Translation of "Mieli" in English

Tekee mieli pitsaa.

I feel like having a pizza.

Tekee mieli kahvia.

I'd like some coffee.

- Minun tekee mieli katsoa televisiota.
- Mun tekee mieli kattoa telkkaria.
- Mun tekee mieli kattoo telkkarii.

- I want to watch television.
- I feel like watching TV.

Hänen teki mieli tanssia.

She felt like dancing.

Terve mieli terveessä ruumiissa.

A sane mind is in a sound body.

Tekee mieli mennä kävelylle.

I feel like taking a walk.

Minun teki mieli tanssia.

- I wanted to dance.
- I felt like dancing.

- Minuakin huvittaa pelata.
- Minuakin leikityttää.
- Minunkin tekee mieli pelata.
- Myös minun tekee mieli pelata.
- Minunkin tekee mieli leikkiä.
- Myös minun tekee mieli leikkiä.

I feel like playing, too.

Tomin teki mieli mennä kävelylle.

Tom felt like going out for a walk.

Minun ei tee mieli halailla.

I don't feel like snuggling.

Ei tee mieli lähteä bileisiin.

I'm not in the mood to go to a party.

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

I feel like crying.

Ei minun tee enää mieli odottaa.

- I don't feel like waiting any longer.
- I'm tired of waiting.
- I'm getting tired of waiting.
- I'm bored of waiting.

- Minua laulattaa.
- Minun tekee mieli laulaa.

I feel like singing.

- Minua hymyilyttää.
- Minun tekee mieli hymyillä.

I feel like smiling.

Minun tekee mieli pizzaa tänä iltana.

I feel like having some pizza tonight.

Tomin mieli on tullut huomattavasti paremmaksi.

Tom is feeling much better.

Juuri nyt, minun tekee mieli jutella.

Right now, I feel like talking.

Nyt tekisi mieli jotain kylmää juotavaa.

I want something cold to drink now.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Problem is, once you start to get a little less oxygen, your mind starts playing tricks on you.

Minun ei vain tee mieli juhlia syntymäpäivääni.

I just don't feel like celebrating my birthday.

Minun ei tee mieli tehdä töitä tänään.

I don't feel like working today.

Tänä iltana ei tee mieli syödä kiinalaista.

I don't feel like eating Chinese food tonight.

- Minua haluttaa juhlia.
- Minun tekee mieli juhlia.

I feel like celebrating.

- Minuakin leikityttää.
- Myös minun tekee mieli leikkiä.

I feel like playing, too.

- Huvittaako sinua lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?
- Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?
- Huvittaako teitä mennä uimaan?
- Huvittaako sinua mennä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli lähteä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli mennä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua mennä uimaan?
- Huvittaisiko teitä mennä uimaan?
- Huvittaako teitä lähteä uimaan?
- Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?

- Do you feel like going swimming?
- Are you game for a swim?

- Minun tekee mieli laulaa sateessa.
- Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
- Minua haluttaa laulaa sateessa.
- Minua haluttaa laulaa vesisateessa.

I feel like singing in the rain.

- Minua itkettää nyt.
- Minun tekee mieli itkeä nyt.

I feel like crying now.

- Tekee mieli mennä kävelylle.
- Taidan haluta mennä kävelylle.

I feel like taking a walk.

Ajattelin, että Tomin ei ehkä tekisi mieli thairuokaa.

- I thought Tom might not like Thai food.
- I thought that Tom might not like Thai food.

- Taidan tarvita lepotauon.
- Minun tekee mieli ottaa lepotauko.

I feel like taking a rest.

- Haluan olla yksin.
- Minun tekee mieli olla yksin.

I feel like being alone.

- Minua tanssittaa.
- Minua tanssituttaa.
- Minun tekee mieli tanssia.

I feel like dancing.

- Minua haluttaa mennä kävelylle.
- Minun tekee mieli kävellä.

I feel like walking.

- Haluan jotain makeaa.
- Minun tekee mieli jotain makeaa.

I want something sweet.

- Minua ei huvita syödä.
- Minun ei tee mieli syödä.

I don't feel like eating.

Minun ei tee mieli puhua kenenkään kanssa juuri nyt.

I don't feel like talking to anyone right now.

- Tunnen vieläkin oloni huonoksi.
- Minulla on vieläkin paha mieli.

I still feel bad.

- Minun tekee mieli mennä elokuviin.
- Minua haluttaisi mennä leffaan.

I feel like going to the movies.

