Translation of "Sinusta" in Hungarian

- Kaikki pitävät sinusta.
- Kaikki tykkäävät sinusta.

Mindenki kedveli Tomot.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- Rólad álmodtam.
- Veled álmodtam.

- Kuka huolehtii sinusta?
- Kuka pitää sinusta huolta?

- Ki gondoskodik rólad?
- Ki vigyáz rád?

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.
- En pidä sinusta enää.

Már nem szeretlek.

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.

Már nem szeretlek.

- Tykkään sinusta tosi paljon!
- Pidän sinusta todella paljon!

Nagyon szeretlek!

- En enää pidä sinusta.
- En pidä sinusta enää.

- Már nem szeretlek.
- Nem szeretlek már.

Olemme huolissamme sinusta.

Aggódunk érted.

Miltä sinusta tuntuu?

Hogy érzed magad?

Se riippuu sinusta.

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

Tuntuuko sinusta pahalta?

Nem érzed jól magad?

Tiedän kaiken sinusta.

- Mindent tudok rólad.
- Tudok rólad mindent.

Olemme ylpeitä sinusta.

Büszkék vagyunk rád.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

Sokat hallottam önről.

Kaikki ovat ylpeitä sinusta.

Mindenki büszke rád.

Sinusta tulisi upea äiti.

Nagyon jó anya lenne belőled.

Onko se sinusta hassua?

Szerinted ez vicces?

Sinusta tulisi hyvä äiti.

Nagyon jó anya lenne belőled.

Olenko minä sinusta ruma?

Azt gondolod, hogy én csúnya vagyok?

Tomi puhuu sinusta usein.

Tom gyakran beszél rólad.

Pidän sinusta huolta aina.

- Mindig vigyázok rád.
- Mindig gondodat viselem.

Tomi olisi ylpeä sinusta.

- Tom büszke lenne rá.
- Tom büszke lenne rád.

Se muistutti minua sinusta.

- Ez rád emlékeztetett.
- Az rád emlékeztetett.

Lähetä minulle kuva sinusta.

Kérlek, küldd el a képedet.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Diplomatának kellene lenned.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

Jó diplomata lenne belőled.

Milloin sinusta tuli opettaja?

- Mikor lettél tanár?
- Mikor lett ön tanár?

Olen todella huolissani sinusta.

- Nagyon aggódom érted.
- Nagyon aggódom miattad.

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

- Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
- Mostantól ő gondoskodik majd önről.
- Mostantól ő gondoz majd téged.
- Mostantól ő gondozza majd önt.

Olen sinusta heikko, eikö niin?

Úgy véled, hogy gyenge vagyok, igaz?

Me olemme todella ylpeitä sinusta.

- Nagyon büszkék vagyunk rád.
- Nagyon büszkék vagyunk rád!

En tiedä melkein mitään sinusta.

- Majd' semmit nem tudok rólad.
- Alig ismerlek.

Minä en kerro sinusta kenellekään.

- Nem mondom el senkinek ezt rólad.
- Nem mondom el senkinek se ezt rólad.

Näin sinusta viime yöllä unta.

- Múlt éjjel veled álmodtam.
- Múlt éjjel rólad álmodtam.

- Olen ylpeä sinusta.
- Olen ylpeä teistä.

Büszke vagyok rád.

Tässä on kyse sinusta, eikö olekin?

Ez rólad szól, nem igaz?

Tom on jo unohtanut sinusta kaiken.

Tom már teljesen megfeledkezett rólad.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

Rajtad áll.

- Sinusta ei ole mitään hyötyä.
- Olet hyödytön.

- Haszontalan vagy.
- Nem vagy jó semmire.

Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.

Tomi jobban szeret téged mint bárki másnál.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

Elegem van belőled és a hülye ötleteidből!

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

Hogy éreznéd magad, ha elhagyna a feleséged?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

- Onko ranska sinusta vaikeaa?
- Onko ranska sinun mielestäsi vaikeaa?

- Szerinted a francia nehéz?
- Nehéznek találod a franciát?

Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?

Szoktad azt érezni, hogy a mondataid nagyobb részével a kutya se törődik?

Eikö sinusta koskaan tunnu siltä kuin työ olisi leikkiä?

Soha nem érezted, hogy a munka olyan, mint a játék?

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

Nem kell mondanod semmit, ha nem szeretnél.

- Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
- Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?

- Kérlek, küldj egy fotót magadról.
- Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.

- Mikä sinusta on niin kiinnostavaa oravissa?
- Mikä sinua kiehtoo oravissa?

Mit találsz olyan érdekesnek a mókusokban?

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

- Mitä minun pitäisi panna päälle huomisille treffelleni?
- Millaiset vaatteet minun pitäisi sinusta panna päälle huomisille treffeilleni?

Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.