Translation of "Suoraan" in French

Suoraan yläpuolella.

Juste là.

Suoraan sormenpäähän.

Juste au bout du doigt.

Hän puhuu suoraan.

Elle parle franchement.

Mene suoraan eteenpäin.

Va tout droit.

Menimme suoraan nukkumaan.

- Nous sommes allées directement au lit.
- Nous sommes allés directement au lit.

Mennään suoraan rannalle.

Allons directement à la plage !

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Pour le dire franchement, je le déteste.

Bear on suoraan edessämme.

Bear est juste devant nous.

Päätietä pitkin suoraan keskustaan.

La grande rue qui mène au centre-ville.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

On descend tout droit en rappel ?

Hän joi suoraan pullosta.

- Il but directement à la bouteille.
- Il a bu directement à la bouteille.

Kuulin sen suoraan naapuriltani.

Je l'ai entendu directement par mon voisin.

Tom kaatui suoraan naamalleen.

Tom est tombé la tête la première.

Tom meni suoraan sänkyyn.

Tom est parti directement au lit.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

Il y a une option : on descend la falaise en rappel.

Tuijotin uskomatonta olentoa suoraan silmiin.

Je regardais cette créature fascinante droit dans les yeux.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

À dire vrai, je ne l'aime pas.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

À franchement parler, il a tort.

Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.

Franchement, je n'aime pas ta coiffure.

- Sano se suoraan.
- Salat julki!

Crache le morceau !

Hän katsoi minua suoraan silmiin.

Il me regarda droit dans les yeux.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

Je vais être direct. Vous êtes viré.

Sen nimi suoraan käännettynä on: "myrkkyhenkäys".

La traduction de son nom veut dire, "souffle de poison".

Posti on suoraan vastapäätä tuota kauppaa.

Le bureau de poste est tout juste devant ce magasin.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

Quand l'information est sous nos yeux sur les réseaux sociaux,

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

Notre caméra ne la peut donc pas voir directement

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

On pourrait facilement tomber dans le vide !

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Les lionceaux créent une débandade. Droit vers elle.

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

et descendre tout droit vers les débris.

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.

Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.

Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.

Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.

Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

Elle sort de l'eau pour absorber de l'oxygène directement dans l'air. Enfin, le soleil revient.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

Avec le rappel, on y sera direct. Le problème, c'est qu'il n'y a rien où s'accrocher.

- Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
- Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?

- Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
- Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.