- Minun ei tee mieli halailla.
- Minua ei huvita halia.

I don't feel like snuggling.

- Eikö sinua huvittanut mennä?
- Eikö sinun tehnyt mieli mennä?

Didn't you feel like going?

- Minua ei huvita jutella.
- Minun ei tee mieli jutella.

I don't feel like talking.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

- I don't feel like going out.
- I'm not in a mood to go out.

- Minua huvittaa vain vetelehtiä.
- Minun tekee mieli vain ottaa rennosti.

I just feel like relaxing.

- Antaisin mitä tahansa pizzasta.
- Minun tekee ihan hirveästi mieli pizzaa.

I'm dying for a pizza.

- Minulle maistuisi pizza.
- Taidan haluta pizzan.
- Minun tekee mieli pizzaa.

I feel like a pizza.

- Minua ei huvita mikään.
- Minun ei tee mieli tehdä mitään.

I don't feel like anything.

Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?

I wonder why I feel like eating ice cream in this goddamn cold.

En kyennyt muuta tekemään kuin mieli tyhjänä tuijottamaan tekstiä kirjassa.

I could do nothing but stare stupidly at the printed page.

- Nyt tekee mieli olutta.
- Minulle maistuisi olut.
- Minua huvittaisi juoda olutta.
- Minua huvittaisi ottaa nyt yksi olut.
- Minun tekee mieli juoda yksi olut.

I feel like drinking a beer.

- Minua ei huvita vitsailla nyt.
- Minun ei tee mieli vitsailla nyt.

- I don't feel like joking.
- I'm not feeling like joking.

- Tomia ei tosiaankaan huvittanut opiskella.
- Tomin ei todellakaan tehnyt mieli opiskella.

Tom didn't really feel like studying.

”Olipa surkee leffa!” ”No oliko edes. Tekis mieli pyytää rahat takas.”

"That was such a bad movie, right?" "Yeah. I feel like asking for my money back!"

- Itse asiassa minua huvittaa jutella.
- Itse asiassa minun tekee mieli jutella.

Actually, I feel like talking.

- Minua ei huvita pelata.
- Minua ei huvita leikkiä.
- Minun ei tee mieli pelata.
- Minun ei tee mieli leikkiä.
- Minua ei haluta leikkiä.
- Minua ei haluta pelata.

I don't feel like playing.

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

I feel like a drink.

- Huvittaako sinua tanssia?
- Haluttaako sinua tanssia?
- Tanssituttaako sinua?
- Tekeekö sinun mieli tanssia?

Do you feel like dancing?

Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.

Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.

- Minua ei laulata.
- Minua ei huvita laulaa.
- Minun ei tee mieli laulaa.

I don't feel like singing.

Tomin mieli tyhjeni täysin, kun hän nousi ylös pitääkseen muistopuheen Marin hautajaisissa.

Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.

- Haluatko levätä?
- Haluttaako sinua levätä?
- Tekeekö sinun mieli levätä?
- Tekeekö sinun mielesi levätä?

Do you feel like resting?

- Minun ei tee mieli juhlia.
- Minua ei huvita juhlia.
- Minua ei haluta juhlia.

- I don't feel like partying.
- I don't feel like celebrating.

- Ketään ei huvita tapella.
- Ketään ei haluta tapella.
- Kenenkään ei tee mieli tapella.

No one feels like fighting.

- Mitä sinua huvittaisi tehdä?
- Mitä sinua haluttaisi tehdä?
- Mitä sinun tekisi mieli tehdä?

What do you feel like doing?

- Huvittaisiko sinua mennä laskettelemaan?
- Haluttaisiko sinua mennä laskettelemaan?
- Tekisikö sinun mieli mennä laskettelemaan?

Do you feel like going skiing?

- Minua ei huvita yrittää.
- Minua ei haluta yrittää.
- Minun ei tee mieli yrittää.

I don't feel like trying.

- Minua ei huvittanut mennä.
- Minun ei tehnyt mieli mennä.
- Minua ei haluttanut mennä.

I didn't feel like going.

- Minun ei tehnyt mieli juhlia.
- Minua ei huvittanut juhlia.
- Minua ei haluttanut juhlia.

I didn't feel like celebrating.

- Mitä sinun tekisi mieli syödä?
- Mitä sinua haluttaisi syödä?
- Mikä ruoka sinulle maistuisi?

What do you feel like eating?

- Minua ei huvita opiskella.
- Minun ei tee mieli opiskella.
- Minua ei haluta opiskella.

I don't feel like studying.

