Translation of "Itkeä" in French

Aloin itkeä.

- Je me suis mis à pleurer.
- Je me suis mise à pleurer.

Saa itkeä.

Pleurer est normal.

Tom alkoi itkeä.

- Tom commença à pleurer.
- Tom se mit à pleurer.

Tom halusi itkeä.

Tom voulait pleurer.

Aloin melkein itkeä.

Je commençai presque à pleurer.

Hän alkoi itkeä.

Il a commencé à pleurer.

Turha itkeä. Kukaan ei kuule.

- Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
- Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

- J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
- Je sens que je pourrais pleurer.

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

J'ai envie de pleurer.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.

- Aloin itkeä.
- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

J'ai commencé à pleurer.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Le bébé s'est mis à pleurer.

Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.

Tom a presque pleuré.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.

- Minua itkettää nyt.
- Minun tekee mieli itkeä nyt.

J'ai le goût de pleurer en ce moment.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

- Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
- Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Je ne pouvais que pleurer.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.