Translation of "Vuoksi" in French

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Mais avec une si mauvaise vision nocturne,

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Grâce à cette adaptation extraordinaire,

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

L'aéroport était fermé à cause du brouillard.

Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.

Faisons une radio juste au cas où.

Tein niin terveyteni vuoksi.

- Je l'ai fait pour préserver ma santé.
- Je l'ai fait pour le bien de ma santé.

Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.

Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.

L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.

Hän teki sen rahan vuoksi.

Il l'a fait pour le fric.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

À cause du mauvais temps, le match a été annulé.

Keskeytämme lähetyksen ylimääräisen uutislähetyksen vuoksi.

Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

Hänen maineensa kärsi tämän vuoksi paljon.

Sa réputation en a été gravement entachée.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

Mangeons dehors pour changer.

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

mais les lumières de la ville leur permettent d'opérer 24 h/24.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

En submergeant leurs prédateurs, la grande majorité atteindra sa destination.

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

ils extraient les bébés du ventre de leur mère pour prendre la petite corne du bébé, c'est vraiment affreux.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Mesurant deux mètres au garrot, peu d'obstacles les arrêtent.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Pour quoi faire ?

Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.

Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

On pourrait camper dans la grotte. Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

Nous avons encore amplement le temps, mais prenons un taxi juste au cas où.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.

- Kuuran takia oranssi vilja oli arvotonta.
- Kuuran vuoksi oranssi vilja oli arvotonta.

Le froid a anéanti la récolte d'oranges.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
- Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.

- Miksi te kaikki olette surullisia?
- Miksi kaikki te olette surullisia?
- Minkä takia te kaikki olette surullisia?
- Minkä takia kaikki te olette surullisia?
- Minkä vuoksi te kaikki olette surullisia?
- Minkä vuoksi kaikki te olette surullisia?

Pourquoi êtes-vous tous tristes ?

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.