Translation of "Kunnes" in French

- Odota kunnes tulen takaisin.
- Odotathan kunnes palaan takaisin.

S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.

kunnes saa lääketieteellistä apua.

en attendant les soins médicaux.

Odotetaan kunnes sade lakkaa.

Attendons que la pluie cesse.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

jusqu'à ce que l'hélico vienne me récupérer.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

- Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
- Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.

Odotan täällä kunnes hän tulee.

J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.

Attendons ici qu'il revienne.

Piiskaa häntä, kunnes hän tunnustaa.

Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.

- Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
- Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

- Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
- Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.

- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme määränpäähämme.
- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme päämääräämme.

Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.

Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.

- Attendez qu'il revienne.
- Attends qu'il revienne.

Meillä oli hauskaa, kunnes sinä saavuit paikalle.

Nous nous amusions avant ton arrivée.

Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.

Je devais attendre Tom pour finir.

Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

Je pense que nous devrions attendre que Tom arrive.

Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.

Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Une fois piqué, quelques minutes suffisent pour le déclenchement des effets de la toxine.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.

Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.

Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.

- Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
- Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.

Tu dois juste attendre son retour.

Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.

Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.

Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.

Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.