Translation of "Sinusta" in Portuguese

- Kaikki pitävät sinusta.
- Kaikki tykkäävät sinusta.

Todo mundo gosta de você.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- Eu sonhei com você.
- Sonhei com você.
- Sonhei contigo.

- Kuka huolehtii sinusta?
- Kuka pitää sinusta huolta?

Quem cuida de você?

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.
- En pidä sinusta enää.

- Eu não gosto mais de você.
- Já não gosto de ti.

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.

Eu não gosto mais de você.

- Tykkään sinusta tosi paljon!
- Pidän sinusta todella paljon!

- Gosto muito de você!
- Eu gosto muito de você!

- En enää pidä sinusta.
- En pidä sinusta enää.

- Eu não gosto mais de você.
- Já não gosto de ti.

Kaikki riippuu sinusta.

Só depende de si.

Olemme huolissamme sinusta.

Nós estamos preocupados com você.

Miltä sinusta tuntuu?

Como você está se sentindo?

Se riippuu sinusta.

- Você que sabe.
- Depende de você.
- É com você.

Olenko sinusta väärässä?

Você acha que estou errado?

Tiedän kaiken sinusta.

- Eu sei tudo sobre você.
- Sei tudo sobre você.

Olen todella huolissani sinusta.

Estou muito preocupado com você.

Onko se sinusta hassua?

Você acha isso engraçado?

Tomi puhuu sinusta usein.

Tom sempre fala de você.

Pidän sinusta huolta aina.

Eu sempre tomarei conta de você.

Tomi olisi ylpeä sinusta.

- Tom estaria orgulhoso de você.
- Tom teria orgulho de você.

Sinusta on suurta apua.

Você é uma grande ajuda.

Lähetä minulle kuva sinusta.

- Por favor, envie-me sua foto.
- Por favor, me envie uma foto sua.
- Me envie uma foto sua, por favor.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Deverias ser diplomata.

En edes pidä sinusta.

- Eu nem sequer gosto de ti.
- Eu nem sequer gosto de você.

He eivät pidä sinusta.

- Eles não gostam de você.
- Elas não gostam de você.

Olenko minä sinusta tylsä?

Você acha que sou chato?

Ystäväsi ovat huolissaan sinusta.

Os seus amigos estão preocupados com você.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

Você seria um bom diplomata.

Milloin sinusta tuli opettaja?

Quando você se tornou professor?

Olen erittäin ylpeä sinusta.

Estou muito orgulhoso de você.

Olenko minä sinusta ruma?

- Você acha que sou feio?
- Vocês acham que eu sou feio?

Sinusta oli todella paljon apua.

Muito obrigado por tudo que você tem feito.

Onko se sinusta huono asia?

- Você acha que é ruim?
- Você acha que está ruim?

Me olemme niin ylpeitä sinusta.

Estamos muito orgulhosos de você.

Me olemme todella ylpeitä sinusta.

- Estamos muito orgulhosos de você!
- Estamos muito orgulhosos de vocês!
- Nós estamos muito orgulhosos de você!
- Nós estamos muito orgulhosos de vocês!

Vanhempasi olivat todella ylpeitä sinusta.

Seus pais ficaram muito orgulhosos de você.

Sinusta on ollut kovasti apua.

Você foi de grande ajuda.

Tom puhuu sinusta oikein hyvää.

Tom fala muito bem de você.

Hän on selvästi kiinnostunut sinusta.

Ele está claramente atraído por você.

Näin sinusta viime yöllä unta.

Ontem à noite eu sonhei com você.

Tomi, mikä sinusta tulee isona?

- O que você quer ser quando crescer, Tom?
- Tom, o que você quer ser quando crescer?

Se mitä teet riippuu sinusta.

O que você faz é com você.

Onko tämä työ sinusta helppoa?

Você acha que este trabalho é fácil?

Onko minun työni sinusta helppoa?

Você acha que meu trabalho é fácil?

Muista, että se on sinusta kiinni.

Lembre-se, a decisão é sua.

