى.‬

Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

هذا أمر مختلف. وكذلك الحال مع العائلات الأخرى.

Tätä projektiota käyttää myös Google Maps.

انها الاسقاط اللذي يتم استخدامه في خرائط جوجل

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

‫إن كانت صالحة لإنسان الغابة‬ ‫فهي صالحة لي.‬

Se voi myös liitää 150 metriä lehvästössä.

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

‫وبها ستجد شريكها.‬

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

- Minäkin tykkään kakusta.
- Myös minä tykkään kakusta.

أنا أيضا أحب الكعك.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

كما شجع القانون على "توطين وتربية الحياة البرية".

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

Kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

Tämä on kaunis, ja tuo on myös kaunis.

هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.

Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.

الحبّ ليس مجرّد شعور بل هو فنّ أيضا.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

لكنّنا نتعاون أيضاً، لأنّه علينا خلق مجتمعات. لأنّنا لا نعيش على جزيرة منعزلة.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.

Sen oli myös oltava ainutlaatuinen ja yksiselitteinen, jotta sitä ei sekoita

وايضا يجب ان تكون فريدة و واضحة, حتى لا يحصل تشويش بينها وبين الرموز الاخرى المستخدمة

- Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
- Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.

حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.

Jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

‫كما هي فرصة جيدة لتقوية العلاقات‬ ‫التي تحفظ شمل هذه الأسرة الكبيرة.‬

Että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

Ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- سوف تحصد ما زرعت.
- من زرع حصد

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.