Translation of "Myös" in Italian

Osaan myös lentää.

In aggiunta, so volare.

Myös täällä sataa.

Anche qui sta piovendo.

- Minäkin haluan tulla.
- Myös minä haluan tulla.
- Minä myös haluan tulla.
- Minä haluan myös tulla.
- Minä haluan tulla myös.

- Anche io voglio venire!
- Anch'io voglio venire!

- Hän myös puhuu ranskaa.
- Hän osaa myös puhua ranskaa.

- Sa parlare anche il francese.
- Lui sa parlare anche il francese.

- Anna minulle myös vähän maitoa.
- Anna myös minulle vähän maitoa.

- Dammi anche del latte.
- Mi dia anche del latte.
- Datemi anche del latte.

- Siellä on myös ranskalaisia turisteja.
- Täällä on myös ranskalaisia turisteja.

- Ci sono anche turisti francesi.
- Ci sono anche dei turisti francesi.

Muokkaavat mieltämme myös jatkuvasti,

giocano da sempre con la vostra mente,

On myös hyviä uutisia.

Ma ecco la buona notizia.

Sitä voi myös seurata.

ma è anche una guida da seguire,

Se auttaa myös kiipeilyssä.

Funzionerà anche qui.

Myös urospuuma on saalistamassa.

Un maschio di puma, anche lui a caccia.

Ne saavat myös apua.

E hanno anche un aiutino.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

Ma abbiamo bisogno d'acqua.

Pingistä kutsutaan myös pöytätennikseksi.

Ping-pong è anche chiamato tennis da tavolo.

Sinun pitäisi tulla myös.

- Dovresti venire anche tu.
- Dovrebbe venire anche lei.
- Dovreste venire anche voi.

Pidän myös tästä väristä.

- Mi piace anche questo colore.
- Anche a me piace questo colore.

Teen töitä myös sunnuntaina.

- Io lavoro anche la domenica.
- Io lavoro pure di domenica.

Hän myös puhuu ranskaa.

Parla anche francese.

Myös Tom näki sen.

- Anche Tom l'ha visto.
- Anche Tom l'ha vista.

Minä haluan pelata myös.

- Voglio anche giocare.
- Io voglio anche giocare.
- Voglio anche suonare.
- Io voglio anche suonare.

Tom pelaa myös tennistä.

Tom gioca anche a tennis.

Oli myös toinen ongelma.

C'era un altro problema.

Myös Kuussa on vuoria.

Anche la Luna ha delle montagne.

- Onko Tomkin siellä?
- Onko Tom myös siellä?
- Onko myös Tom siellä?

Anche Tom è lì?

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

ma anche di come siamo influenzati nelle nostre vite quotidiane.

Täällä on myös paljon rapuja.

Inoltre è pieno di granchi.

Mutta se tuo myös vaaroja.

ma porta anche pericoli.

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

A volte è chiamato "lo squalo delle dune".

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

Ma ci sono anche dei giganti.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Ma c'è anche la concorrenza.

Voimme vaihtaa myös tuhon tukeen.

Poi possiamo passare dal catastrofismo al sostegno.

Tunnet sen myös tässä huoneessa,

L'aria che potete percepire in questa stessa stanza,

Hänellä on myös hyvä muisti.

Anche lei ha una buona memoria.

Jotkut teistä ovat myös lesboja.

Anche alcune di voi sono lesbiche.

Olen harkinnut myös sitä mahdollisuutta.

- Ho considerato anche quella possibiità.
- Ho preso in considerazione anche quella possibilità.

Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa.

Studio il francese. Studio anche il tedesco.

- Tomkin itkee.
- Myös Tom itkee.

Anche Tom sta piangendo.

Tomin vaimo on myös tutkija.

La moglie di Tom è anche una scienziata.

Hän osaa myös puhua venäjää.

- Sa anche parlare il russo.
- Lui sa anche parlare il russo.
- Riesce anche a parlare il russo.
- Lui riesce anche a parlare il russo.
- Può anche parlare il russo.
- Lui può anche parlare il russo.

Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.

- Puoi anche sostituire il mascarpone con della crema.
- Potete anche sostituire il mascarpone con della crema.
- Può anche sostituire il mascarpone con della crema.

- Niin minäkin.
- Minäkin.
- Minä myös.

- Anche io!
- Anch'io!
- Pure io!

Tomilla on myös toinen ongelma.

Tom ha anche un altro problema.

- Myös täällä sataa.
- Täälläkin sataa.

Anche qui sta piovendo.

- Herätyskelloni soi aina seitsemältä, myös sunnuntaisin.
- Mun herätys soi aina seiskalta, sunnuntaisin myös.
- Mun herätyskello soi aina seittämältä, sunnuntaisin myös.

La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

Volere è potere.

- Tom opiskelee myös ranskaa.
- Tom opiskelee ranskaakin.
- Tomkin opiskelee ranskaa.
- Myös Tom opiskelee ranskaa.

Tom sta anche studiando il francese.

- Minuakin inhotti.
- Myös minua inhotti.
- Inhotti minuakin.
- Minuakin yökötti.
- Myös minua yökötti.
- Yökötti minuakin.

- Anche io ero disgustato.
- Anche io ero disgustata.
- Anch'io ero disgustato.
- Anch'io ero disgustata.

Myös monet poliitikot käyttävät samaa taktiikkaa.

Questa è anche una tattica che usano molti politici.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Ho anche fatto uno spuntino lungo la strada.

Ja joskus myös suru ja pettymys.

e sì, a volte anche tristezza e delusione.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Tutte queste opportunità di caccia attirano anche altri giaguari.

Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.

Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.

Jos on valta, on myös oikeus.