- Tomia ei huvittanut syödä.
- Tomia ei haluttanut syödä.
- Tomin ei tehnyt mieli syödä.

- Tom didn't feel like eating.
- Tom didn't want to eat.

- Tomin ei tehnyt mieli odottaa.
- Tomia ei haluttanut odottaa.
- Tomia ei huvittanut odottaa.

Tom didn't feel like waiting.

- Tomia ei huvita opiskella.
- Tomia ei haluta opiskella.
- Tomin ei tee mieli opiskella.

Tom doesn't feel like studying.

- Tomia ei huvittanut jutella.
- Tomia ei haluttanut jutella.
- Tomin ei tehnyt mieli jutella.

Tom didn't feel like talking.

- Taidan haluta vielä yhden oluen.
- Minulle maistuisi vielä yksi olut.
- Minun tekee mieli toista olutta.
- Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
- Minulle maistuisi toinen olut.
- Taidan haluta toisen oluen.

I feel like another beer.

- Minua ei huvita kuntoilla.
- Minua ei huvita harrastaa liikuntaa.
- Minua ei haluta kuntoilla.
- Minua ei haluta harrastaa liikuntaa.
- Minun ei tee mieli kuntoilla.
- Minun ei tee mieli harrastaa liikuntaa.

I don't feel like exercising.

- Minua ei huvita mikään.
- Minun ei tee mieli tehdä mitään.
- Minusta ei tunnu miltään.

I don't feel like anything.

Voisitko kiltti olla puhumatta minulle kakusta? Olen laihdutuskuurilla ja minun alkaa tehdä mieli kakkua!

Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!

- Tomia ei huvittanut opiskella, ei sitten yhtään.
- Tomin ei tehnyt sitten yhtään mieli opiskella.

Tom didn't feel like studying at all.

- Teen mitä tahansa minua huvittaa.
- Teen mitä tahansa minua haluttaa.
- Teen mitä vain minun tekee mieli.
- Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
- Teen mitä vain minua huvittaa.
- Teen mitä vain minua haluttaa.

I do anything I feel like.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

I feel like going out.

- Minulle maistuisi jokin makea.
- Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.
- Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.

I feel like eating something sweet.

- Minua haluttaa syödä jotain.
- Minua syöpötyttää.
- Minun tekee mieli syödä jotain.
- Taidan haluta syödä jotakin.

I feel like eating something.

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

I feel like seeing you.

Tekee mieli juoda, tietenkin jotain alkoholipitoista, kun olen lukenut kappaleet joissa on kvanttimekaniikkaa sisältävää raskasta tekstiä.

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy chapters involving quantum mechanics.

- Minun tekee mieli puhua ranskaa tänään.
- Minua haluttaa puhua ranskaa tänään.
- Minua huvituttaa puhua ranskaa tänään.

I feel like speaking French today.

- Tomia huvittaa harvoin laittaa ruokaa.
- Tomia haluttaa harvoin laittaa ruokaa.
- Tomin tekee harvoin mieli laittaa ruokaa.

Tom seldom feels like cooking.

- Haluttaako sinua syödä?
- Syöpötyttääkö sinua?
- Huvittaako sinua syödä?
- Tekeekö sinun mieli syödä?
- Tekeekö sinun mielesi syödä?

Do you feel like eating?

- Tomia ei huvita laittaa ruokaa.
- Tomia ei haluta laittaa ruokaa.
- Tomin ei tee mieli laittaa ruokaa.

Tom doesn't feel like cooking.

- Tomia ei huvita syödä.
- Tomia ei haluta syödä.
- Tomin ei tee mieli syödä.
- Tomille ei maistu ruoka.

Tom doesn't feel like eating.

- Minua ei huvita tanssia.
- Minun ei tee mieli tanssia.
- Minua ei haluta tanssia.
- Minun ei tee mieleni tanssia.

I don't feel like dancing.

- Tekeekö sinun mieli syödä jotain?
- Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
- Haluttaako sinua syödä jotain?
- Maistuisiko sinulle jokin syötävä?

Do you feel like eating something?

- Nyt tosiaan maistuisi olut.
- Minulle todellakin maistuisi olut.
- Minua huvittaisi todellakin ottaa nyt yksi olut.
- Minun tekee todellakin mieli olutta.

I really feel like a beer.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

I feel like going out today.

- Minua ei huvita.
- Ei minua haluta.
- Ei minua huvita.
- Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
- Minun ei tee mieli.
- En mä viiti.

I don't feel like it.