Translation of "Asiaan" in French

Mene asiaan.

- Venez-en au fait !
- Viens-en au fait !

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

- Venons-en au fait.
- Entrons dans le vif du sujet.

- Lopeta kiemurtelu.
- Mene asiaan.

- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

En halua sekaantua tuohon asiaan.

Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

Je vais être direct. Vous êtes viré.

Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.

Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.

Voisit saada paljon aikaan, jos paneutuisit asiaan.

Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.

Tytön kimppuun hyökättiin metrossa. Järkyttävää kyllä, kukaan ei puuttunut asiaan.

Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.

- Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
- Tomin kommentti meni asian ohi.
- Tomin kommentti oli epäoleellinen.

Le discours de Tom est à côté de la plaque.