- Olen ylpeä sinusta.
- Olen ylpeä teistä.

- Estou orgulhoso de você.
- Estou orgulhoso de vocês.
- Estou orgulhosa de ti.
- Eu estou orgulhoso de você.
- Eu estou orgulhoso de vocês.
- Tenho orgulho de você.

Älä luule, että en pidä sinusta.

Não pense que eu não gosto de você.

Pidän sinusta enemmän kuin edellisestä tyttöystävästäni.

Eu gosto mais de você do que da minha última namorada.

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

- Você liga para o que os outros pensam de você?
- Você se importa com o que os outros pensam sobre você?

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

- Honestamente, não gosto nem um pouco de você.
- Vou ser franco. Eu não gosto nem um pouco de você.

Tom on jo unohtanut sinusta kaiken.

Tom já esqueceu tudo sobre você.

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

- Eu quero saber mais a seu respeito, Tom.
- Eu quero saber mais sobre você, Tom.

Se mitä me teemme riippuu sinusta.

- Faremos o que você quiser.
- Nós faremos o que você quiser.

Älä oleta, että kaikki pitävät sinusta.

- Não espere que todos gostem de você.
- Não esperem que todos gostem de vocês.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

- Você que sabe.
- Depende de você.

En pidä siitä kuka sinusta on tullut.

- Não gosto de quem você se tornou.
- Eu não gosto da pessoa em que você se transformou.

- Sinusta ei ole mitään hyötyä.
- Olet hyödytön.

- Você é inútil.
- Tu és inútil.
- És uma inútil.

Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?

Quem você acha que é mais bonita: Maria ou Alice?

- Olen huolissani sinusta.
- Mä oon huolissani susta.

Estou preocupado com você.

Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.

Tom gosta mais de você do que de qualquer outra pessoa.

Eikö sinusta täällä ole ilmastointi liian kovalla?

Você não acha que o ar-condicionado está ligado muito forte aqui?

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

- Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
- Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

- O que você quer ser quando crescer?
- O que queres ser quando cresceres?

- Se muistutti minua sinusta.
- Se toi sinut mieleeni.

Isso me fez lembrar de você.

Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.

Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.

En ole huolissani Tomista. Olen huolissani sinusta, Mari.

Não estou preocupado com Tom. Estou preocupado contigo, Maria.

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

Se quiser, selecione "repetir episódio". Lembre-se que a escolha é sua.

- Onko ranska sinusta vaikeaa?
- Onko ranska sinun mielestäsi vaikeaa?

Você acha o francês difícil?

- Onko Mari sinusta nätti?
- Onko Mari sinun mielestäsi nätti?

Você acha Mary bonita?

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

Você já se sentiu abandonado por Deus?

- Sinusta tulee minulle mieleen joku.
- Sinä muistutat minua jostakusta.

Você me lembra alguém.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

- Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
- Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?

- Me manda uma foto sua, por favor.
- Por favor, me mande uma foto sua.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

- Você não precisa dizer nada se não quiser.
- Tu não precisas dizer nada se não quiseres.

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.

- Mistä hedelmästä pidät eniten?
- Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
- Mistä hedelmistä pidät eniten?
- Mikä hedelmä on sinusta paras?
- Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
- Mistä hedelmistä tykkäät eniten?

De qual fruta você gosta mais?

- Jos luet tämän lauseen, sokeudut.
- Jos luet tämän lauseen, sinusta tulee sokea.

- Se você ler esta frase, se tornará cego.
- Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.
- Se ler esta frase, você se tornará cego.

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

Deixe-me perguntar uma coisa, Tom. Você realmente acha que temos uma chance?

- Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
- Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?

Se você ficasse cego de repente, o que faria?

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

Quantos anos você acha que o Tom tem?

- Näytänkö minä sinusta Tomilta?
- Näytänkö minä mielestäsi samalta kuin Tom?
- Olenko minä sinun mielestäsi Tomin näköinen?

- Você acha que eu pareço com o Tom?
- Vocês acham que eu pareço com o Tom?

- Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
- Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
- Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?

De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

- Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
- Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.