Translation of "Ulkona" in French

- Ulkona sataa lunta.
- Ulkona tulee lunta.

Il neige, dehors.

Ulkona pimenee.

Le temps commence à s'obscurcir.

Olimme ulkona.

- Nous étions dehors.
- Nous étions à l'extérieur.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

Mangeons dehors pour changer.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Il fait tout noir dehors.

- Olitko ulkona eilen illalla?
- Kävitkö ulkona eilen illalla?

- Es-tu sorti la nuit dernière ?
- Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
- Êtes-vous sortis la nuit dernière ?

- Oletko ollut ollenkaan ulkona?
- Oletko käynyt yhtään ulkona?

- Es-tu sorti le moins du monde ?
- Êtes-vous sorti le moins du monde ?

Ulkona on kylmä.

Il fait froid dehors.

Harrasta liikuntaa ulkona.

- Fais de l'exercice à l'extérieur.
- Faites de l'exercice à l'extérieur.

Ulkona on pilkkopimeää.

Il fait tout noir dehors.

Onko ulkona kuuma?

Il fait chaud dehors ?

Tom leikkii ulkona.

Tom joue dehors.

- Ulkona on ihan hiton kylmä.
- Ulkona on ihan helkkarin kylmä.
- Ulkona on ihan saamarin kylmä.

Il fait vachement froid dehors.

- Tule sisälle. Ulkona on kylmä.
- Tule sisään. Ulkona on kylmä.

Rentre à l'intérieur. Il fait froid dehors.

Ulkona alkaa pimetä vähitellen.

- À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
- Dehors, la lumière baisse progressivement.

Ulkona oli purevan kylmää.

Il faisait un froid de canard, dehors.

Syötkö kotona vai ulkona?

Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?

Valitettavasti isäni on ulkona.

- Je suis désolé, mon père est sorti.
- Je suis désolée, mon père est sorti.
- Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
- Je suis désolé, mon père est dehors.
- Je suis désolé, mon père est éliminé.
- Je suis désolée, mon père est dehors.
- Je suis désolée, mon père est éliminé.

Lasten pitäisi leikkiä ulkona.

Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

Tom ei ole ulkona.

Tom n'est pas dehors.

Tomi on yhä ulkona.

Tom est toujours dehors.

Ulkona on jo pimeä.

Il fait déjà sombre dehors.

Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.

Il a l'air de faire bon dehors.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

Tule sisään! Ulkona on kylmä.

Entrez. Il doit faire froid dehors.

- Sataa rakeita.
- Ulkona sataa rakeita.

Il grêle.

Kävimme ulkona pizzalla eilen illalla.

On est sorti manger une pizza hier soir.

On kovin hauskaa leikkiä ulkona.

Jouer dehors est très amusant.

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

- Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
- Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?

- Tomi on ulkona.
- Tomi on ulkopuolella.

Tom est dehors.

- Vartija on ulkopuolella.
- Vartija on ulkona.

Un garde se trouve à l'extérieur.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Mais il y fait 20 degrés de plus que dans la grotte.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Mais il y fait 20 degrés de plus que dans la grotte.

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.

Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon!

Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !

Söisimme mieluummin sisällä. Ulkona on liian kylmää.

Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

Elle était hors de sa tanière près de l'orée de la forêt.

Sattui niin, että olin ulkona kun soitit eilen.

- Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
- Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

- Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
- Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
- Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.

Onneksi sää oli hyvä ja me pystyimme syömään ulkona.

Heureusement il faisait beau et nous avons pu manger dehors.

Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.

- Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
- Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.

Ulkona on ihan mielettömän kylmä. Minusta sinun olisi parempi menää ulos lämpimämmissä vaatteissa.

Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.

- Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
- Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.

Ulkona on niin kuuma, että minun täytyy viettää koko päivä kotonani, jossa on ilmastointi.

Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

- Je n'ai pas envie de sortir.
- Je ne suis pas d'humeur à sortir.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

J'ai envie de sortir, aujourd'hui.