Chi vince ha sempre ragione.

Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne.

La struttura del linguaggio è anche una struttura di comprensione.

Tätä projektiota käyttää myös Google Maps.

È anche la proiezione che usa Google Maps.

Tom osaa myös puhua vähän ranskaa.

Tom sa anche parlare un po' francese.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.

- Tom puhuu myös ranskaa.
- Tom puhuu ranskaakin.
- Tom osaa puhua myös ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaakin.

Anche Tom sa parlare in francese.

- Myös Tom on kuorossa.
- Myös Tom on siinä kuorossa.
- Tomkin on kuorossa.
- Tomkin on siinä kuorossa.

Tom è anche nel coro.

- Sitä mieltä minäkin olen.
- Myös minä olen sitä mieltä.
- Niin minäkin ajattelin.
- Niin myös minä ajattelin.

- Anche io l'ho pensata così.
- Anche io la pensavo così.

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

Se va bene per loro, va più che bene per me.

Se voi myös liitää 150 metriä lehvästössä.

E può planare per 150 metri tra le fronde degli alberi.

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Ed è così che questa femmina potrebbe trovare un partner.

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

NARRATRICE: Ed è cambiato anche il modo in cui viviamo il mondo.

- Minäkin olen aloittelija.
- Myös minä olen aloittelija.

- Anche io sono un principiante.
- Anche io sono una principiante.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

La legge incoraggiava anche "l'addomesticamento e l'allevamento della fauna selvatica".

- Minäkin tykkään kakusta.
- Myös minä tykkään kakusta.

Anche a me piace la torta.

Rakkaus on sokea. Viha on myös sokea.

- L'amore è cieco, l'odio pure.
- L'amore è cieco. Anche l'odio è cieco.

- Minäkin asun Bostonissa.
- Myös minä asun Bostonissa.

- Anche io vivo a Boston.
- Anche io abito a Boston.

- Tom puhuu myös ranskaa.
- Tom puhuu ranskaakin.

Tom parla anche il francese.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

Ma, allo stesso tempo, li espone. Molti tentativi falliscono.

Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.

Mi piacerebbe venire con te, se non ti dispiace.

He eivät ole vain kämppiksiä, vaan myös rakastavaisia.

- Non sono solo compagni di stanza. Sono anche amanti.
- Loro non sono solo compagni di stanza. Sono anche amanti.
- Non sono soltanto compagni di stanza. Sono anche amanti.
- Loro non sono soltanto compagni di stanza. Sono anche amanti.
- Non sono solamente compagni di stanza. Sono anche amanti.
- Loro non sono solamente compagni di stanza. Sono anche amanti.

- Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
- Naisetkin haluavat seksiä.

- Anche le donne vogliono fare sesso.
- Anche le donne vogliono scopare.

Uuden kielen opiskelu on myös uuden kulttuurin opiskelua.

Imparare una nuova lingua è anche imparare una nuova cultura.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Se c'è acqua, là sotto, probabilmente ci saranno anche degli animali.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

E io sentivo di esserne fuori. E avevo un profondo desiderio di essere dentro quel mondo. 18 ANNI DOPO

Hän ei osaa ajaa vain moottoripyörällä vaan myös polkupyörällä.

- Lei sa guidare una moto, per non parlare di una bicicletta.
- Sa guidare una moto, per non parlare di una bicicletta.

- Virus helposti tarttuu terveeseen.
- Virus tarttuu helposti myös terveeseen.

Il virus può facilmente infettare una persona sana.

- Tom osaa puhua myös ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaakin.

Tom sa parlare anche il francese.

- Hän on sinunkin poikasi.
- Hän on myös sinun poikasi.

Lui è anche tuo figlio.

- Hän on sinunkin tyttäresi.
- Hän on myös sinun tyttäresi.

Lei è anche tua figlia.

Englanninkielistä lausetta on muutettu. Voisitko harkita, pitäisikö myös saksankielistä muuttaa?

La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.

Pythagoralaista ajattelutapaa hallitsi matematiikka, mutta se oli myös mystistä perusteiltaan.

Il pensiero pitagorico era dominato dalla matematica, ma era anche profondamente mistico.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Essendo un linguaggio, la matematica può essere utilizzata non solo per informare, ma anche, tra le altre cose, per sedurre.

- Opiskeleeko Tom myös ranskaa?
- Opiskeleeko Tom ranskaakin?
- Opiskeleeko Tomkin ranskaa?

Tom sta studiando anche il francese?

- Minuakin huvittaa pelata.
- Minuakin leikityttää.
- Minunkin tekee mieli pelata.
- Myös minun tekee mieli pelata.
- Minunkin tekee mieli leikkiä.
- Myös minun tekee mieli leikkiä.

- Anche io ho voglia di suonare.
- Anche io ho voglia di giocare.

- Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
- Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.

Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.

Jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Anche lo scalpiccio delle zampe delle termiti. Questo stile di vita sotto copertura la aiuta anche a nascondersi da altri predatori.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

È anche un modo per rinforzare i legami che tengono unita questa grande famiglia.

Että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Un futuro in cui le città offrono riparo alla fauna selvatica non solo di notte, ma anche di giorno?

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

Ma si dimostrò abile al governo: in alleanza con la Francia e l'Austria, Elisabetta

Tomi ei ole ainoastaan minun veljeni. Hän on myös minun paras ystäväni.

- Tom non è solo mio fratello. È anche il mio migliore amico.
- Tom non è soltanto mio fratello. È anche il mio migliore amico.
- Tom non è solamente mio fratello. È anche il mio migliore amico.

Ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

...vogliono fuggire, ma a volte cercano di causare dei danni, gli attacchi sono il risultato.